אליסטיר מקלין מדבר!

אליסטיר מקלין
by Lord Snowdon, vintage bromide print, 10 November 1981

ב-28 לאפריל 2022 מלאו 100 שנה להולדתו של סופר סיפורי המלחמה והמתח וההרפתקאות הסקוטי המפורסם אליסטיר מקלין ( 28 באפריל 1922 – 2 בפברואר 1987).שנודע ביותר שבהם הוא "תותחי נברון", שעובד גם לסרט בשם זה. אבל היו לו ספרי מתח ומלחמה מצליחים מאוד רבים אחרים.

בכתיבתו השתמש גם בשם העט איאן סטיוארט.

בשם זה פירסם ספר שבו תיאר פריצה למעבדה של לוחמה ביולוגית וגניבת נגיפי מגיפה שהעליתי את האפשרות שכך נוצרה מגיפת הקורונה כתוצאה מפריצה למעבדה בעיר והאן בסין אולי ממש בהשראת ספר זה או הסרט שנעשה על פיו.

וראו על כך כאן

התפרצות הקורונה והמבחנה הגורלית של אליסטיר מקלין

לפניכם שלושה ראיונות שפורסמו עם אליסטייר מקלין בעברית בשנות השבעים בימי שיא הקריירה שלו ועד כמה שאני יודע היחידים שפורסמו עמו בעברית .שניים מהם בעת ביקורו ( ההכמעט יחיד ) שדל מקלין בישראל בשנת 1970

האחד הוא מקורי עם המשורר והעיתונאי משה דור

והוא פורסם 15 שנים לאחר פירסומו המקורי בעיתון בקובץ הראיונות משוררים אינם רצים בלהקות :שיחות עם סופרים "תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ה  1985

השני עם המגזין רידרס דיגסט והוא תורגם לעברית במגזין בשם "רב ספר .

וכבונוס רשימת הספרים של אליסטיר מקלין בעברית שאלו הם כמעט כולם.

בשנות השמונים התדרדרה בריאותו של מקלין וספריו האחרונים שהם הרבה פחות מוצלחים מקודמיהם כבר לא ממש התחברו על ידו אלא בידי סופריט צללים על סמך רעיונות שלו.

ראשון ראיון עןםמקליןשפורסם ב-1970 במוסף שבע ימים שלידיעות אחחרונות בעת ביקורו בישראל.

והנה עוד ראיון שקיים עם מקלין המשורר משה דור בעת שהסופר ביקר בישראל ופורסם במוסף סוף השבוע של עיתון "מעריב "ימים ולילות ב-6ב6 במרץ -1970:

לאחר מכן הוא פורסם בקובץ ראיונות עם סופרים של דור בשדם "משוררים לא רצים בלהקות .שתי הגירסאות מובאות כאן.

הערה : בניגוד למה שמסופר כאן "הסיירת יוליסס" שהוא כנראה ספרו הטוב והמוערך ביותר של מקלין גם עליו עצמו לא הוסרט לבסוף וחבל. אבל ספרים רבים אחרים של מקלין הוסרטו כפי שתראו בסיום.

והנה ראיון שני מהמגזין "רב ספר " מגזין קצר ימים למרבית הצער מסוף שנות השבעים.

     

 

נספח

ספרי אליסטיר מקלין בשפה העברית


סיפורה של "דיליאס " הסיפור הראשון שכתב מקלין ב-1954.

ותוכלו לקרוא אותו בבלוג זה

:ספרי המלחמה

הסיירת יוליסס

  HMS Ulysses  1955 

ספרו הראשון והטוב ביותר מתאר את מאבקה של ספינת מלחמה בריטית במלחמת העולם השנייה במאבק הגנתה על דרכי האספקה של בעלות הברית כנגד מתקפות נאציות.

תרגום 1:

עברית  שמואל גילאי  ספריה לעם 10 הוצאת עם עובד

1958

תירגום שני של נועה בן פורת הוצאת אריה ניר 2007

=

תותחי נברון 

תותחי נברון עברית מירון אוריאל

הוצאת עידית 1958 

הוצארת מ.מזרחי תשכ"ד 1964

צפו במקדימון לסרט "תותחי נבארון ":

גיבורי נברון

 (Force 10 from Navarone 1968),

תרגם אליעזר כרמי, הוצאת מ. מזרחי, 1970 –

בסרט מ-1978 באותו שם המבוסס בצורה רופפת על הספר משתתפים רוברט שואו והאריסון פורד.

צפו במקדימון לסרט "כוח 10 מנבארון"

דרומה ליאוה  

 South by Java head

\ אלון מועדון הרומן המובחר עידית 1959  הוצאת עמיחי 1966  

 

רומן המתרחש במלחמת העולם השניה על הים, דרומית לאינדונזיה,סיפור מאבקה של צוות ספינה השומרים על סוד יקר כנגד כוחות היפנים וכנגד בוגדים בשורותיהם. 

ביקורת על דרומית ליאוה 

הצונחים אל המוות / אליסטר מקלין ; עברית: אריה  חשביה.הוצאת מ.מזרחי 1968

יחידת קומנדו של בעלות ברית חודרת לטירה בשליטת הנאצים בה כלוא שבוי שבידיו יש מידע רב ערך. 

צפו במקדימון לסרט המלחמה המפורסם על פי ספר זה עם ריצ'רד ברטון וקלינט איסטווד:

פרטיזנים 

Partisans  1982 

עברית – אליעזר כרמי.הוצאת מ.מזרחי

1983  פרשה עלומה מתקופת המאבק האכזרי על חירותה ועצמאותה של יוגוסלביה".ספר המבוסס מחלקים לתסריט שכתב מקלין ל"גיבורי נברון" .

S.O.S סאן אנדריאס :רומן 

San Andreas  1984 

תרגם אריה חשביה. מועדון הספר הטוב  תל-אביב : מ’ מזרחי, 1987. 

תקציר: ‫ רומן מתח המתרחש על ספון אנית-בית-חולים בים הצפוני בתחילת מלחמת העולם השניה.חזרה לעלילה של ספרו הראשון "הסיירת יוליסס". 

ספרי  הרפתקאות מתח  וריגול 

הגבול האחרון 

 עברית – אריה חשביה מועדון הרומן המובחר ; ; 5  הוצאת עידית 1960 .

הוצאת עמיחי   ב-1963 ושוב ב- 1975

סוכן חשאי יוצא להציל מדען בריטי הלכוד בהונגריה  הקומוניסטית.

 

נעשה לסרט בכיכובו של ריצ'רד וידמרק ב-1961

צפו בסרט

 אימה במעמקים :   רומן /  

 Fear is the key /

 עברית ישעיהו לויט   

75) מועדון הספר הטוב

  תל-אביב :   מזרחי,   

 

יצא לאור שוב בשם "המפתח הוא הפחד" מזרחי 1973   מהדורה שנייה מ-1987 בתרגום אריה חשביה

הוסרט כסרט בשנת 1972

צפו במקדימון

הלילה הנצחי 

Night Without End /  
   תירגם אריה חשביה   1960  ושוב מהדורות נוספות עד 2012 הוצאת מזרחי

הרפתקה בבסיס בגרינלנד .

‫  הרפתקה בלב ים   Golden rendezvous

 

עברית ס.דן (אליעזר כרמי) הוצאת מ.מזרחי

1962 

צוות ספינת שעשועים נאבק בקבוצת טירוריסטים שהשתלטו על הספינה

הוסרט ב-19777 עם ריצ'רד הריס

צפו בסרט המלא

 דו-קרב במצולות-ים 

/  When eight bells toll.

תרגם אריה חשביה מועדון הספר הטוב   : תל אביב : מ' מזרחי, 1966.

בזו אחר זו נעלמות ספינות בים הזועף, סמוך לחופה המערבי של אנגלית. הידיעות בעתונות אינן מעוררות בהלה בציבור – אבל בחוגי השרות-החשאי גוברת הדאגה, שכן אנשי הביון יודעים כי בספינות הטרופות היה זהב רב. האם נטרפו הספינות במקרי-אסון – או כתוצאה ממזימה אפלה? הספק נגוז כאשר מתגלים גופותיהן של שני סוכנים חשאיים מעולים, בספינה שחזותה שונתה לאחר שנעלמה. למקום-המעשה נשלח הסוכן-החשאי הטוב ביותר של בריטניה, ובמספר יממות ממרטות-עצבים וטרופות שינה חודר הוא לגוב-האריות … הסוד שהוא חושף מסמר-שיער. ראש השרות-החשאי מסרב להאמין לדיווחיו של הסוכן, ומוצא לנחוץ לבוא בעצמו למקום-המעשה.

הוסרט ב-1971

צפו במקדימון הסרט

   בשליחות נועזת  מאת ""יאן סטיוארט "  עברית שמשון אבידן   מועדון הספר הטוב הוצאת מ.מזרחי 1962               

המבחנה הגורלית. בשם הבדוי יאן סטיוארט  
The Satan Bug

  1962 תירגם מירון אוריאל  הוצאת מ.מזרחי 1963 ושוב ב-
1987  

צפו במקדימון הסרט

צפו בסרט המלא

תחנת זברה אינה עונה / אליסטייר מקלין ; עברית – מירון אוריאל הוצאת מ.מזרחי

1965

על פי ספר זה נעשה סרט בכיכובם של רוק הדסון ופטריק מקגוהן שעל פי הדיווחים היה אהוב ביותר על המולטי מליונר הווארד יוז

סוכן האינטרפול

 (Puppet on a Chain 1969


 רומן / אליסטייר מקלין ; עברית – אליעזר כרמי הוצאת מ.מזרחי  1970

תקציר: במקצוע הזה אין מי שאינו טועה", אומרים על המשטרה הבינלאומית. האינטרפול. ואכן, מייג'ור פול שרמאן עושה טעות גסה כאשר טס לאמסטרדם מטעם מחלק הסמים, וחשב שרק הסוכן ג'ימי דוקלוס יודע על שליחות … למעשה, מרגע נחיתתו בנמל-התעופה ההולנדי, מתחוור לו שמצפים לו – לנגד עיניו נורה למוות ג'ימי דוקלוס!

מבוסס על תסריט לסרט שכתב מקלין

צפו במקדימון הסרט על פי ספר זה:

\

צפו בסרט המלא

 השיירה : רומן /

Caravan to Vaccarès 1970

מבוסס על תסריט לסרט שכתב מקלין

 עברית: מ. ויזילטיר הוצאת מ. מזרחי 1971

נעשה לסרט. ב-1974

צפו במקדימון הסרט

צפו בסרט המלא :

המשימה: קוטב :

 (Bear Island 1971),

1972 עברית אליעזר כרמי הוצאת מזרחי

הסיפור האחרון שכתב מקלין בגוף ראשון .

הוסרט. ב-1979

צפו במקדימון הסרט

צפו בסרט המלא

אקספרס לגיהנום /

Breakheart Pass 

; עברית: א. בן-דן  ( אליעזר כרמי )  מועדון הספר הטוב הוצאת מ.מזרחי 1975    

ספר יוצא דופן ביצירתו של מקלין מערבון המתרחש בסוף המאה ה-19



צפו במקדימון הסרט מ-1975

הזהב הלבן
   The way to dusty death

  עברית – אליעזר כרמי הוצאת מ.מזרחי 1974  
תקציר: חבורת נהגי-מרוצים נודדת מתחרות לתחרות ומרתקת מעריצים רבים. מאחורי החזות הספורטיבית והתמימה מתרחשים אירועים אפלים, אלימים, רצחניים … אירועים אלה סובבים סביב "הזהב הלבן", הלא הוא ההרואין. אנשים רבים – שרק מעטים מהם מכירים זה את זה – מעורבים בייצורו ובהפצתו של הסם המשכר הזה … על פני הנוף האימתני הזה מוביל אליסטר מקלין … בספר-פעולה זה, שבוקעת ממנו קריאה צורמת: יושם קץ למסחר ב"זהב הלבן"    

נעשה לסרט טלויזיה ב-1995

צפו בסרט

הקירקס


Circus
1975

עברית – אליעזר כרמי  הוצאת  מ.מזרחי 1977

גשר שער הזהב  

The Golden Gate 1976 

עברית אריה חשביה הוצאת מ.מזרחי 1977

להבות בלב ים

Seawitch 1977

עברית אריה חשביה

 הוצאת מ.מזרחי  1978 

שלום לך, קליפורניה  עברית אריה חשביה הוצאת מ.מזרחי 1981

תקציר : מדעני-גרעין נעלמים זה אחר זה בארצות הברית … כנופיה מסתורית גונבת חומר-דלק גרעיני במיבצעי-פריצה נועזים, ומנהיגה מודיע כי עלה בידו לייצר פצצות גרעיניות וכי יפוצץ אותן אם לא ייענו לתביעותיו. האיום מכוון כלפי תושבי קליפורניה – המדינה המועדת לפורענות של איתני הטבע: רעידות-אדמה קטלניות ונחשולי-ים הרסניים. זרועות-הביטחון של ארצות-הברית חסרות-אונים לנוכח איום זה. רק אחד אחד מוכן – ויכול – לעמוד בפרץ: סמל-הבולשת ריידר. יש לו נסיון, יש לו עוז-נפש – ויש לו מוטיבציה גבוהה: אשתו ובתו נחטפו כבנות-ערובה על ידי מורו, המנהיג המסתורי של כנופיית גונבי האטום. האם יעלה בידי ריידר לגבור על מוחו השטני ואירגונו המעולה של מורו"–

להבות באלסקה עברית אריה חשביה

הוצאת מ.מזרחי 1981 


Athabasca
1980

‫  נהר המוות / עברית: אריה חשביה הוצאת מ.מזרחי 1982


River of Death
1981

הוסרט ב-1989

צפו במקדימון

 

 הסכר

Floodgate 1983

עברית: אריה חשביה.הוצאת מ.מזרחי 1986

תקציר: המשך של הספר "סוכן האינטרפול " המתרחש גם הוא בהולנד. אירגון טרור מאיים לחבל בסכר גדול בהולנד ולהציף שטח רחב-ידיים. כדי להוכיח שאין זה איום סרק, מבצעים אנשי המחתרת – בזה אחר זה – פיגועים ראוותניים, בהם הצפתו של נמל התעופה הבינלאומי סכיפהול. 

סנטוריני

Santorini 1986

עברית – אריה חשביה. הוצאת מ.מזרחי 1988

תקציר: מערבולת של מזימות מאיימת על האונייה המתוחכמת ביותר של נא"טו, 'אריאדנה', המפטרלת ליד חופי יוון. חוטיה של הסחטנות הגרעינית הגלומה במערבולת זו, מגיעים היישר לפנטגון 

 נוספו מבחר ספורים קצרים ועלילות קרב אמיתיות מן הלוחמה הימית במלחמת העולם השניהכולל סיפורים קצרים: סיפורה של "דיליאס", ראוואלפינדי, כך טובעה "ביסמארק", "ג'ארביס ביי".

ועוד ספר אחד שיוחס למקלין אבל לא היה באמת שלו :

רכבת המוות /

: Death train  1989

 עברית – אליעזר כרמי.הוצאת מ.מזרחי 1991

(כנראה אחד התרגומים האחרונים ואולי האחרון בכלל של אליעזר כרמי שנפטר ב-1991)

הספר  מיוחס לאליסטר מקלין אבל בעצם נכתב בידי סופר בעל שם דומה עד להדהים ( אליסטיר מקניל

Alastair MacNeill ןכנראה אין זה שם בדוי

,על סמך התחלה לספר או רעיון לתסריט או סדרת טלווזיה של מקלין ולמקלין שכבר היה מת בעת כתיבת הספר לא באמת היה קשר אליו. 

ספר זה היה הראשון בסדרה על יחידה מיוחדת של חוקרים ולוחמים בטרור אבל שאר ספרי הסדרה שהוכרה כמבוססת על רעיונות אליסטיר מקלין כבר לא תורגמו לעברית .

This image has an empty alt attribute; its file name is %D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%9F-%D7%A8%D7%9B%D7%91%D7%AA-%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%95%D7%AA-1.jpg
This image has an empty alt attribute; its file name is %D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%9F-%D7%A8%D7%9B%D7%91%D7%AA-%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%95%D7%AA-2.jpg

\

הספר השני בסדרה זאת שלא תורגם לעברית "משמר הלילה "


Night Watch

הפך לסרט:

ראו את המקדימון

צפו בסרט במלואו

עוד סרט טלויזיה נעשה ב-2013 שהתבסס על עלילה שכתב אליסטיר מקלין שהפכה לספר בידי ג'ון דניס

Air Force One Is Down 1981

ראו גם

אליסטר מקלין בויקיפדיה

אליסטיר מקלין הצעיר

  

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • קובי   ביום אפריל 29, 2022 בשעה 6:12 am

    WOW!!!
    מאמר מדהים על הסופר שלדעתי הוא סופר המתח הטוב בעולם.
    אני חושב שאכן העובדה שאין בספריו מין תורמת לאווירת המתח בספרים שלו מכיוון שאין הסחות דעת.
    עצוב שכיום כמעט לא ניתן להשיג את הספרים שלו בשוק, ועמלתי קשות להשיג את 28 ספריו בעברית.
    אגב, "רכבת המוות" לא נכתב על ידו אלא מבוסס על התחלה של ספר שהוא כתב, והסופר אליסטר מקניל (כנראה שם בדוי ופרפרזה על שם אליסטר מקלין…) כתב אותו, ולכן שם כבר יש מין..
    למה לא מוציאים את הספרים מחדש?

  • קובי   ביום אפריל 29, 2022 בשעה 1:39 pm

    מאמר מעולה – גם אני קראתי את כל ספריו ולא ידעתי על סרטים שנעשו על "המשימה קוטב" ו "הזהב הלבן" חשוב להזכיר שהסופר נפטר בגיל צעיר ממחלת כבד הקשורה לשתיה הכבדה שלו שמוזכרת כבדרך אגב בראיון עם משה דור

טרקבאקים

השאר תגובה

%d בלוגרים אהבו את זה: