ארכיון קטגוריה: Uncategorized

הבלוג עובר למיקום חדש

לכל קוראי :

בגלל שורה של סיבות טכניות הבלוג הזה עובר שרת .

חלק מימנו ואולי הכל ימחק מוורד פרס ובוודאי השנה האחרונה של המאמרים בתוך כמה ימים .

אבל הכל נשאר כשהיה במקום אחר.

אי לכך כולם מוזמנים ומתבקשים לעבור למיקום החדש של הבלוג כאן :

http://www.no-666.com/

והינכם ברוכים למולטי יקום החדש של אלי אשד במיקומו החדש שכולל את כל מה שהיה בבלוג שם .

להתראות במיקום החדש

http://www.no-666.com/

דו"ח ועדת החקירה וורן על רצח נשיא ארה"ב ג'ון קנדי-המהדורה העברית

2023 שנת 2023 היא שנת השישים לרצח נשיא ארה"ב קנדי בידי מתנקש ב-22 בנובמבר -1963.

רצח שיצר גל ענק של ספקולציות ותיאוריות קונספירציה שאמנם הופרכו כולן

וראו על כך כאן :כל מתנקשי הנשיא .

לציון זה נפרסם כאן במהלך השנה תרגום לעברית של דו"ח וועדת וורן הועדה הממשלתית שחקרה את הרצח וממצאיה פורסמו בעברית במוסף "דבר השבוע".

ממצאי הועדה אותגרו מאז אינספור פעמים.אבל עד עצם היום הזה שישים שנה לאחר מכן גם וועדות אחרות שהוקמו לא הצליחו להפריך אותן למרות טענות שונות בנושא.

נפרסם כאן ביוגרפיה של אביו של ג'ון קנדי ג'וזף ,אדם עשיר מפורסם וגם בעל עבר מפוקפק ביותר.

פירסמנו כאן סיפור קומיקס מלווה בתיאור עובדתי של פרשייה מפורסמת מתקופת שירותו של קנדי במלחמת העולם השנייה כאשר מצא את עצמו עם צוות צוללת על אי בודד לאחר מתקפה יפנית.

אנשי טרפדת 109 בודדים על האי

נפרסם כאן תיאור מחקרי מפורט של פרשת הפלישה למפרץ החזירים כשאנשי סי אי איי פלשו לקובה בהוראת קנדי ונהדפו בידי כוחות קסטרו מנהיג קובה.

נפרסם כאן גירסה עברית של ספר מחקרי על משבר הטילים בין ארה"ב וקובה שאותו ניהל קנדי.

משבר שעליו כבר פירסמנו ספר זכרונות של רוברט קנדי אחיו של הנשיא שסייע לו בניהול המשבר.

ג'ון קנדי נגד ניקיטה חרושצ'וב -גירסת ( רוברט) קנדי

נפרסם את הגירסה העברית של ספר שיחות שערך עורך הוושינגאטון פוסט מי שכיסה לימים את פרשת ווטרגייט עם ידידו הנשיא קנדי וחושף את דעותיו בעניינים שונים .

נפרסם כאן את הגרסה העברית של זכרונותיה של מאהבת של הנשיא קנדי ( אחת מני רבות ) שהיו לה גם קשרים אדוקים במאפיה האמריקנית ויצרה קשר בין בכירי המאפיה והנשיא.

נפרסם כאן את הגרסה העברית של זכרונותיו של הנהג של משפחת קנדי שהסיע את אבי המשפחה ואת הבן ואת אלמנתו למקומות שונים וצפה בדברים רבים ומדהימים על המשפחה.

נפרסם כאן את הגירסה העברית של ספר ביקורתי מאוד על תולדות משפחת קנדי שמטיל ספק בטענות שקנדי היה נשיא מוצלח כל כך כפי שטענו.

ונביא את הגירסה העברית של ספר המפורסם של ויליאם מנצ'סטר שמתאר בפירוט את הימים האחרונים בחייו של קנדי רגע אחרי רגע והיה קורבן לתביעות דיבה ממשפחת הנשיא.

ופירסמתי כאן פרקים מספר של המפורסם בחוקרי רצח קנדי , אדוארד ג'י אפסטיין על קשריו המוזרים והמסובכים של רוצחו של קנדי לי הרוי אוסואלד עם הסי אי איי ועם הק.ג.ב. הוא היה מסתבר כיום מה שמכונה בלשון אנשי הביון" סוכן משולש"

רוצחו של קנדי בסבך שירותי הריגול .

בקצרה יש למה לחכות .

וכעת הגירסה העברית של דו"ח ועדת וורן על רצח הנשיא קנדי

וועדת וורן (באנגלית: Warren Commission)

הייתה ועדה שמינה נשיא ארצות הברית לינדון ג'ונסון לחקר רצח הנשיא ג'ון פ. קנדי.

מסקנות הוועדה היו כי הרוצח היה לי הארווי אוסוואלד וכי הוא פעל לבדו. מסקנות אלו עוררו ויכוח ציבורי הנמשך, למעשה, עד היום.

מיד לאחר הרצח עמד הנשיא החדש, לינדון ג'ונסון, במצב עדין. השמועות שרווחו קישרו את הרצח לגורמים רבים מארצות הברית ומחוצה לה. היה ברור שאם יימצא כי פידל קסטרו שליט קובה, או כי ברית המועצות היו מעורבים ברצח, מדובר בעילה למלחמה. מצד שני, עקבות הרוצחים יכולים להוביל לגורמים בתוך ממשל ג'ונסון גופא – אנשי ה-CIA אשר להם "חשבון פתוח" עם הנשיא מאז הפלישה הכושלת למפרץ החזירים, אנשי ה-FBI, שחברו לגורמי ימין קיצוניים במטרה להרוג את הנשיא הליברל, ואף אנשי הממסד הצבאי-תעשייתי שרצו להעמיק את מעורבות ארצות הברית במלחמת וייטנאם. חששו של ג'ונסון היה כי חקירה לא מוסמכת של גורמים מקומיים עלולה להוביל, בצורה שגויה או במכוון, לעבר אחד ממקורות אלו (כפי שאכן אירע שנים מספר לאחר מכן בחקירת התובע בניו אורלינס ג'ים גאריסון), וכי חקירה של גורם פדרלי עלולה להיראות כטיוח. -FBI ערך כבר, מהרגע שבו נודע על הרצח, חקירה משלו. כן בחשו בקלחת בחשו גורמים נוספים של אכיפת החוק בדאלאס, שבה אירעה ההתנקשות.

היה צורך לקטוע את כל אלו באיבם, ולהכריז על חקירה בלתי תלויה, כאשר בצוות החוקרים יהיו גורמים שאין להטיל ספק ביושרם ובהגינותם.

ב-29 בנובמבר 1963, שבוע לאחר הרצח, הורה ג'ונסון בצו נשיאותי מיוחד על הקמת ועדה למציאת העובדות הקשורות ברצח, והעמדת נשיא בית המשפט העליון של ארצות הברית ארל וורן בראשה. שמה הרשמי של הוועדה היה "ועדת הנשיא לחקר ההתנקשות בנשיא ג'ון פ. קנדי". עד מהרה נקראה הוועדה בפי כל "ועדת וורן".

הוועדה הורכבה משבעה חברים:

  • נשיא בית המשפט העליון של ארצות הברית ארל וורן.
  • הסנטור ג'ון שרמן קופר (רפובליקאי – קנטקי).
  • חבר בית הנבחרים ג'רלד פורד (רפובליקאי – מישיגן), לימים נשיא ארצות הברית.
  • הסנטור ריצ'רד ראסל (דמוקרט, ג'ורג'יה).
  • חבר בית הנבחרים הייל בוגס (דמוקרט, לואיזיאנה).
  • הנציב מטעם ארצות הברית בגרמניה לאחר מלחמת העולם השנייה, נשיא הבנק העולמי, עורך הדין ג'ון מקלוי.
  • ראש ה-CIA לשעבר אלן דאלס.

לועדה מונה יועץ מיוחד, לי ג'יי רנקין, אשר הפעיל צוות של ארבעה עשר עורכי דין ושנים עשר חוקרים. רנקין ניסח חמישה נושאים שעל הוועדה להתייחס אליהם:

ד

לפניכם כעת בעברית הטקסט של דו"ח וועדת וורן שעליו נכתבו ואותו תקפו אלפי ספרים ומאמרים

פורסם בעברית בגירסה מקוצרת ודרמטית במגזין "דבר השבוע " מוסף יום שישי של העיתון ""דבר"

תשיעי לאוקטובר 1964

ולא פורסם יותר בעברית .

והנה הוא לפניכם לרגל שנת השישים לרצח הנשיא קנדי .

בסיום יובא עידכון לגבי המעמד העכשווי של ממצאי ועדת וורן לגבי רצח הנשיא קנדי.

(ספויילר : הם לא הופרכו ).

אפשר להגדיל את העמודים עם "העכבר".

epa03949031 (08/89) (FILE) A file picture dated 07 November 2013 shows a copy of the Warren Commission volumes from the investigation ordered by then United States President Johnson to investigate the assassination of United States President John F. Kennedy in Dallas, Texas, USA, 12 November 2013 on display at the Dallas Public Library. 22 November 2013 marks the 50th anniversary of John F. Kennedy assassination on 22 November 1963 at Dealey Plaza in Dallas, Texas, USA. Lee Harvey Oswald was accused of the shooting and was later killed himself on 24 November 1963 by a gunshot by Jack Ruby. EPA/LARRY W. SMITH

תגובות והתקפות על דו"ח וורן היו כמובן מרובות. אלפים ואולי מאות אלפים מהן לאורך השנים

למשל : המאמר הזה שהופיע במוסף סוף השבוע של ידיעות אחרונות "7 ימים " ב-18 לנובמבר 1966:

זמן קצר לאחר פירסום דווח וורן'.

. ובמאמר הזה שהופיע ב"חותם" מוסף סוף השבוע של העיתון "על המשמר " ב-4 ביולי 1975

אחרית דבר

ממצאי הועדה אותגרו מאז שפירסמה את מימצאיה אינספור פעמים

כפי שאפשר לראות למשל בשתי הכתבות שלמעלה.

שתיים מני רבות מאוד.

דו"ח הועדה זכה לביקורת קשות מאוד.

עוד בשנת 1966 פורסם ספרו של העיתונאי החוקר אדוארד ג'י אפסטיין שהתבסס על עבודת תזה שלו.

וזה היה ספרו הראשון אבל בהחלט לא האחרון על פרשת רצח קנדי:

Inquest: The Warren Commission and the Establishment of Truth (1966)

ספר שנחשב עד היום לאחד החשובים והמרכזיים ביותר מבין אלפי הספרים שנכתבו על הפרשה .

הוא כתב אותו תחילה כעבודת תזה שבה חקר וניתח את עבודתה של וועדת וורן שחקרה את רצח קנדי וכאמור למעלה בין חבריה הבולטים ביותר היו מנהל הסי אי איי לשעבר אלן דאלאס ונשיא ארה"ב לעתיד ג'רלד פורד. הוא ראיין כל אחד מחברי הוועדה ואת צוות חוקריה והייתה לו גישה למסמכים שעליהם עבדו חברי הוועדה ואותם היגישו.

גישה שכבר לא הייתה לחוקרים מאוחרים יותר.שגילו שמסמכים אלה הפכו לסודיים למשך עשרות שנים .

ספרו של אדוארד ג'י אפסטיין חוקר רצח קנדי החשוב ביותר שהטיל לראשונה ספקות במימצאי דו"ח וורן

אפסטיין שהיכיר היטב את המסמכים שעליהם עבדה הוועדה ואת כללי העבודה שלה הטיל ספיקות בממצאיה.

כמעט במקביל לאפסטיין פירסם החוקר מרק ליין את ספרו "

" "Rush to Judgement

" אשר נמכר ביותר ממיליון עותקים וכלל ביקורת הן על עבודת הוועדה והן על מסקנותיה.

הספר לווה במסע יחסי ציבור שכלל

הופעות ברדיו ובטלוויזיה, ורבים שוכנעו כי אכן היה פגם בעבודת הוועדה.

לימים טען איש ק.ג.ב בכיר לשעבר Vasili Nikitich Mitrokhin 

בספרו מ-1999  The Sword and the Shield, :

כי הק.ג.ב הסובייטי מימן ספר זה ללא ידיעת המחברכחלק ממסע הדיס אינפורמציה שלו בארה"ב.

המחבר הכחיש ומכחיש זאת בתוקף.

אך נראה שהדברים של איש הק.ג.ב הם נכונים.

מעריכים שמאז שהופיעו הספרים של אפסטיין ולאן בשנת 1966 נכתבו בין 1000 ל-2000 ספרים ומספר לא ידוע של מאמרים על רצח קנדי שרובם המכריע תקפו את וועדת וורן ומסקנותיה.

וכיום חלק גדול מהציבורהאמריקני חושב שהוועדה שגתה במסקנותיה.

אבל האמת היא שאחרי שישים שנה של חקירות אין סופיות ..לא נראה שחברי וועדת וורן טעו במסקנותיהם.

אם כי ברור היום שהיו פרטים רבים הקשורים לרצח שהם לא ידעו .

אבל נראה שגם אלו לא היו משנים את המסקנות הסופיות שאליהן היגיעו חברי הוועדה.

בשנת 2013 הודה אדוארד ג'יי אפסטיין החוקר שהטיל לראשונה ב-1966 ספקות בממצאי הועדה ומתוך הידע הרב ביותר שלאחר 50 שנה של חקירות בלתי פוסקות לא נמצא אף בדל של הוכחה לגבי אף תיאורית קונספירציה בנושא.

צפו בהצהרתו זאת כאן.:

עד עצם היום הזה שישים שנה לאחר מכן גם וועדות אחרות שהוקמו לא הצליחו להפריך את מסקנות ועדת וורן למרות טענות שונות בנושא.

,לי הרווי אוסוואלד וזה ברור כעת לאחר חקירות מדוקדקות שונות עבד במקביל בשביל גורמים אפלים שונים בשביל המאפיה בשביל הסי אי איי בשביל האף בי איי בשביל הק.ג.ב אירגון הביון של ברית המועצות בשביל תומכי קסטרו ומתנגדי קסטרו ומשך באף ורימה והונה את כולם .

אבל הוא מעולם לא ציית באמת לאף אחד מהם.

אלא פעל רק ממטרותיו שלו שישארו מיסתוריות

וכפי שמסכם את הענין בצורה תמציתית סופר האימה והמתח המפורסם סטיבן קינג באחרית הדבר לספר המדע הבדיוני שלו 22-11-63.: משנת 2011 "שמתאר מסע בזמן שמטרתו למנוע את רצח קנדי ( ונכשל ):

"אין ברירה אלא לקבוע אם גם באי רצון -וועדת וורן הישישה והמשעממת צדקה לאורך כל הדרך: לא הייתה שום מזימת קונספירציה. אוסוולד פעל לבד.

עטיפת גליון "טיים" הכולל סקירה על וחלקים מ"דו"ח ועדת וורן.

יראו גם

ועדת וורן בויקיפדיה

הדו"ח המלא של ועדת וורן באנגלית

העדויות שהושמעו לפני ועדת וורן

כל מתנקשי הנשיא -סקירה על תיאוריות הקונספירציה על רצח קנדי

רצח קנדי -כל תיאוריות הקשר

אפסטיין בודק ( ב-2013 ) האם משהו חדש התגלה לגבי רצח קנדי ? -התשובה היא לא

רוצחו של נשיא בסבך רשתות הריגול : לי הרווי אוסוואלד והסי אי איי והק.ג.ב

epa03949031 (08/89) (FILE) A file picture dated 07 November 2013 shows a copy of the Warren Commission volumes from the investigation ordered by then United States President Johnson to investigate the assassination of United States President John F. Kennedy in Dallas, Texas, USA, 12 November 2013 on display at the Dallas Public Library. 22 November 2013 marks the 50th anniversary of John F. Kennedy assassination on 22 November 1963 at Dealey Plaza in Dallas, Texas, USA. Lee Harvey Oswald was accused of the shooting and was later killed himself on 24 November 1963 by a gunshot by Jack Ruby. EPA/LARRY W. SMITH

נקודת האל חזור: המאבק הגרעיני בין ישראל ואיראן -מאמר שלא נס ליחו מאת ג'פרי גולדברג בתרגום יונתן לוי

עטיפת הגליון של מגזין ""אטלנטיק" האמריקני שבו פורסמה בשנת 2010 הרשימה של עיתונאי ג'פרי גולדברג על מלחמה אפשרית בין ישראל ואיראן ,רשימה שנשארה רלבנטית 13 שנים מאוחר יותר.

ב-17 לספטמבר 2010 פירסם מוסף " העיר" של עיתון הארץ " את המאמר של העיתונאי האמריקני ג'פרי גולדברג שתיקראו למטה שהוא הדיון המפורט ביותר שפורסם בעיתונות עד אז על

מתקפה ישראלית אפשרית על איראן .

המאמר דן בשאלה שבהחלט הייתה אז בדיונים האם אפשרי שישראל בראשות בנימין נתניהו ראש הממשלה דאז תתקוף את איראן המתקרבת והולגכת לנשק גרעיני?

השאלה הזאת נשארה אקטואלית בה במידה היום 13 שנים מאוחר יותר בשנת 2023 כשאיראן קרובה מאוד לכוח להשיג נשק גרעיני וכתמיד מאיימת להשתמש בו

האם יורה ראש הממשלה החדש הישן בנימין נתניהו ולתקוף לבסוף את איראן שבה יש כיום אי שקט של האוכלוסייה ומסוכסכת עמוקות גם עם מדינות כמו אוקראינה?

אז הנה המאמר בשלמותו בתרגומו של יונתן לוי. הרוב המוחלט של המרואיינים בו כבר אינם בדרגות בכירות יותר.

אבל ראש הממשלה נתניהו הוא שוב בתפקידו ויש להניח שהמאמר נשאררלבנטי לגבי צורת תפקודו במשבר האיראני.

Jeffrey Goldberg at the Pentagon Oct. 30, 2013

ג'פרי גולדברג מחבר המאמר שהיה אז עיתונאי בכיר במגזין "אטלנטיק" הוא כיום העורך הראשי של האטלנטיק ובסיום יש ראיון מיוחד עימו מטעם "העיר" שמראה כמה החשיבו את המאמר הזה בישראל .

המאמר המקורי באטלנטיק

https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2010/09/the-point-of-no-return/308186

תודה לאייל גפני שהביא את המאמר החשוב הזה מ"העיר" לתשומת ליבי

והנה המאמר שוב לפניכם :

אפשר להגדיל את הדפים עם "העכבר"

ולסיכום ראיוןמיוחד עבור המהדורה העברית עם העיתונאי האמריקני:

עידכון על מה שתרחש מאז שנת

2010

המאמר שקראתם למעלה עורר עניין רב בעת פירסומו הוא עורר עניין עצום גם אצל פידל קסטרו השליט לשעבר של קובה שהזמין אז את גולדברג המחבר לדיון עימו בנושאי המאמר בקובה.

מר בנימין נתניהו שהיה ראש הממשלה במהלך רוב התקופה הזאת לא ניסה לתקוף את המרכזים הגרעיניים של איראן.הוא ככל הנראה תיכנן מתקפות כאלו אבל הורה לבסוף שלא לבצען.וברור כיום שלא היה לו רצון אמיתי לבצע אותן.

על פי ספרו של אילן כפיר "סופה בדרך לאיראן::כך טורפדו הניסיונות לתקיפת מתקני הגרעין באיראן /(ידיעות ספרים ,2019 ) תוכננו שלוש התקפות כאלו בין השנים 2012-2009 היתה ישראל על סף תקיפה אווירית של אתרי הגרעין האיראני. שלוש -פעמים היו מטוסים ישראליים על סף תקיפה באיראן ובכל פעם המתקפה בוטלה בידי ראש הממשלה נתניהו ממש ברגע האחרון.

הוא לא היה מוכן להגיע למצב מלחמה עם איראן.

וכך זה נשאר ויש להניח גם ישאר.

במקום זאת הביא מר נתניהו להטלת חרם על איראן מטעם נשיא ארה"ב טראמפ וביטול הסכם עימה שהושג בידי הנשיא אובמה.חרם שבסופו של דבר התגלה ככושל .

איראן רק התקרבה עוד יותר לנשק גרעיני.

בעת כתיבת שורות אלו כל הניסיונות להחזיר את ההסכם הזה נכשלו ואיראן תוכל להגיע לנשק גרעיני ברגע שתרצה בכך.

כך שהמצב נשאר בעינו כשבנימין נתניהו הוא שוב ראש הממשלה.

האם ירצה לקיים לבסוף מיתקפה מהסוג המתואר במאמר זה ?

ובנתיים עולה עוד אפשרות שמחבר המאמר ג'פרי גולדברג לא יכול היה לשקול אותה ב-2010 :

שיהיו אישים בממשלה בישראל מהימין הקיצוני שהם כעת ב-2023 חלק חשוב בה שעלולים כעת ליזום קונפליקט כזה .

את זה ג'פרי גולדברג לא יכול היה להעלות על דעתו ב-2010 אבל סביר שנשיא ארה"ב ביידן שוקל כעת את האפשרות הזאת.

ומן הסתם גם ראש הממשלה מר בנימין נתניהו .

עטיפת ספר של רונן ברגמן על המאבק של המודיעין הישראלי עם ה ביון האיראני בנושא פצצת הגרעין

ראו גם

מלחמה לפי הספר -המלחמה הבאה בין ישראל ואיראן

נבואות אחרית הימים על ממלכת פרס ואיראן

סדרת האפוקליפסה השיעית על המשטר האיראני והתפיסות האפוקליפטיות שלו

החלק הראשון :האימאם שנעלם 

החלק השני :כת אחרית הימים

-החלק השלישי :נשק יום הדין

וראו גם את הצד הישראלי במשוואה הזאת :

הנשק הסופי של ישראל 

עטיפת ספר מתח ישראלי על מאבק של ישראלים בפצצת הגרעין האיראנית

ספר חדש מאת אלי אשד על תולדות הקומיקס הישראלי

אני שמח לבשר שספרי "הקומיקס הישראלי :מהצבר ועד גיבור העל " יצא לאור ונשלח אתמול לחנויות הספרים.

אירוע השקה אחד מכמה שיעשו לספר בכמה מקומות שונים וכל אחד מהם יעסוק ביוצר אחר מאלו שאני עוסק בהם בספר יתקיים בקרוב בבית אריאלה.

אפשר לרכוש את הספר הן בחנויות והן דרך אתר הוצאת "כתב":

אפשר לקנות אותו ברשת באתר הוצאת "כתב"

ג'ימי קרטר פוגש את האדמירל ריקובר אבי הצוללת הגרעינית

תשעים ושמונה שנים מלאו ב-1 באוקטובר 2022 לנשיא ארה"ב לשעבר ג'ימי קרטר שהוא כתוצאה הנשיא האמריקני שהיגיע לגיל הגבוה ביותר בכל הזמנים .

אמנם הוא לא איש הממשל האמריקני החי הזקן  ואף הפעיל ביותר הזקן ביותר זהו הנרי קיסינג'ר שר החוץ בממשל שקדם לזה של קרטר בן -99 ועדיין פעיל נותן נאומים וכותב ספרים.

קרטר הוא אחד הנשיאים המוערכים פחות בתולדות ארה"ב

הוא זכה לכהונה אחת בלבד בניגוד למקובל בראש ובראשונה בגלל המהפכה החומייניסטית באיראן שעימה לא ידע להתמודד כהלכה  ובהחלט גם בגלל הטיפול הכושל שלו בעניין נחת על העולם ובראש ובראשונה על אזרחי איראן משטר רודני ורצחני שהרס את חייהם.והביא למותם של מאות אלפים ומליונים באיזור ומחוצה לו עד עצם היום הזה.

אבל…. גם הייתה לו הצלחה יוצאת דופן גדולה אחת. הוא תרם תרומה גדולה לשלום בין ישראל ומצרים השג גדול ביותר.

כתוצאה הפך למתווך מקובל ומוערך באיזורי קונפליקט שונים לאחר שסיים להיות נשיא.

הוא גם כתב ספרים מרובים מאוד .

שניים מהם תורגמו לעברית.

אחד מהם ספרו הראשון שנכתב עוד לפני שהפך לנשיא עוסק בחייו תקופה לפני שנהפך לנשיא

ונדון בו למטה.

והשני בתקופה שלאחר שעזב את הנשיאות .

‫ שביל הזהב לגיל הזהב / ; מאנגלית: דפנה לוי  תל-אביב : סער, תש"ס 2000

אבל משום מה ספר שלו על תקופת נשיאותו לא תורגם…..

אם כי לאחרונה תורגם ספר כזה שכתב אחד מיועציו.

ספרו של סטיוארט א. איזנשטט   ג'ימי קרטר, ישראל והיהודים מאנגלית: עידית שורר. : דביר, [תשפ"ב] 2021 .

בין ספריו המרובים של קרטר שלא תורגמו יש את הרומן הראשון שנכתב בידי נשיא ארה"ב אי פעם

The Hornet's Nest: A Novel of the Revolutionary Warרומן היסטורי משנת 2003 על תקופת המהפכה האמריקנית

(עוד נשיא לשעבר ביל קלינטון חיבר מאז גם הוא רומן, מותחן על רקע ההווה והנשיאות שאותה הוא מכיר היטב ).

לעברית תורגם רק אחד מספריו המתאר את החיים שלאחר הנשיאות .

אבל תורגם גם במגזין בשם "רב ספר " שלמרבית הצער לא האריך ימים וכלל תקצירים של ספרים שונים מהם שלא תורגמו

לעברית ובהם גם רוב ספרו הראשון של קרטר שהיה אוטוביוגרפיה על חייו לפני שהפך לנשיא.

ושגם נכתב עוד לפני שהפך לנשיא והיה בגדר אדם בלתי ידוע.

"מדוע לא הטוב ביותר :האוטוביוגרפיה של ג'ימי קרטר"

ספר זה הוא ארוך מידי ואין טעם להביא את כולו אבל החלטתי להביא ממנו עמודים שעוסקים במפגש של קרטר הצעיר עם אדם מעניין מאוד האדמיראל היהודי האמריקני ריקובר

Hyman George Rickove

מי שהיה האחראי לצוללת האטומית הראשונה של ארה"ב וכפי שתיראו כבר מהעמוד הראשון השאיר רושם שלא ימחה על ג'ימי קרטר הצעיר.

ומסיבות טובות ביותר.

עטיפה של המגזין "טיים
של האדמיראל ריקובר אבי הצוללת הגרעינית מהתקופה בה שירת ג'ימי קרטר הצעיר תחת פיקודו .

והנה העמודים האלו לפניכם .

בעברית הופיע בגירסת מגזין בלבד ספרו הראשון של קרטר

Carter, Jimmy (1975). Why Not the Best?. Nashville: Broadman Press

קיראו תקציר של ספר זכרונותיו של הנשיא ג'ימי קרטר כפי שהופיע במוסף "שבע ימים של "ידיעות אחרונות "9.3.1979 גליון מספר 785

קיראו גם

ג'ימי קרטר בויקיפדיה

קיראו על עוד נשיאים אמריקניים בבלוג זה :

מועמדים שלי לנשיאות ארה"ב 

נשיאים שחורים בבית הלבן 

אלי אשד על הנשיא ג'ון קנדי

אלי אשד על הנשיא ריצ'רד ניקסון

אלי אשד על הנשיא ברק אובמה

להבין את דונלד טראמפ

דונלד טראמפ כגיבור ומקור השראה לתרבות הפופולארית המודרנית 

מקיים הבטחות על נשיא ארה"ב ג'ו ביידן

מה היה קורה אילו :דיון על היסטוריות חלופיות בפודקאסט "חושבים היסטוריה "

ציבורי

הפודקאסט "חושבים היסטוריה " והפעם על היסטוריות חלופיות נושא שבו אני מתעניין מאוד ועליו כתבתי כאן רבות עם שלושה נערים ובהשתתפותי .

והפעם האפשרויות האלו :

מה היה קורה אם הנאצי רומל היה פולש לארץ ישראל ב-1942?

מה היה קורה אם בן גוריון היה מכריז על הקמת מדינת ישראל בשלב מאוחר יותר משעשה במציאות שלנו ? האם המציאות היתה משתנה?

מה היה קורה אילו רבין לא היה נרצח וממשיך בתהליך השלום עם הפלסטינאים ?

דיון בכל האפשרויות האלו בפודקאסט.

בלש בודד נגד הגנגסטרים :" אחכה לך" סיפור פשע קלאסי מאת ריימונד צ'נדלר

ציור דן אלעד בסגנון העטיפות המקוריות של ספרי ריימונד צ'נדלר המקוריות והפוסטרים של הסרטים על פי ריימונד צ'נדלר

היה היה מגזין של ספרות זולה בארה"ב בשם "המסיכה השחורה"

Black Mask

הוא התקיים במשך 30 שנה מ-1921 עד1951 והתפרסם כמקום שבו נוצר ופותח הז'אנר של הספרות הבלשית האמריקנית "הקשוחה"

hard-boiled)

שפופולארי עד עצם היום הזה עם בלש פרטי קשוח שפותר תעלומות עם אגרופיו ואקדחו וגם עם מוחו כשהוא מתמודד עם נשים יפות ורצחניות וגנגסטרים ענקיים וקשוחים

הסופרים המפורסמים של מגזין זה שנשארו מפורסמים ומשפיעים עד עצם היום הזה היו שלושה:

דאשיאל האמט בלש פרטי לשעבר שנתן לז'אנר הזה ריאליזם ושכנוע

ותוכלו לקרוא עליו בבלוג כאן :

ארל סטנלי גרדנר  ששם דגש על עבודת המשפטנים העורך הדין והתובע בחקירה בלשית.

ואולי המפורסם בכולם כיום ריימונד צ'נדלר שנתן ..לא ריאליזם כי הוא לא ידע כלום על עבודת הבלשים במציאות בניגוד להאמט שהיה במציאות בלש פרטי וגארדנר שהיה במציאות עורך דין פלילי אלא פואטיקה וסיגנון .

צ'נדלר כתב סיפורי בלשים טובים פחות משכתבו השניים האחרים כבלשים והעלילה של סיפוריו לעיתים לא ברורה כי הסופר לא טרח להעמיק יותר מידי בפרטים שלא באמת היו חשובים לו ולא תמיד הכל נפתר באופן הגיוני כמו אצל האמט שעבורו פירטי הפרטים בהחלט היו חשובים בכל סיפור שכתב.

את צ'נדלר עיניינו דברים אחרים: הדמויות ומצב החברה שמסביב הבלש. וכתוצאה מזה היום הוא הוא נחשב לאחד הסופרים האמריקניים החשובים בכל סוג ולא רק בסוגת הבלשים.

.

כסופר סיפורי בלשים העונים על הכללים הקשוחים ביותר של הז'אנר של הגיון צרוף בכל מה שמתרחש בעלילה כשהכל נשזר כתשבץ בסיום הוא אמנם נפל מהאמט וגרדנר אבל ככותב ספרות יפה סתם הוא עלה עליהם בכמה דרגות לפחות.

הוא יצר את הדמות של הבלש פיליפ מארלו שאמנם אינו קשוח במיוחד בניגוד לקודמיו ולרבים מעמיתיו כמו מיק האמר של ספילאני שמסוגלים לחסל לבדם במכות כנופיות של גנגסטרים.

את מייק האמר הנ"ל צ'נדלר תיעב בכל ליבו והוא תיאר כיצד הבלש שלו פיליפ מארלו כשהוא מתחיל לקרוא בספר על בלש זה זורק אותו לפח בזילזול כי הוא יודע שבעולם שלו הדברים כלל אינם כך .

הדמות של פיליפ מארלו היא דמות מלנכולית ועצובה של בלש שבעיקר חוטף מכות לאורך כל ספר ורק לעיתים רחוקות בעיקר מחוסר ברירה מחזיר כמה משל עצמו , בלש שהוא עני מרוד ונלעג על כך בידי גנגסטרים עשירים, שמרומה על כל צעד ושעל בידי לקוחותיו ובעיקר לקוחותיו היפות והעשירות והסקסיות למרות נאמנותו.

למרות כל המכות האינסופיות ומהלומות האקדח בפדחתו בידי בריונים וגנגסטרים שמארלו חוטף בכל סיפור הוא שומר תמיד על שני דברים : על כבודו ועל מילתו והם לא יופרו לעולם.

עטיפת אנתולוגיה של סיפורים על מארלו שנכתבו שנים לאחר מותו של צ'נדלר בידי סופרים ידועים כולם מעריצים שלו

 ובכל זאת הקורא מזדהה עימו עם מצבו הקיומי כבלש עקשן והגון בעיר קודרת שבה איש לא יכול לסמוך על אף אחד ועל שום דבר ועם הגיגיו הקודרים  על מצב העולם .

אבל הקורא תמיד יכול להיות סמוך ובטוח למרות שהמצב תמיד יראה רע מתמיד מרלו לעולם לא יכנע וישאר כפי שהיה : לוחם נחוש למען הצדק.

צ'נדלר השפיע עמוקות על סופרים ישראליים כמו עמוס קינן ( שהזדהה אישית עם הדמות של מרלו )ויאיר לפיד ( שיצר בלש ישראלי שמזכיר ובמכוון את מארלו *.

המגזין "מוניטין" שהוציא לאור את אחד מספרי הבלשים הידועים של צ'נדלר בעברית מן הסתם ביוזמת העורך רון מיברג חובב גדול של צ'נדלר פירסם גם שני סיפורים שלו ומאמר.

ונביא אותם כאן אחד אחד.

לסיום רשימת ספריו של צ'נדלר בעברית עם גרסות מוסרטות ושל רדיו שלהן.

והנה סיפור פשע קצר של צ'נדלר שאמנם אינו עוסק במארלו אלא בטוני רדק בלש בית מלון שמוצא שעליו להגן על בחורה מפני פושעים והוא מעניין בפני עצמו.

זהו הסיפור היחיד שכתב צ'נדלר שפורסם לא במגזין של ספרות זולה אלא דווקא במגזין נחשב ביותר "סטרדי אטיבנינג פוסט" :הוא נחשב לאחד מסיפוריו הטובים שלצ'נדלר ובוודאי הטוב ביותר שגיבורו אינו מארלו.

לימים בגירסה מאוחרת של הסיפור צ'נדלר שינה את שם הגיבור למרלו כי הדמויות בהחלט דומות אבל כאן נמצאת הגירסה המקורית.

גירסבה מוסרטת של הסיפור מובאת בסוף.

ובנוסף רשימת ספריו של צ'נדלר בעברית.

במקור :

I'll Be Waiting (1939) 

 published originally in The Saturday Evening Post, October 14, 1939.

פורסם במוניטין מספר 8 באפריל 1979

תורגם בידי יותם ראובני המנוח.

אפשר להגדיל עם העכבר.

מאמר המערכת של אדם ברוך למוניטין שמספר משהו גם על הסיפור שלמטה

את הסיפור באנגלית תוכלו לקרוא כאן

האזינו לסיפור באנגלית

סקירה על הסיפור

קיראו ניתוח של הסיפור

צפו בגירסה מוסרטת של הסיפור מ-1991

ספרי רימונד צ'נדלר בעברית

כמעט כל הספריםפ שפירסם צ'נדלר בחייו הופיע בעברית להוציא אחד.

פורסם בעברית גם אחד ההמשכים שחיבר סופר אחר על הרפתקארותיו של פיליפ מארלו.

ותורגמו גם כמה מסיפוריו של צ'נדלר אבל בהחלט לא כולם.

סיפור קצר שהופיע כחוברת

 ‫  7. הכלב, איזבל והמשטרה / ריימונד, צאנדלר. 

"The Man Who Liked Dogs"March 1936Black Mask

'אחד מסיפוריו הראשונים של צ'נדלר עם הבלש הפרטי קרמודי שעוד לא כל כך מזכיר את פיליפ מארלו.

אבל לימים העלילה של סיפור זה שולבה בספרו של צ'נדלר "היי שלום יפתי".

חוברת מספר 7 בספריית הבלש המרתק  הוצאת הצל דפוס מל""ן

שנות ה-50

צרות הן המקצוע שלי /ריימונד צ’אנלדר ; מאנגלית: דניאל מזרחי. תל אביב : ספרית מעריב, תשס"ד 

הבלש פיליפ מרלו, גיבור ספריו של ריימונד צ´אנדלר, חוזר אלינו באנתולוגיה שמורכבת מארבעה סיפורי מתח שפורסמו בשנות החמישים במגזינים בארצות הברית. מרלו מתמודד עם פרשיות רצח, עם שוטרים מושחתים וגברים קשוחים ונשים יפהפיות. ויכול לכולם. הסיפורים נכתבו תחילה כך שגיבורם אינו גיבורו הקבוע בספריו של צ'נדלר, הבלש הפרטי פיליפ מרלו. בשנת 1950 שיכתב צ'נדלר את הסיפורים כך שיהיו לסיפורי פיליפ מרלו. עלילת הסיפורים עוסקת בחקירות שמנהל מרלו בלוס אנג'לס ריימונד צ´אנדלר, גדול סופרי המתח אמריקנים, יצר סגנון כתיבה מאוחד שבמרכזו ניצב הבלש פיליפ מרלו, ודרך דמותו משתקפת ניו יורק של שנות החמישים, כל ספריו היו לרבי מכר ותורגמו לשפות רבות. גיבורו, פיליפ מרלו, כיכב גם במספר סרטי קולנוע מצליחים.

כולל את הסיפורים :1

."העד" מ-1934  סיפור קצר שיצא לאור בשנת 1934. סיפורו הקצר הראשון של צ'אנדלר. הבלש המופיע בו לא נזכר בשמו. מאוחר יותר שיכתב הסופר את הסיפור ונקב בשמו של הגיבור, הלא הוא פיליפ מרלו.

.דגי זהב" Goldfish” (June 1936, Black Mask

– סיפור קצר שיצא לאור בשנת 1936. בסיפור המקורי מכונה הבלש בשם קרמודי, אולם מאוחר יותר שיכתב .הסופר את הסיפור כך שיהא לסיפור של פיליפ מרלו.

  1. שרב" – סיפור קצר שיצא לאור בשנת 1938. בסיפור המקורי מכונה הבלש בשם ג'ון דלמאס, אולם מאוחר יותר שיכתב הסופר את הסיפור כך שיהא לסיפור של פיליפ מרלו."
  2. צרות הן המקצוע שלי" –Trouble Is My Business” (August 1939, Dime Detective; סיפור קצר שיצא לאור בשנת 1939. בסיפור המקורי מכונה הבלש בשם ג'ון דלמאס, אולם מאוחר יותר שיכתב הסופר את הסיפור כך שיהא לסיפור של פיליפ מרלו.

The Big Sleep 1939

תורגם לעברית פעמיים

:

מסתרי משפחת סטרנווד /ריימונד צ’נדלר ; עברית – מנחם בן-אשר.ספריית  מועדון הבולשת1960 ?( הספר אינו מתוארך) ספר נדיר ביותר כיום בהוצאה נדירה שהייהת חלק מהוצאת "מצפן" הידועה יותר.

המתרגם הוא מנחם בן לימים משורר ומבקר שירה ידוע בגיל צעיר מאוד.

תרגום שני לעברית

 השינה הגדולה /ריימונד צ’אנדלר ; מאנגלית: דוד חנוך. ירושלים : כתר, 2005.

תקציר הספר :

רחובותיה המטופחים של לוס אנג’לס מסתירים סודות אפלים, וכשהמשטרה מושחתת – למחפשי הצדק נותר מוצא אחד בלבד: הבלש הפרטי. כשמיליונר גוסס שוכר את שירותיו של פיליפ מרלו כדי לגלות מי סוחט את שתי בנותיו היפהפיות, המפונקות והמושחתות, הוא מוצא את עצמו מעורב בחטיפה, בפיתוי, בפורנוגרפיה וברצח.

צפו במקדימון הסרט המפורסם של הוורד הוקס מ-1946 בכיכובו של האמפרי בוגרט כפיליפ מרלו

מקדימון לגירסה מ-1978 עם רוברט מיצ'ם כמרלו

Farewell, My Lovely 1940

יצא לאור בשני שמות אם כי בתרגום אחד

‫ שלום אהובתי

/מאנגלית: משה רון  ‫ ספרי סימן קריאה סדרת מתח ופשע ,  תל-אביב : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, תשלט 1979

מהדורה שנייה:היי שלום, יפתי /ריימונד צ’נדלר ; מאנגלית: משה רון.  הכבשההשחורה ,ספרי סימן קריאה, תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1999.

צפו במקדימון הסרט מ-1944 בכיכובו של דיק פאואל

‫ צפו בהקדמה לסרט זה

צפו בקטע מהסרט

האזינו לעיבוד לתסכית רדיו עם כוכב הסרט דיק פאואל

The Little Sister 1949

האחות הקטנה /. מאנגלית: ראובן לסמן. תל-אביב : זמורה, ביתן, תשמ"ז, 1987.

צפו במקדימון העיבוד הקולנועי ל"אחות קטנה" עם ג'ימס גרנר כמרלו מ-1969

האישה באגם /; 1943

1943 The Lady in the Lake

מאנגלית: אסף שור. ירושלים : כתר, 2013.

צפו במקדימון הסרט מ-1946 בכיכובו של רוברט מונטגמרי כפיליפ מרלו

צפו בסרט המלא

The Long Goodbye 1953

שלום ולא להתראות /מאת ריימונד צ’נדלר. עברית: עמסי לוין. ספריית מוניטין תל-אביב : מודן, 1985

הספר הזה לעדותו של רוןמיברג עורך הסדרה נכשל בעברית .לדבריו הוא ישב עליו במשך חמש שנים עדשנתן לפרסם אותוואולי זאת הסיבה.

צפו במקדימון העיבוד הקולנועי מ-1973 עם אליוט גולד כפיליפ מרלו

Playback 1958

פלייבק /ריימונד צ’נדלר ; מאנגלית: אסף שור ;עורכת אחראית: טליה מרקוס ; עורך התרגום: אמיר צוקרמן. רושלים : כתר, 2014.

תקציר: הבלש פיליפ מרלו נשלח לעקוב אחרי יפהפייה מסתורת בתחנת רכבת. הלקוח ששלח אותו למשימת המעקב מתעקש להישאר אנונימי ומסרב לחשוף את הסיבה לחקירה, מה שמעורר מיד את חשדו של הבלש. שני גברים נוספים עוקבים אחר אותה אישה, וגם הם לא מוציאים חן בעיניו …

בנג'אמין בלאק שם העט של הסופר האירי הנודע ג’ון באנוויל הבלונדינית שחורת העיניים.

תעלומה של פיליפ מארלו /.

תרגום יונתן פיין
עם עובד 2016 

 המשך מודרני לספרי סדרת מארלו

המשך מודרני לספרי סדרת מארלו ובאופן ספציפי את "שלום ולא להתראות ". אחד מכמה שיצאו לאור בידי סופרים עכשוויים.

קיראו גם "

רימונד צ'נדלר בויקיפדיה

רון מיברג על תחיתו של פיליפ מרלו

הרצאה על הקומיקס החרדי

עולם הקומיקס המפותח והפופולארי ביותר כיום בישראל אינו מוכר לרוב הישראלים זהו הק'ומיקס של החרדים .

כיום בכל חנות ספרים חרדית בירושלים בבני ברק ובכל ריכוז אוכלוסיה חרדי יש מקום נכבד' לארונות של אלבומי קומיקס צבעוניים ופופולאריים ביותר .

הקומיקס נמכר בקרב הציבור החרדי הרבה יותר מאשר בקרב הציבור החילוני

איך נוצר התחום הזה ? איך הוא התפתח ?

בכך אדון בהרצאה שאתן בפאנל מיוחד בגלריית לה -פורמה בירושלים המוקדשת ליצירתם של אמנים חרדיים :

בשבוע הבא:

עזית של הצנחנים

50 שנה מלאו ליציאתו לאקרנים של סרט הילדים הידוע "עזית של הצנחנים" על פי ספרו של מוטה גור על כלבה שמגינה על ביטחון ישראל .לציון זה הנה ב"יקום תרבות " סקירה על הספרים של הסדרה הידועה.

הכלבה המגינה על ישראל

תשעה שערים לגיהנום -סקירה על הספר "מועדון דיומא" ועל הסרט שנעשה על פיו "השער התשיעי "

מה הקשר בין הסופר לאלכסנדר דיומא מחבר שלושת המוסקטרים ובין ספר קדום שאותו כתב השטן בכבודו ובעצמו לפני כמה מאות ישנים ?

על שאלה זאת מנסים לענות ספר מתח שנכתב בידי סופר ספרדי ידוע ארטורו פרס -רברטה

וסרט ידוע עוד יותר שנעשה על פיו שביים רומן פולנסקי ואני אעסוק כאן בשניהם .

אחת הסיבות שאני מתעניין בהם כל כך היא שהדמות המרכזית בספר הביבליופיל ובלש הספרים קורסו שאותו מגלם בסרט ג'וני דפ מזכירה קצת או או הרבה אותי .

"הביבליופיל ובלש הספרים קורסו בגילומו של ג'וני דפ בסרט "השער התשיעי

יש לי עניין עמוק בספרים שעברו צנזורה בשפה העברית ובמיוחד כאלו שהיו שנויים במחלוקת קשה .

ספרים  שנראו בזמנם ( ויש שגם היום )  ככל כך מוזרים ונועזים ו"מסוכנים"   עד שמחבריהם נרדפו בידי גופים שונים שניסו למנוע את הוצאת ספריהם.

ואם קם מישהו שדרש לשרפם הרי זה עוד מעלה את ערכם בהרבה.ואם עותקים של הספר נשרפו ממש הרי זה מעלה את ערכם עוד יותר בהתאם.

וככל שספר ומחברו נרדפו יותר ונשרפו יותר,הרי ערכם עולה בהתאם.

יש  לי אוסף שלם של ספרים כאלו שיצאו לאור בעברית לאורך המאות. .
אלו מחולקים בספרייתי לכמה מדורים שונים : .

יש את מדור ספרי הריגול והביטחון ספרים שעוסקים בפרשיות ביטחוניות שונות ועד כמה שידוע הצנזורה ניסתה לעצור את פרסומם בשלב זה או אחר ספרים שעוסקים ב"עסק ביש " ספריו של מיק אלדר, ספריו של איש המוסד לשעבר ויקטור אוסטרובסקי שמחברם נרדף עד חורמה בידי המוסד הישראלי שהודות לכך תרם רבות לחשבון הבנק של אותו מר אוסטרובסקי ואחרים.
.

יש כמובן את מדור הספרות היפה שכולל "הייתי כלבתו הפרטית של הקולונל שולץ " שכל עותקיו הושמדו חוץ מזה שנמצא בידי ובידי עוד שלושה אספנים ידועים,  וכל ספר אחר של ספרות יפה  שידוע לי שנאסר אי פעם בידי צנזורה ישראלית מסיבה זאת או  אחרת.

מדור  זה כולל גם כמה וכמה מותחני ריגול שנאסרו בידי הצנזורה מאחר שכפי שהתברר למחברים המופתעים הם היו יותר מידי דומים לאירועים שהתרחשו במציאות בלי שהמחברים אף ידעו על כך ( או לפחות כך טען בפני אחד מהם ).אבל זה המדור הפחות מעניין מכולם.

ויש גם כמה מדורים אחרים. .

אני תמיד מחפש להרחיב את האוסף ואף שקלתי לפרסם רשימה של ספרים חסרים לי אבל זה עלול להקפיץ את מחירם ולכן אני נמנע ,אבל לדעתי יש לי את אחד האוספים הגדולים  ביותר בתחום ..

יום אחד אני אשמח לבקר בגנזכים של הצנזורה הישראלית ולבדוק איזה ספרים היא אסרה שלא פורסמו מעולם ולשים גם עליהם יד.

ויש את מדור ספרי הכישוף הקבלה והמיסטיקה ,ספרים שבתאיים ופרנקיסטים שמחבריהם נרדפו עד חורמה בגללם,,למשל ספר "ואבוא היום אל העין" המיוחס לרב יונתן איבשיץ בעל התוכן הקבלי –פורנוגראפי-הומוסקסואלי קיצוני שרוב עותקיו נשרפו ושלא פחות מהרב יעקב עמדן קבע שהוא אחד הספרים הנתעבים ביותר שפורסמו בתולדות האנושות.

קראו על ספר מושמץ זה ביתר פירוט כאן )

אני עם כך מה שנק3רא ביבליופיל

ולכן יש לי ענייןמיוחד בספר "מועדון דיומא או צילו של רישליה "( תרגם יורם מלצר הוצאת פראג 2000) ובסרט שנעשה על " פיו "השער התשיעי

מה הקשר שנכתב בין הסופר אלכסנדר דיומא מחבר שלושת המוסקטרים ובין ספר קדום שאותו כתב השטן בכבודו ובעצמו לפני כך וכך מאות שנים ?

זוהי  השאלה שעימה מתמודד גיבור "מועדון דיומא "


.

הגיבור הנ"ל ששמו הוא קרסו הוא ביבליופיל וסוחר ספרים שמסעותיו בעקבות שני פריטים  נדירים  ביותר .  אחד עותק ניר מאוד ויקר מאוד של "שלושת המוסקטרים " של  דיומא ואחד של הספר בשם "הדלומלניקון " שנכתב בעצם ידי  השטן כנראה במאה ה-16 ( ובברור מבוסס על ספר הכישוף של ה. פ. לאבקראפט "הנקרונומיקון " שבאמצעותו אפשר לזמן חייזרים מפלצתיים מיקומים אחרים) והודפס במאה ה-16 בליווי איורים מוזרים ביותר שכולם מוצגים בספר.

איורי הספר "הדלמוניקון" כפי שהם מוצגים בספר "מועדון דיומא " ובסרט "השער התשיעי "

,החיפוש מוביל את הגיבור  אל המקומות המוזרים ביותר ואל האנשים המופלאים  ביותר.  אספני ספרי הרפתקאות מהמאה ה-19 ואספני ספרי מיסטיקה למינהם לרוב אלה הם אותם האנשים ,   מרדף שמביא אותו למפגש עם סיטואציות מצמררות ביותר  ולבסוף עם השטן בכבודו ובעצמו. .

למי שהעלילה נראית מוכרת במקצת זה משום שזהו הבסיס לסרט ה"שער התשיעי " של פולנסקי. אלא שהעלילה אינה זהה . פולנסקי מחק , ובצדק רב מבחינתו את כל התת עלילה על אספני וחובבי דיומא שהיא כה חשובה לספר כדי להתרכז לחלוטין בחיפוש אחר ספרו של השטן. ואכן הסרט  נעשה  דרמתי ו"מותח"  יותר כתוצאה .

אבל מאידך הוא איבד הרבה מהעושר הקיים בספר העושר בתיאור כל הטיפוסים המוזרים שכל אחד מהם הוא אנציקלופדיה מהלכת של הספרים האזוטריים ביותר שניתן להעלות על הדעת  שרובם חברים במועדון חובבי ספריו של אלכסנדר דיומא ( האב לא הבן שגם הואהיה סופר אבל מעניין הרבה פחות )

המספר  של הסיפור הוא  מומחה   ומעריץ של  ספרות הרפתקאות של המאה ה-19 ) , שדומה שעם חלוף הזמן וההשתנות המוחלטת של הטעם הספרותי , והצטמצמות הקריאה בספרים בכלל   נמחקה לחלוטין מהמודעות של אנשי סוף המאה ה-20  ( ושלקורא העברי, רוב הסופרים מסוג זה  של סבפרי הרפתקאות היסטוריות מהמאה ה-19 וראשית המאה ה-20 ששמותיהם מוזכרים בספר  להוציא דיומא עצמו ועוד אחד או שניים כמו רפאל סבטיני , לא יהיו מוכרים כלל ) . אבל לא הסיפור מתאר בין השאר חבורת אנשים מעריצי דיומא כמו גם סופרים פולאריים אחרים ידועים פחות מזמנו שנפגשים במועדון מיוחד "מועדון דיומא " כדי לדון להיזכר בספרים האהובים עליהם כל כך גם " בימים אלה של בינוניות וחוסר כשרון…כשאיש אינו מעריך עילויים כמו שהעריכו אותם קוראי הרומאנים בהמשכים …שנהגו לשרוק לבוגדים ולהריע לאבירים הנועזים המושלמים…תרועות שלמרבה הצער כבר  לא שומעים  בשום מקום , כיום הן נחלתם הבלעדית של התמימים והילדים".מספרם של חברי מועדון זה הוא רב יותר ממה שניתן היה לחשוב והם כוללים את שמנה וסולתה של החברה האירופית. לא כל מעריצי הספרות הפופולארית הישנה הם כמסתבר ,תמימים וילדים….  

לכל מי שבינכם שמחפש "פנטסיה קשה " של גודש של אירועים על טבעיים אני חושש לא צפויה הנאה רבה. אין בספר אירועים פנטסיים מרובים, הכל הוא מרומז בלבד , לפחות עד העמודים הסופיים שבהם הספר הופך לפנטסיה אמיתית . יותר משזהו ספר של פנטסיה זהו ספר על פנטסיה  ויותר נכון פנטסיות מסוגים שונים , שבסופו של דבר כולן מיועדות להשגת מטרה אחת –השגת כוח , ועל האנשים שמוכנים לעשות הכל כדי לממש פנטסיות אלה  בחייהם המשעממים , בין לחיות כמו גיבור, איש המאה ה-17  מספריו  של דיומא ובין לעסוק בזימונו של השטן.

בעושר התרבותי והספרותי, ובהתיחסויות הספרותיות למגוון עצום של פריטים נידחים שרק יודעי ח"ן  מעטים בעולם הספרות יזהו אותם,  הספר מזכיר יותר מכל ספר של בורחס או אומברטו אקו מחבר שם הורד ו"המטוטלת של פוקו" ( ספר על אגודות חשאיות מוזרות שאני חושד שהיה לנגד עיניו של המחבר כשכתב ספר זה ולאמיתושל דבר הוא רומז בצורה ברורה ביותר "שבלשן מבולוניה ,הוא אקו הוא חבר בין חברי המועדון ).

המחבר מכניס את הקורא לעולם הזר והסגור של אספני הספרים והמיסטיקה , עולם שמתגלה כמוזר יותר ויותר ומסובך יותר ויותר מעמוד לעמוד , עד שהוא נעשה פנטסטי לא פחות מכל יצירה דמיונית של טולקין. ומעל לכל יש בספר אווירה של משחק אינטלקטואלי , בניסיון לפתור את החידה של שני הספרים שאולי קשורים ואולי לא , חידה שפתרונה יכול להביא ללא פחות לשיבתו של השטן אל כדור הארץ אם כי וכאן אני מגלה ספויילר , אין בכך כל צורך , השטן נמצא כל הזמן על כדור הארץ ).

את הספר הזה  קראתי בשקיקה, לא רק  בגלל העלילה  כמו גם ובעיקר  הדמויות. חוקרי , אספני ומחפשי הספרים המוזרים שמתעניינים גם במיסטיקה וגם בספרות ההרפתקאות  בצורתה ביזרית והנידחת ביותר . ובהכירי את הזן הישראלי של הדמויות המתוארות אני יכול להעיד שהסופר הוא ריאליסטי לחלוטין בתיאורם, ( אם כי המציאות היא לרוב אף דמיונית יותר מכל מה שפרס –רברטה מתאר בספרו ) . .

יש לשבח את תרגומו של יורם מלצר שהוא אולי אחד האנשים הבודדים בארץ שמסוגל היה לעמוד היטב בתרגומו על כל הדקויות הספרותיות והתרבותיות שאליהם מתייחס המחבר.

 כשסיימתי את "מועדון דיומא"  חשתי לצד תחושת ההנאה הצרופה , גם  קינאה בסופר.  אילו אני הייתי מחבר רומן , מן הסתם זה היה משהו מסוג זה.

סיפרו של השטן.

סקירה על הסרט " השער התשיעי " מאת רומן פולנסקי

 הופיע באייל הקורא

צפו במקדימון הסרט

 

הסרט "השער התשיעי " הוא אחד הסרטים המעניינים והמשכנעים  ביותר שנעשו על חוג סגור ומיוחד במינו , חוג חובבי המיסטיקה והמתעניינים בכישוף שחור על כל המשתמע מכך .

חלק מהעניין שיש בסרט נובע מהעובדה שהוא בוים בידי אדם שאולי יותר מכל אחד אחר בתחום הקולנוע העכשווי יודע היטב במה הדברים אמורים , הבמאי הפולני היהודי רומן פולנסקי

רומן פולנסקי, שבילדותו חווה את האימים של תקופת השואה,  החל להתבלט כבמאי יוצא דופן בשנות השישים ובראש ובראשונה הודות לכמה סירטי אימה מסוגננים ויוצאי דופן שכמוהם לא נעשו בעבר. הראשון שבהם היה רתיעה  מ-1965 סרט מתח קודר עם קטרין דנב על אישה צעירה שכתוצאה משיגעון רדיפה גובר והולך  רוצחת  את הגברים שנכנסים לדירתה  .  לאחר מכן ביים פולנסקי את קומדיית האימה  " ריקוד הערפדים"  ( או בשם אחר "סלח לי אתה נושך את צווארי " ) מ-1967 . סרט שהוא יוצא דופן בכך שהוא  גם מצחיק וגם מפחיד על ציידי   ערפדים (שאת אחד מהם מגלם פולנסקי עצמו )  שמגיעים  לטירה של ערפדים בטרנסילבניה ושם נפגשים  בחבורה שלמה של ערפדים רצחניים ובינהם בין השאר גם בתופעה  בלתי ידועה עד כה , בערפד יהודי ! זה בניגוד לשאר הערפדים שהם נוצריים  הוא חסין בפני סמל  הצלב ומתחיל לצחוק כאשר ציידי הערפדים מנופפים אותו בפניו בניסיון לגרשו .הסרט מסתיים בכישלונם של ציידי הערפדים שבמקום להשמיד את היצורים השטניים רק גורמים להפצתם אל מעבר לטירה המבודדת שבה שכנו עד כה כאשר הדמות של צייד הערפדים שאותו מגלם פולנסקי הופך לערפד בעצמו וזאת מרצונו החופשי. זהו אחד הסרטים הראשונים שהסתיימו בניצחונם המוחלט והבלתי ניתן לספק של כוחות הרשע על כוחות הטוב . 

צפו במקדימון הסרט

אך סרטו המפורסם והמצליח ביותר היה ונשאר תינוקה של רוזמרי  (1968) על פי רב מכר של הסופר היהודי האמריקני אירא לוין , ותיאר  את סיפורה של אישה צעירה שאותה גילמה מיה פארו שמגלמת בהדרגה ששכניה ואפילו הפסיכיאטר שלהם כולם חברים בכת של עובדי השטן , ובהדרגה מגלה כי בעלה מכר את נשמתו לשטן וכי היא עצמה נועדה ללדת את בנו של השטן ! ואכן היא יולדת אותו לבסוף…

הסרט זכה להצלחה עצומה  אין ספק שהוא אחד הסרטים הראליסטיים והמשכנעים ביותר שנעשו אי פעם על עולם הכישוף ועובדי השטן , ושבו עובדי השטן מתוארים בפעם הראשונה כאנשים רגילים כמו הצופים. הבלתי מציאותי נהפך בסרט זה למציאותי ולמשכנע כפי ששום סרט אימה לא הצליח לעשות קודם לכן. פולנסקי הראה בפעם הראשונה שכוחות השחור ונציגיהם אינם נמצאים  בכפרים רחוקים בטרנסילבניה או בקברים במצרים , אלא כאן ועכשיו בלב העיר האמריקנית .

ואז שנה לאחר עשיית הסרט הזה , ב-1969 חדרה האימה ישירות לחייו של פולנסקי. כנופיה של עובדי שטן וכוחות השחור בראשותו של מניאק כריזמטי בשם  צ'ארלס מאנסון , אדם שהאמין שיש לו כוחות כישופיים ( בדומה לאלה שיש לגיבור הספר "גר בארץ נוכריה " של סופר המדע הבדיוני רוברט היינליין , ספר שהשפיע מאוד  על מנסון ) חדרו לביתו של פולנסקי בלוס אנג'לס  בזמן שזה (למזלו ) לא היה שם. שם הם רצחו את אישתו של פולנסקי , השחקנית הצעירה והיפה שרון טייט שהייתה בחודש השמיני להריונה על ידי ריטוש בטנה במסגרת טקס פולחני אפל בדומה לאלה שאותם תיאר פולנסקי בסרטיו.

כלי התקשורת "חגגו" מהעניין . הם דיברו על הצד האפל באישיותו של פולנסקי ועל חיבתו למקברי . הוא סיפר על כך פעם :" עשו ממני שטן גמד ורשע ומופקר . העתונות באה ואמרה לי :" אלה הסרטים שעשית , אלה החיים שחיית , זה המוות שתמות , הוא מגיע לך. הם טענו שהרצח היה קשור למאגיה שחורה שכאילו עסקתי בה בסרטי ".

פולנסקי הואשם כעת ב"אחריות " למות אישתו כתוצאה מסרטיו . הוא החל לקבל מכתבים מסוטים בסגנון "היגיע לך שאשתך נרצחה  זה הכל תוצאה של הסרטים שלך ". ו"סרטיך מעוותים כמו חייך".ספק אם יש בתולדות הקולנוע מקרה כזה שבו המציאות בדמות הכת המטורפת של מנסון  חיקתה במכוון  את הדמיון, סרטיו של פולנסקי .

 פולנסקי מעולם לא   התאושש מהפרשה עם כי המשיך ליצור יצירות מופת נוספות כמו "צ'ינה טאון (1974)  סרט פשע אפל והדייר (1976) עוד סרט אימה קודר על אדם שהולך ומאבד את שפיותו.

  ב=1978  נאלץ  פולנסק לגלות  מארה"ב לפריז לאחר שהואשם בקיום יחסי מין עם קטינה בארה"ב וכעת אינו יכול לחזור לשם יותר מחשש שיאסר ברגע שיניח את רגלו על אדמת ארה"ב .

וכעת בסרט השער התשיעי  הוא חוזר לנושאיו הישנים של כישוף שחור ועבודת השטן . וכפי שפולנסקי עצמו הודה הוא בחר בסיפור שכן  הוא " מתאים לעולם שלי . שטנים ערפדים ודומיהם מספקים יופי של סיפורים".

הסרט הוא עיבוד של רב מכר אירופי של הסופר ארטורו פרס-רוורטה מועדון דיומא שבו דנו למעלה .

הספר המקורי כזכור עוסק במרדף אחרי שני ספרים נדירים שונים אחד מהם הוא כתב יד של "שלושת המוסקיטרים " של אלכסנדר דיומא והשני הוא ספר שחובר בידי השטן בכבודו ובעצמו. ).

פולנסקי החליט למחוק מהסרט את העלילה המבוססת על כתב היד של דיומא שהיא חשובה מאוד בספר ומתרכז לחלוטין בחיפוש אחר הספר של השטן. כתוצאה הסרט שלו הוא ממוקד ומרתק  הרבה יותר מהספר אם כי בו בזמן איבד גם הרבה מהעושר  התרבותי הקיים בספר והשאלה המרכזית שבו האם יש  או אין קשר בין שני הספרים? 

ה"שער התשיעי " מספר על "בלש"  ספרים בשם קורסו ( שאותו מגלם ג'והני דפ באחד מתפקידיו הטובים ביותר) , אדם שמקצועו הוא להשיג את הספרים הנדירים והקשים ביותר להשגה עבור כל המרבה במחיר ועבור אספנים שעיקר מטרתם בחיים היא להשיג ספרים שחסרים באוספיהם המוזרים.

אספן ספרים המתמחה בספרים העוסקים בדמותו של השטן ( שאותו מגלם פרנק לנג'לה , אדם שגילם בעברו את הערפד דרקולה ) שוכר אותו להשיג ספר שלפי השמועה נכתב בעבר הרחוק  בידי השטן  בכבודו ובעצמו לאחר הפלתו מהשמים ,ספר בשם השער התשיעי של ממלכת הצללים  או הדלמוניקון והוא מתאר כיצד אפשר לזמן אותו אל הארץ . ספר זה נדפס בפעם האחרונה במאה ה-17 ומדפיסו הועלה כתוצאה  על המוקד  בידי האינקווזיציה. עד כמה שידוע יש בעולם שלושה עותקים בלבד של ספר זה ויתכן שאחד מהם או יותר ואולי כולם הם מזויפים

האספן רוצה שקורסו ימצא את שני העותקים האחרים שנמצאים באוספים פרטיים של אספנים גדולים אחרים  כדי שיוכל להשוות אותם עם זה שברשותו ולגלות מי מהם הוא העותק האמיתי. 

במהלך מסע החיפוש מגלה קורסו לתדהמתו שהוא נרדף בידי אנשים שונים שגם הם מחפשים את הספרים הנ"ל .ולכל מקום שהוא מגיע הוא משאיר מאחוריו שובל של מעשי רצח והרס של אנשים הקשורים בדרך זאת או אחרת לספרים . יותר ויותר מגיע קורסו הרציונליסט הספקן שבספר יש כוחות כישוף אמיתיים ושאיורים שונים שבו שחתומים בראשי התיבות ל.צ.פ ( לוציפר) אכן צוירו בידי השטן בכבודו ובעצמו .

במהלך המסע נרדף קורסו בידי אלמנתו הסקסית  והאובססיבית של אספן ספרים שנחושה להניח את ידה על הספרים ומצד שני מגלה שיש לו מעין "מלאך שומר" בלונדינית יפיפייה ומסתורית  שמגינה עליו מפני רודפיו והמתנכלים לו.הוא פוגש גם באריסטוקרטית זקנה מומחית לכישוף שמייצגת את הקסם האובססיבי  שיש לעולם של האופל על הדמיון של האריסטוקרטיה בכל מקום. 

בסוף המסע מגיע קורסו לאחוזה ששם עסוקה האריסטוקרטיה האירופית בטקס שטני שכולל גם אורגיה על פי הספר. ושם מופיע גם פטרונו האספן שהזמין את העותקים של הספר ושם את ידיו את ידיו על הספר. וכעת הוא פותח בטקס משלו לזימון השטן על פי הספר טקס שאינו מסתיים בהצלחה…

הסרט מראה על ידע עמוק בכל הקשור להיסטוריה האמיתית והדמיונית של הכישוף . כך שם הספר "הדלומולניקון" מתבסס על שם ספר דמיוני שהומצא בידי סופר האימה המפורסם ה. פ. לובקראפט "הנקרונומיקון " ספר שבאמצעותו אפשר לזמן לכדור הארץ יצורים חייזריים דמוניים ששלטו בכדור הארץ לפני מליוני שנים. חלק מהמתח שיש בסרט נובע מהמרדף אחר הציורים המיסטיים שמופיעים בספר  שמצויירים בסגנון קלפי הטארוט של המאה ה-17 ציורים שמספקים את הרמזים כיצד אפשר לזמן את השטן , אך מכיוון שכמה מהם הם  מזוייפים ( בידי מי? זה לא ברור ) , הזימון עלול להיות קטלני.

מעניינת הצורה שבה מוצגים חובבי הכישוף השחור ועבודת השטן שמוצגים בסרט . אלה אינם מכשפים סקרנים  ונחושים  כמו המכשפים מתקופת הדפסת הספר הדלומולניקון במאות ה-16 וה-17  , אנשים כמו פאוסט , פרצלסוס  דוקטור ג'ון די ואגריפה .  אנשים שהיו מוכנים לתת הכל כדי להשיג ידע נוסף והארה על משמעות החיים. נהפוך הוא: אלה הם אנשים קטנוניים ומוגבלים שכל עניינם הוא בהשגת כוח ותענוגות בעזרת השטן ותו לא. ומשום כך נסיונותיהם העלובים רק נתקלים בבוזו של השטן ובהשמדתם העצמית . אלה  אנשים שאינם מנסים לחדש דבר וליצור דברים חדשים אלא מסתמכים לחלוטין על הידע של העבר , דבר שמוכיח את מוגבלותם לעומת מכשפי העבר. יש כאן אולי  משום מסר על התדרדרות ההווה לעומת העבר של הרנסאנס.

בסרט יש מסר ברור מאוד ואירוני לגבי עובדי השטן והמאגיה השחורה למיניהם. אין כל צורך לזמן את השטן מעולמות רחוקים באמצעות ספר קדמון ולחשים מוזרים. שכן השטן נמצא כאן כל הזמן איתנו ובתוכנו הוא  מוכן לגלות את עצמו רק למי שמתאים לכך , אבל האמת היא שהאדם בעצמו  יכול למלא את תפקידו של השטן באותה ההצלחה כמו נסיך האופל.

מעניינת מאוד הדרך שבה מוצג השטן בסרט : השטן מתברר לבסוף היא אישה שנמשכת מאוד לגברים מסוגו של קורסו ומסוגלת לנצל אותם וגם מבחינה מינית , בתור האישה הדומיננטית האולטימטיבית.  

לאמיתו של דבר זה לא בא כהפתעה מיוחדת לקורסו שמשער זאת ממש מההתחלה והסיום בסך הכל מאשר את כל מה שחשד כל הזמן.

ציור השטן ב"בספר "מועדון דיומא והסרט "השער התשיעי "

לסיכום זהו סרט מצויין המציג מנקודת מבט מיוחדת מאוד את הכתות של עובדי השטן וחובבי המגיה השחורה של ימינו. הוא אינו מגיע לרמה של הספר , נכו,ואטינו עושה כמעט בביליופילים שהם הנושא המעניין אותי באמת אבל זה בגלל שהקולנוע הוא מדיום שונה כל כך. 

מומלץ בהחלט.  

:

/