האקדוחן המקצוען -סדרת "פרגו "

עוד סקירה על סדרת מערבונים שהופיעה בעברית כסדרת ספרי כיס בשנות השבעים.

אבל לא תחת שמה המקורי ולא תחת שמו של המחבר שאמנם גם באנגלית הופיע כשם בדוי.

להוצאת "רמדור " של אורי שלגי  היה מנהג מגונה בסדרות ספרי הכיס הארוכות  שלה. היא נהגה לשלב ספרים מסדרות כיס " ידועות בארה"ב כחלק מספרי הכיס שיצרה בעצמה תוך שינוי שם הגיבור  לגיבור הסדרה של "רמדור

כך ההוצאה  עשתה בו זמנית  בסדרת "הסמוראי השחור " של מרק אולדן  שהמתרגם אליעזר כרמי הפך אותו ל"פטריק קים איש הקראטה" הסוכן החשאי מסוקס האצבעות .

וכך היה בסדרת "רינגו"  מאת "ג'ף מקנמרה" ( שם בדוי לעשרות רבות של כותבים )  על האקדוחן מהמערב  הפרוע שההוצאה שילבה במסגרת ספרי  הסדרה שלו לרוב ספרי מערבונים שגרתיים בהחלט כתובים בידי ישראלים   או מתורגמים מגרמנית שבמסגרתו ההוצאה פרסמה  סדרת ספרי מערבונים אמריקניים מהטובים ביותר  תוך שינוי שם הגיבור ל"רינגו". ".

כמה מהספרים בסדרת "רינגו"  שהופיעו בין השנים 1972-1974 והצטיינו באלימות ובסקס שהיו יוצאי דופן למערבונים לאותה תקופה אבל  אולי במפתיע אלו היו גם  כמה מהספרים  טובים ביותר שפורסמו מבין 300 ספרי וחוברות רינגו  היו שייכים לסדרה אמריקנית של למעלה מעשרים ספרים בשם "פארגו  " סידרה מוערכת מאוד עד עצם היום הזה  בידי חובבי הז'אנר בארה"ב ומסיבות טובות ביותר.

הפעם לשם שינוי  היו אלה  תרגומים "אמיתיים"   של ספרי  סדרת מערבונים  אמריקנית אותנטית  משובחת  אם כי אלימה מאוד  בשם "פארגו". שיוחסה לסופר    ג'ון בנטין"   John Benteen  ( שם בדוי של בן האאס  Ben Haas  1926-1977 )    והיא נכתבה בין השנים 1969-1977.

 "בנטין" נחשב היום לאחד מסופרי המערבונים הטובים ביותר אם כי בזמנו הוערך פחות ממה שהיגיע לו.וניטען כיום שסדרת "פארגו" למעשה יצרה שוק שלם בארה"ב וגם בארצות אחרות שאליהם תורגמה לסיפורי מערבונים מסוג חדש מלאים וגדושים בסיגנון של פעולה שלא היה קיים במערבונים קודם לכן.

מי היה המתרגם-מעבד ? זה לא ברור.חלק מהספרים הם אנונימיים ובחלק התרגום מיוחס ל"א.הר" שהוא כנראה שם בדוי של המו"ל אורי שלגי עצמו שכנראה עסק בעבודה לילית גם בתרגום.

 גיבור הסדרה  ניל פרגו ( בגירסה האמריקנית ) היה "מיקצוען " אלים  במיוחד, ורודף של כסף תענוגות החיים ונשים, שבהחלט אי אפשר היה לתאר אותו כ"לוחם למען הצדק " אלא רק כשזה תאם את מטרותיו החומריות או כדי להציל את חייו   ( בהחלט ניגוד מוחלט לביל קרטר!)

.מומחיותו הייתה פיתרון בעיות מסוכנות ביותר במקומות מסוכנים ביותר ברחבי יבשת אמריקה וגם מחוצה לה ולרוב הוא היה מקבל סכומים גבוהים ביותר בידי אנשי עסקים עשירים   ( לפעמים מקורבים של מפקדו לשעבר ונשיא ארה"ב בעבר הקרוב תיאודור רוזוולט)  כדי לפתור את הבעיות האלו ולא היה איכפת להם איך.

והוא אכן היה מבצע לרוב תוך חיסול של מספר רב ביותר של אנשים שלכולם זה היגיע  והיוו איום על אינטרסים אמריקניים ברחבי העולם. 

שדה הפעולה שלו היה  לא רק כמקובל במערב הפרוע   של ארה"ב אלא גם  (ובעיקר ) במקסיקו  בפנאמה ובבדרום אמריקה בארגנטינה ואף  בפיליפינים ובמהלך הרפתקאותיו פגש דמויות היסטוריות ידועות כמו נשיא ארה"ב  תאודור רוזוולט  שהיה מפקדו בצבא , גנרל פרשינג  ( לימים מפקד צבא ארה"ב במלחמת העולם הראשונה) שעימו נלחם בפיליפינים , והמהפכן המקסיקני פנצ'ו וילה,  ואפילו את האקדוחן הידוע  בילי הנער  שהסתבר שלא מת בצעירותו בקרב אקדחים בשנות השמונים של המא ה-19  אלא חי עד לגיל מבוגר.

וגם כל מיני אקדוחנים ורוצחים מקצועיים וכל מיני טיפוסים מסוכנים במיוחד שהוא היה נתקל בהם בפינות שונות ברחבי אמריקה ומחסל אותם עם כלי הנשק החביבים עליו שתוארו בפירוט רב בכל ספר בסדרה.

סדרת פארגו   הפכה לאחת מסדרות המערבונים המצליחות והמשפיעות של תקופתה. יצאו ממנה לא פחות מ-24 ספרים ( היא הופסקה רק עם מות המחבר ) ונחשבת למייסדת  (ביחד עם סידרת "האיש ללא שם " של ג'ון מיליארד על פי סרטיו של סרג'יו ליאונה שגם היא הופיעה בהוצאת רמדור) של ז'אנר "המערבון למבוגרים " שהיה זולג  אלימות אכזרית וסקס.

ובו בזמן הייתה אולי הסדרה המעולה ביותר מסוג זה.

בשנים האחרונות  חובבי מערבונים בארה"ב מכירים היטב בערכה ומוציאים לאור מחדש את ספרי הכיס הזולים שלה  בספרים אלקטרוניים.

ו

בן האאס היוצר של פרגו .כיום ספרי הכיס הזולים שלו נמכרים בשוק הספרים המשומשים במחירים גבוהים בגלל איכותם המיוחדת.

Jon Benteen, סופר אמריקני   כתב  את סיפורי "פרגו "  בשם בדוי    Ben Haas   

הוא נחשב היום לאחד המעולים בכותבי הז'אנר.

בתוספת הוא גם פירסם ספר היסטוריה על תולדות אירגון הטרור הגזעני  הקו קלאס קלאן.

Image result for Ben Haas   books covers

המקור של פרגו 

אמנם פרגו של בן האאס  לא היה ממש דמות מקורית.

הוא היה פלגיאט של דמות מסרט קולנוע ידוע שמצידו היה עיבוד של ספר.

ג'ון בנטין "  ביסס את הדמות של פארגו על דמות בסרט קולנוע  משנת 1966 בשם "המיקצוענים "   על לוחם בזירות קרב שונות בארה"ב ומחוצה לה  בדרום ובמרכז אמריקה בראשית המאה ה-20  שמגייס סביבו צוות של מיקצוענים שונים כדי לבצע משימה מסוכנת במיוחד במקסיקו שורצת המהפכנים והבנדיטים

את הדמות הראשית גילם הכוכב הידוע לי מרווין .דמויות אחרות בסרט כללו את בורט לנקסטר וקלודיה קרדינלה.

הסרט מצידו ההתבסס על ספר מערבון ידוע בשם

A Mule for the Marquesa (1964) by Frank O'Rourke

.

לי מרוין בתפקיד ששימש כמקור השראה לפרגו בספריו של ההאס וזה ברור מאוד אפילו מציורי העטיפות של הספרים 

צפו במקדימון הסרט "המיקצוענים " מ-1966 

בן האאס ראה את הסרט  ( ואולי גם קרא את הספר שעליו התבסס) התרשם מאוד מהדמות  של מרוין ויצר סביבו סדרה משלו .

הוא שינה קצת את השם ,לא שינה דבר בתיאור החצוני אבל מכאן ואילך הכל היה שלו.

בסדרה של "בנטין"  רינגו  דמוי השחקן לי מרוין אינו האקדוחן הרגיל מהמערב הפרוע שאנו מכירים אלא לוחם בצבאות תיאודור  רוזוולט נשיא ארה"ב לעתיד  והגנרל פרשינג בפינות שונות בעולם הידוע בראשית המאה ה-20  לפני ובעת מלחמת העולם הראשונה  כולל בפיליפינים .

בעברית  כאמור השם הבדוי   האחד שונה לשם בדוי אחר "ג'ף מקנמרה"   שמו של הגיבור "ניל פרגו " שונה בידי המתרגם אנונימי ל"רינגו " אבל חוץ מזה הספרים נשארו כשהיו.

 

 

והנה רשימה ( כנראה לא מלאה הספרים היום נדירים ביותר ) של ספרי "פרגו " בעברית במסגרת ספרי סדרת "רינגו".

.הספרים מופיעים לפי המספור  שלהם באנגלית שאמנם שונה מהתיארוך הפנימי של הסיפורים שמתרחשים בשנים שונות בעשור הראשון והשני של המאה ה-20. 

 

תודה לנ.בובליל על המידע החשוב שסיפק.

 

 

 

 

הספרים בעברית :

 

מספר 2 בסדרה המקורית :

. זהב פנמה . פורסם בעברית ב-  1974.

Panama Gold 1969 

רינגו נשלח לפנאמה בידי "הקולונל " ( הוא טדי רוזוולט מפקדו לשעבר  )   לחסל מזימה  של שכיר חרב מסוכן ביותר להשמיד את תעלת פנאמה הנבנית בידי עשירי ארה"ב ממש לפני השלמתה .

 

 

מספר 3 בסדרה:

דם בשלג אלסקה.  פורסם בעברית ב-1974.

Alaska Steel 1969 

רינגו מעביר לאלסקה המסוכנת  והקפואה כוכבת  סרטים אילמים ויוצא שם למשימת חילוץ.

מספר 4 בסדרה האמריקאית :

מספר 4  בסדרה  האמריקנית )  ( מספר 6 במיספור אחר ) :

אחרון האפאצ'ים.פורסם בעברית ב-  1974.

Apache Raiders 1970 

תוך כדי שהוא מבריח נשק למהפכן פאנצ'ו וילה רינגו מגלה במכסיקו שבט של אינדיאינים חופשיים הוא נאבק במזימה של מנהיג אפאצ'י עצמאי  ליצור התקוממות אפאצ'ית ולהקים מדינה אפאצי'ת עצמאית בשטח ארה"ב ומקסיקו.

 

 

 

 

נהר האבדון. פורסם בעברית ב- 1973.   .רינגו בפיליפינים

Massacre River  1970 

בספר "נהר הדמים " על רינגו    להעביר את בתו היפה והסקסית של סוחר סיני עשיר לפינה
נידחת במעבה הג'ונגל של הפיליפינים בלי שבדרך ישימו עליה את ידיהם המוסלמים
הפיליפיניים הרצחניים.

קראו סקירה על הספר כאן :האקדוחן רינגו הגנרל פרשינג והנשיא דונלד טראמפ

האקדוחן רינגו, הגנרל פרשינג ,הנשיא דונלד טראמפ, חזירי הפיליפינים ומיתאבדי האיסלאם הקיצוני

תוצאת תמונה עבור אלי אשד פרשינג

מספר 6  בסדרה האמריקאית :  (מספר 8 לפי מספור אחר)

עמק הגולגלות פורסם בעברית ב-  1973

  1970   Valley of Skulls #6

רינגו מגיע למרכז אמריקה בעקבות אוצר של בני שבט המאיה  ותותח מוזהב שמשלחת ארכיאולוגית מחפשת.מטרתו להוציא אותם משם בחיים ביחד עם האוצר בזמן פריצת מרד חדש באיזור..

 

תקציר הספר "עמק הגולגלות " 

 

מספר 7 בסדרה האמריקאית :

בגרזן כפול להבים פורסם בעברית ב- 1974.

      1970    Wolf's Head #7 –

בשליחותו של רוזוולט רינגו  עוזר לחברת כריתת עצים באיזור הנקרא "ראש הזאב" במדינת ויומינג.

רינגו בגרזן כפול להבים

מספר 8 בסדרה האמריקאית :

הזהב הנוזל  פורסם בעברית ב-1974 

The Wildcatters #8  –1970 

רינגו  מצטרף כשותף בבאר נפט בשדות הנפט של מזרח טקסס ונאלץ להיאבק במתחרה רצחני. 

 

 

מספר 9 בסדרה האמריקנית :

הצלפים

  The Sharpshooters #9 –1970 

רינגו  נשלח בידי הטקסס רנג'ירס  מול משפחה פראית בהרי צפון קרוליינה לאחר שאחד מבני המשפחה הרג טקסס ריינג'ר.

 

 

 

 

מספר 10 בסדרה:

 

 

הגזע הפראי

(The Black Bulls #10) – 1971 

רינגו יוצא לארגנטינה בעקבות השתלטות של גרמני על חווה עם הפרים המשובחים ביותר  למלחמות השוורים.

 

 

מספר 11 בסדרה ( למעשה הספר הראשון בסדרה מבחינת הכרונולוגיה הפנימית דהיינו הוא  מתרחש בזמן מוקדם יותר מכל האחרים).

 

האקדוחן שקם לתחייה .1973 .

  1. Phantom Gunman  1971 
  2.   בסביבות  שנת 1910 רינגו פוגש את האקדוחן המפורסם "בילי הנער" שכמסתבר לא נהרג  בידי השריף פאט גארט  ויוצא יחד עימו לחסל אחת ולתמיד את האינטרסים המושחתים שמאיימים על חייהם ושלוותם של אנשי מחוז  לינקולן שבו חי ופעל בילי הנער.  .

תוצאת תמונה עבור אלי אשד בילי הנער

מספר 12 בסדרה :

 

2.זאבים על שתיים . 1973. ".

KILLING SPREE  1971 

רינגו יוצא כנגד שני אחים רצחניים שרצחו את ידידו וידידתו והשאירו אותו למות במדבר.

 

מספר 13 בסדרה:

. מול כיתת יורים. 1974. ב. 1985. "א. הר". .

 BANDERLERO  1973 

בעצם הספר האחרון בסדרה שבמהלכו בקטע החזק ביותר בספר מספרי הסידרה רינגו מוצא להורג מול כיתת יורים ולאחר מכן מסייע לפאניצ'ו וילהשנרדף ( בטעות מסתבר) בידי הצבא האמיריקני.

רשימת  23 ספרי פרגו  לפי הסדר הכרונולוגי שלהם :

Phantom Gunman 1910

1911   Death Valley Gold'
Panama Gold 1912
Sierra Silver 1912/1913
Valley of Skulls 1913
Fargo 1913
Dynamite Fever 1913
Gringo Guns 1913
Alaska Steel 1914
Massacre River 1914
The Wildcatters 1915
Killing Spree 1915
Apache Raiders 1915
Shotgun Man 1915
Killers Moon 1915
The Sharpshooters 1916
Bandolero 1916
Wolfshead 1916
The Border Jumpers 1916/1917
Hell On Wheels 1916
The Black Bulls 1917
Dakota Badlands 1918
Fargo and The Texas Rangers 1918

רינגו

הלוחם משום מקום: על סדרת “רינגו “

 

קיראו גם :

סקירה על הסדרה

סדרת פרגו -סקירה מפורטת 

מהדורה חדשה של הסדרה

סקירה על ג'ון בנטין

סקירה נוספת

הסופר

ספרי פרגו

The Pulpy Goodness Of John Benteen

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

טרקבאקים

השאר תגובה

%d בלוגרים אהבו את זה: