ארכיון תג: הוצאת מ.מזרחי

סוכן חשאי אמיתי? או מפוברק? או שניהם ? : סדרת אבא פונטיבי וקפטין ברנרד ניומן מאת ברנרד ניומן

ברנרד ניומן 

עוד סקירה על סדרת ריגול וסופר ריגול נשכחים למדי. 

הפעם נסקור סידרת ריגול מוקדמת מאוד למעשה אחת הראשונות שתורגמו לעברית.  לא כל כך ידועה בעברית אבל מעניינת בגלל הסיפור המוזר של מחברה ברנרד ניומן פקיד בריטי שנודע לתהילה כסוכן חשאי כל יכול. אפשר להשוות אותו לסופר הגרמני קרל מאי שהתפרסם הודות לסיפורי הרפתקאותיו שלא היו ולא נבראו במערב הפרוע ובחצי האי ערב.

אלא שאצל ניומן לפעמים הסיפורים הבדויים יכלו להיות אמיתיים…

 

ברנרד  ניומן היה לוחם במלחמת העולם הראשונה שכנראה עסק  אז קצת בריגול .היא סייע לשוטר צרפתי לאסוף מידע במקומות שונים.

 

לאחר המלחמה  עבד כפקיד ממשלתי והחל לפרסם ספרים שזכו להצלחה.הוא כתב בימי חייו לא פחות מ-140 ספרים.83 ספרי עיון על ארצות שונות כמו גרמניה ורוסיה ועוד 57 סיפרי בידיון ובהם סדרות סיפורי ריגול.

בין השאר כתב היסטוריה חלופית מוקדמת איך יכלו הבריטים לנצח ביתר  מהירות במלחמת העולם הראשונה.

ב-1933 כתב עוד היסטוריה חלופית מוקדמת בשם "הושנה" שבה ישו הנוצרי נמלט מידי הרומאים מחמש את העם היהודי ויוצא בראשו כנגד הרומאים ומקים מדינת ישראל. 

 

 

הוא גם כתב ספר מעניין מאוד על הסיפור האמיתי ההיסטורי והדמויות האמיתיות מאחורי שלושת המוסקיטרים של אלכסנדר דיומא.

ב-1935 הוא החל לכתוב סיפורי ריגול ז'אנר פופולארי שלא היה אז מקובל ביותר וחלק מהעוסקים בו כמו סומרסט מוהם  היו סוכנים חשאיים בעברם כך שאנשים נטו לחשוב שכאשר סופר מפרסם ספר בז'אנר הוא מבוסס על עלילותיו שלו.

ברנרד ניומן כתב אז ספר בשם סוכן חשאי שתיאר בגוף ראשון  את עלילותיו שלו  שהוצגו כאמיתיות במלחמת העולם הראשונה כאשר עסק בריגול והודות לכישרון המשחק שלו הצליח לחדור לחוגים הבכירים ביותר בגרמניה הקיסרית ולהטעות את מנהיגי גרמניה.

אמת או בדיון ?

בדיון מוחלט.אם כי הספר הוצג כעלילותיו של ברנרד ניומן. אבל אנשים שקראו זאת לא יכלו לדעת כי ההוצאה לא טרחה לציין שהספר הוא בדיוני. אז לא הקפידו ביותר על ההבדל בין בדיון ומציאות .הספר היה למעשה "פייק סטורי". אבל הצגתו כאמין כמובן רק תרמה למכירות.

בספר הזה כמו באלו אחריו הוא הציג אותו כאמין וכעובדתי בניגוד לסיפורי הריגול הבדיוניים  הלא אמינים הנפוצים בשוק של סופרים מתחרים שלא באמת מכירים את עולם הריגול כמוהו.

ברנרד ניומן שילב בסיפור בגוף הראשון פרטים אמיתיים ואותנטיים מחייו. והקורא הממוצע לא יכול היה לדעת שהסיפור הוא בידיוני לחלוטין בניגוד למשל לסיפורי "לורנס איש ערב".

בספריו המאוחרים הוא מספר וזאת כנראה אמת שהוא קיבל מכתבים רבים מקוראים בעקבות ספר זה ובהם צעירים שהחליטו להיות סוכנים חשאיים לאחר קריאתו.

ב"שעה לפני המלחמה "  מ-1940 מופיע סוכן חשאי בריטי שקורא את הספר בצעירותו ומחליט בעקבותיו להיות מרגל ומציל את חייו של ברנרד ניומן כשזה נלכד בידי הנאצים.

ניומן שהיה רק פקיד ממשלתי נהנה כשחשבו שהוא מרגל ולא באמת הכחיש וכנראה באמת עסק בריגול במסעותיו במקומות שונים בעולם אליהם הוזמן כמרצה בעקבות ספריו המצליחים שבהם כיכב הוא עצמו כסוכן חשאי  כל יכול המרמה את מנהיגי המעצמות העויינות לבריטניה  על ימין ועל שמאל.

נראה שהוא היה אוסף מידע במקומות שונים ומעביר זאת לבכירים בביון הבריטי כמעין סוכן "לא רשמי". 

עם זאת כשנשאל על כך ישירות בידי עיתונאי הודה לבסוף:

"אני לא באמת מרגל.אני לא הייתי מרגל ואני לא חושב  שאהיה אחד. לא באמת פגשתי את המלך את הקייזר את לונדנדורף ואת הינדנבורג ואת לויד ג'ורג.לא זכיתי באות גבורה ולא הייתי מאחורי הקווים הגרמניים במלחמה. רק ניסיתי ליצור סוג חדש של מותחן.הרבה אנשים אולי יאמינו בזה אבל אני מניח שהקורא האינטיליגנטי יתייחס לזה רק כסיפור מתח טוב. 

I am not a spy, I have never been a spy and I don't suppose I shall ever become one. I have never met the King, the Kaiser, Ludendorff, Hindenberg or Lloyd George. I did not win the DSO nor was I as much as half an inch behind the German lines during the war. I am trying to devise a new kind of thriller. I believe I have succeeded. I quite agree that there are plenty of people who might believe it, but I believe the intelligent reader will treat t book exactly as he would a good detective story.

הסדרה הידועה שלו הייתה "אבא פונטיבי " שבה כיכב הוא עצמו בתור עצמו לצידו של אבא פונטיבי איש ריגול נגדי צרפתי בכיר ביותר שהוא גם בלש , שמזכיר בהרבה יותר משמץ את הרקולה פוארו של אגתה כריסטי, ( אם כי הוא מקפיד לשים דגש על ההבדלים בין השניים ) שאכן שימשה כמקור השראה ( והיא אגב כתבה בעצמה כמה סיפורי ריגול מוקדמים מאוד )  וניומן  צין זאת בנדיבות בספרים .אבל באמת התבסס על השוטר הצרפתי שאותו היכיר ניומן במלחמת העולם הראשונה.

בסיפורים האלו מלפני מלחמת העולם השנייה ניכרת היטב אווירת הידידות העמוקה שהייתה אז בין בריטים וצרפתים במיוחד כנגד האוייב המשותף גרמניה.

 

שני הספרים בסדרה שתורגמו לעברית תיארו את מעלליהם של פונטיבי וניומן בימים לפני מלחמת העולם השנייה ובראשיתה כאשר הם נאבקים בנאצים.

סיפורו הראשון  בסדרה  היה "רצח בקו מאג'ינו "(Maginot Line Murder.עברית: יהודה הראל סדרת מסתורין מספר 54 הוצאת מ. מזרחי 1962)

 הספר פורסם בינואר 1939 ולאחר כמה חודשים עם פרוץ המלחמה הוא פורסם שוב באוקטובר 1939 כדי שיותאם לאירועי המלחמה.הוא שילוב של סיפור בלשי וסיפור ריגול.גופה נמצאת בקו מאג'ינו הצרפתי שם הכל מחכים לגרמנים שיתקפו. הגופה היא של עיתונאי. מי רצח אותו? מתברר שסוכן גרמני. החוקר הוא אבא ( "פאפא" במקור האנגלי)  פונטיבי אבל בסיום העלילה הספר הופך לסיפור ריגול כשקפטין ברנרד ניומן חודר לגרמניה מביא מידע מוטעה לדרגים הגרמניים הבכירים ביותר ומביא לפרוץ המלחמה בהתקפה על פולין במקום על קו מאג'ינו כפי שתוכנן תחילה

( הסיום הוא ללא ספק תוצאה של השינוי שהוכנס בעלילה לאחר פרוץ המלחמה ,יש להניח שבמהדורה המקורית מינואר 1939  ניומן לא חזה את המתקפה על פולין בספטמבר אותה השנה. הוא שינה את הטקסט באוקטובר בעיצומה של המתקפה במהדורה שיצאה לאור מיידית  וזה מה שתורגם לעברית). 

בעברית פירסמה אותו הוצאת מ.מזרחי כחלק מסדרת סיפורי מלחמה שלה שפורסמה במסגרת ועם המיספור של סדרת  "ספרי  מיסתורין". זאת למרות שזה כלל לא היה סיפור מלחמה אלא סיפור בלשי שהופך להיות סיפור ריגול.

 

 

הספר השני ( אבל שפורסם ראשון  בעברית אולי כי מכל בחינה הוא יותר מוצלח ומרתק )  היה שעה לפני המלחמה ( Siegfried Spy 1940  ספרי מלחמה ;סדרת מסתורין ; 26)/עברית – יהודה הראל.הוצאת מ.מזרחי 1961

וזהו ספר מעניין בהרבה מקודמו ובהחלט יוצא דופן. 

 ברנרד ניומן והרקיטות הנאציות 

אבא פונטיבי וקפטין ברנרד ניומן בחודשים הראשונים של המלחמה ב-1939 יוצאים אל מעבר לקווי האוייב  חודרים לדרגים הבכירים ביותר של המשטר הנאצי  כשהם מתחזים לגרמנים ומוצאים  עדויות ברורות  לפעילות הנאצית ביצירת רקטות כנגד בריטניה,הם מוצאים עצמם כחלק ממזימה של גבלס והימלר לרצוח את היטלר אבל חוזרים חיים כדי לספר את הסיפור.

לכאורה סיפור בידיוני לגמרי אבל הפעם דווקא לא לחלוטין….

קטע  חשוב  מהספר מבוסס  לשם שינוי על פרשה אמיתית בחייו של ניומן.

בספטמבר 1938  הוא טייל על אופניים ליד הים הבלטי  כשהוא מבצע מחקר לספר שלו על הים הבלטי ( שלא תורגם לעברית )  ןהיגיע לאי הגרמני  רוגן והיגיע שם לאיזור מגודר שעורר את סקרנותו.שם הוא נעצר כטיפוס חשוד בידי השומרים  ( בריטי אחרי הכל ) וסולק עם ליווי מהמקום .הדבר עורר את חשדותיו.הוא שוחח עם מקומיים שסיפרו לו שהם שמעו מהאיזור רעשים המזכירים את אלו של רכבת אקספרס. הוא הסיק שהמדובר ביצירת רקטות לצורכי מלחמה.

איך הסיק זאת ? הוא מספר "בשעה לפני המלחמה " שידיד קרוב שלו היה חבר באגודה  הבריטית הבין כוכבית  ( שבניגוד למה שהוא כותב בספר החלה להתקיים  רק כמה שנים בודדות קודם לכן )  שעסקה בדיונים על טיסות לחלל. נושא שנראה לו רחוק ומאוד לא סביר. אבל כשהיגיע לאי רוגן נזכר במה שסיפר לו החבר  על רקיטות וזה מה שעורר את חשדותיו לגבי מה שמתרחש באי.

( אני תמה  מי  היה החבר ? אולי סופר המדע הבדיוני הצעיר ארתור סי קלארק שהיה חבר באותה האגודה ?)

וכך זה מסופר בספר :

 

עמודים מתוך "שעה לפני המלחמה" המספרים על גילוי פיתוח "הקליעים " הם הרקטות בידי הנאצים מבוססים על פרשה אמיתית בחייו של ברנרד ניומן.. 

 

הוא מיהר לדווח על ממצאיו ללונדון ששם המומחים אכן הסיקו שהנאצים עוסקים בניסויים ברקטות.

ותוך זמן קצר ניומן שילב את המידע בספר בדיוני שכתב.זה שבשנת 1940 כאשר הספר פורםם ניומן הבין את החשיבות של הרקטות בתוכנית המלחמה הנאצית זה מדהים כי הנאצים בשלב זה עוד לא השתמשו בהם.

עם זאת אני תמה מדוע הצנזורה הבריטית לא אסרה על פרסום קטע זה ב-1940 שחשף ידע בריטי על התוכניות הגרמניות .

כנראה לא חשבו  בצנזורה ובשירותי הביון הבריטיים  שברקטות יש חשיבות למאמץ המלחמתי הגרמני.הם התייחסו לכל המידע בזלזול מסויים.

רק כעבור כמה שנים  ב-1944 התבררה להם טעותם עם טילי הוי 2. שנשלחו כנגד בריטניה. 

 

 

 

 

יותר לא פירסמה הוצאת מ.מזרחי ספרים מאת ניומן .הם כנראה לא זכו להצלחה המקווה.

ניומן כתב עוד ספרים רבים בסדרה זאת אבל רובם לא תורגמו חוץ מספר נוסף שפורסם בהוצאת מתחרה "ע.נרקיס""

אבא" פונטיבי ; מזימות בינלאומיות /   Silver Greyhound 1960  

 בתרגום מירון אוריאל   תל-אביב :   ע' נרקיס,   (1963). בסדרת הבלש המסתורי מספר 5 

 שבו השניים  15  שנים לאחר המלחמה נאבקים הפעם בקומוניסטים ומעבירים לידיהם בקשיים עצומים מידע סודי כוזב. טריק המבוסס על סיפור ישן של הסופר ארתור קונן דוייל.

אבל לאחר מכן הם לוכדים בריטי בוגדני שאותו הם מאשימים בהאשמות שווא כאנס והאשמות אמיתיות כביגמיסט.

אבא פונטיבי הסוכן הצרפתי הבכיר בספרים הקודמים הוא כעת סוכן בריטי לכל דבר וגר באנגליה כנראה כי היחסים בין אנגליה וצרפת כבר לא היו חמים כל כך בימי דה גול ואי אפשר היה להראות קשר הדוק מידי בין שירות הביון הצרפתי והבריטי.

 

ספרים חביבים אם כי לא יוצאי דופן חוץ מהשימוש במחבר האמיתי כמרגל וגם האינפורמציה המוקדמת על הרקטות שהיא בהחלט מדהימה.

לעברית תורגם עוד ספר אחד שלו  בנושא הרקטות שכתב בשם בדוי ברנרד באטרידג' שם שבו כתב 14 ספרים בסדרה על סוכן חשאי. 

מרגל 2-V :פרשת ריגול אמת /( The Spies of Peenemunde 1958 מאת דון בטריג' ; עברית – מ' עילם. ‬הוצאת דשא 1961 

על עלילות סוכן חשאי שמשיג את סודות הטיל הגרמני הוי 2 וכתוצאה נפוצו שמועות שניומן חשף את סודות הריגול הבריטי לגבי סוד הנאצי הזה .

שמעות שגויות אבל לא לגמרי.זה באמת היה הוא שהזעיק לראשונה את הבריטים בנושא אם כי לא חשף פרטים..

כאשר כתב ניומן את הספר הזה  ב-1957 כאשר הספוטניק הרוסי הראשון נשלח לחלל חשיבותן של הרקיטות כבר הייתה  ברורה היטב בניגוד לספר הקודם שכתב. 

לאחר מותו פורסמו סיפורים שניומן אכן היה סוכן חשאי אבל הם מתבססים על ספריו הבדויים אם כי נראה שהוא עסק בריגול כתחביב בעת מסעותיו והעביר מידע על דברים שראה לרשויות הבריטיות אבל לא באופן רציני ומקצועי.

בעברית כאמור הוא לא זכה להצלחה גדולה אבל ספריו עדיין מעניינים ולו רק כדוגמאות של ספרי ריגול של התקופה. 

קראו גם :

אתר על ברנרד ניומן 

ברנרד ניומן בויקיפדיה 

ברנרד ניומן באנציקלופדיה למדע בדיוני

דף הפייסבוק של ברנרד ניומן

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

הבלש הצרפתי ריק הושה נגד האיום הבקטריולוגי

בעולם יש שמועות שמגיפת הקורונה  המשתוללת היא תוצר של נשק בקטריולוגי של סין או  של ארה"ב או  של איראן.

וזה מזכיר לי….

את סדרת הקומיקס הבלגית -צרפתית ( היא מתרחשת בצרפת וגיבוריה צרפתיים אבל היוצרים בלגיים ) "ריק הושה" ששני סיפורים שלה בארבעה גליונות תורגמו בשנות השבעים לעברית .

ואחד משני סיפורים אלו עסק בהפצת  בנשק בקטריולוגי.

הסידרה "ריק הושה"  תורגמה בעברית במסגרת סדרה קצרת ימים לצערנו בת שמונה חוברות ולא יותר  בשם "מועדון  הסיפור המצוייר " של הוצאת מ.מזרחי  שיצאה לאור בשנים 1972-1973 שבה פורסמו סיפורי קומיקס ארוכים ומתוחכמים מכל מה שפורסם עד אז  בעברית.

הדמויות שפורסמו בסדרה זאת היו :

הטייס הקנדי דן קופר  של האמן היהודי אלברט וויינברגר

שעליו תוכלו לקרוא ב"יקום תרבות " כאן.

( ועליו הוצאת מ.מזרחי פירסמה עוד אלבום אחד בכריכה קשה שנים מאוחר יותר ).

טינטין גיבור הקומיקס הבלגי המפורסם של הרז'ה.

( שעליו פירסמה ההוצאה עוד סיפורים שנים מאוחר יותר ).

תוכלו לקרוא על טינטין כאן.

וריק הושה.

אמורה הייתה להתפרסם דמות קומיקס נוספת נער הקרקס טדי אבל הסיפור על עלילותיו לא פורסם מעולם.ההוצאה סגרה את הסדרה לאחר הסיפור השני על ריק הושה. אם כי לימים תפרסם עוד סיפורים על דן קופר ועל טינטין אבל נראה שגם אלו לא זכו  בארץ להצלחה גדולה.

נראה שהקורא העברי מעולם לא התרשם במיוחד מגיבורי הקומיקס  של צרפת ובלגיה.אם כי נראה שאסטריקס הגאלי ושהופיע בהוצאות אחרות זכו להצלחה גדולה יותר.

אז מי ומה היה ריק הושה?

ריק הושה היה עיתונאי פריזאי  צעיר שרמנטי יפה תואר ונועז שאהב לחקור תעלומות בלשיות ולפתור אותן.

ריק הושה עם יוצריו.

הוא נוצר  ב-1955 בידי התסריטאי וסופר הבלשים הבלגי אנדרה פאול דושאטה.

דושאטה שהיה עורך מגזין הקומיקס של טינטין שבו פורסמו  סיפורי טינטין ריק הושה ודן קופר בהמשכים במשך שנים רבות  ככותב ספרי בלשים הוא זכה בפרסים רבים  וכתב סידרות קומיקס רבות וידועות בצרפת ובלגיה  ( אם כי אף לא אחד מספריו חוץ מריק הושה תורגם לעברית )

.הצייר היה טיבט צייר קבוע במגזין  שהקפיד לחקות את הסגנון הויזואלי הידוע והבהיר של הרז'ה יוצר "טינטין". .

הסדרה שזכתה להצלחה רבה במגזין רצה שם עד 1988. וריק הושה המשיך להתפרסם גם לאחר מכן באלבומים בעשור הראשון של המאה ה-21. עד למותו של טיבט  ב-2010 . וסיפורים חדשים מאת יוצרים אחרים  פורסמו גם לאחר מכן.

עטיפות של אלבומי ריק הושה שונים.

ריק הושה הבלש  יפה התואר היה בעצם עיתונאי שתמיד מצא את עצמו מעורב בחקירות בלשיות כחלק מהכתבות  שלו וחקר אותן כשהוא מסייע למפקח משטרה מבוגר  וסובלני המפקח בורדון  שבניגוד למפקחי משטרה רבים אחרים בספרות לא הייתת לו שום בעיה עם מעורבות של אדם מחוץ למשטרה  בחקירות שלו ,שפותר  את התעלומות במקומו , שהפך לידידו הטוב.

המפקח בורדון בעצם התקיים כדמות קומיקס עוד לפני ריק הושה במגזין טינטין עוד מ-1955 כמין חיקוי של המפקח מגרה הסבלני גיבורו של ז'ורז' סימנון.

בדצמבר 1958 נכנס לסדרה של המפקח בורדון  עיתונאי צעיר בשם ריק הושה שאהב לפתור תעלומות כסוג של בלש חובב.והשניים החלו להופיע ביחד כגיבורי סדרה של חידות בלשיות קצרות ,סדרה שהפכה לסיפורים ארוכים על עלילות ריק הושה  החל ב-1961.

המפקח בורדון נדחה לרקע כדמות משנה בסדרה שבמקור התמקדה בו עצמו.

ריק הושה הצעיר ויפה התואר נראה כדמות מתאימה יותר לטעם של הדור הצעיר שקרא את המגזין מהמפקח המבוגר  ואכן כך היה.

במהלך הסדרה התברר לקוראים שאביו של ריק הושה היה בזמנו גנב ופורץ ידוע מאוד.

הנכדה של אחותו של המפקח,  נדין הפכה לחברתו של ריק הושה. במהלך הסיפורים וסייעה לו בחקירותיו.

הכרך האחרון בסדרה מספר 78 הופיע ב2010  יותר מחמישים שנה לאחר הפרסום הראשון של הדמות של ריק הושה  לא מושלם כתוצאה ממותו של האמן טיבט בעת הציור.

ההוצאה והמחבר דושאטה  העדיפו לפרסמו כפי שהיה ולא להשלימו בידיים אחרות.

אבל יוצרים אחרים המשיכו לפרסם סיפורים על ריק הושה מבוגר יותר החל מ-2015 שהרביעי בהם יצא לאור בראשית 2020.   ויש הניח שהדמות עוד לא אמרה את המילה האחרונה שלה.

ריק הושה מבוגר יותר בקומיקסים עכשווים.

ציורי פרסקו של הדמויות מריק הושה בבית בבריסל ,צויירו ב-1995.

שני הסיפורים שהופיעו בעברית בניגוד לסדר המקורי היו :

מספר חמש בסדרת האלבומים הצרפתית שהופיע כאלבום ב1967 לאחר שפורסם בהמשכים במגזין טינטין

  1. Piège pour Ric Hochet

the Journal de Tintin between  and the  (n ° 29/65 to 6/66).

והוא עסק בחקירה של ריק הושה שהופכת למאבק  במדען שמתגלה כמדען נאצי שפיתח וירוס מסוכן שעלול ליצור מגיפה עולמית.

בהערת אגב נציין שהסיפור החל להתפרסם בהמשכים בכתב עת  במהלך שנת 1965 שנה שבה פורסמו עוד כמה יצירות שעסקו באיום של הפצת מגיפה בקטריולוגית על  העולם בידי מדענים  מטורפים וטרוריסטים ומעצמות מסוכנות.

אלו היו "אישה  בשליחות המוות "The Devastators בסדרת "מאט הלם  מאת דונלד המילטון  

ו"המשימה ברלין של "אדם האל "הספר הראשון בסידרת קווילר על סוכן חשאי נאבק במזימה להפיץ מגיפה מסוכנת מברלין.

והיה גם ספר בסדרת "אדי קרסון -סוכן חשאי " הישראלית בשם "סוף העולם " שגם הוא עסק בנושא זה.

כולם ככל הנראה בהשראת ספר של אליסטיר מקלין  "המבחנה הגורלית "וסרט שהתבסס עליו .

בבירור  בשנת 1965 הרעיון של מתקפה ביולוגית -בקטריולוגית על העולם בידי גורמים מסוכנים היה "באוויר".

את העטיפה הזאת ציר מ.אריה אריה מוסקוביץ'.

הפתיחה של הסיפור.

הסוף הוא טוב כמובן .ריק הושה מציל את העולם מהאיום הבקטריולוגי.

עד לפעם הבאה.

העטיפה הצרפתית המקורית :

הסיפור השני שבעצם במקור  קדם לראשון היה :

גליון מספר 7 :הסכנה הדוהרת

גליון מספר 8 : האלמוני בצעיף.

ריק הושה מגן על חייו של תעשיין מפושע שמאיים עליו.

למה ההוצאה הישראלית "מ.מזרחי " הפכה את סדר הסיפורים זה לא ברור לי.זה מראה על חוסר קפדנות מצידה ,אלא אם כן חשבה שהסיפור על המדען הנאצי ימשוך יותר  את  הקוראים  הישראליים כפתיחה ל"מועדון הסיפור המצוייר".

Challenge to Ric Hochet , Lombard , Collection du Lombard ,September 1965

את העטיפה הזאת צייר מ.אריה.

העטיפה הצרפתית המקורית :

והנה הסיום של הסיפור השני של ריק הושה ( הראשון בתרגום לעברית ).

העמוד המסיים של גליון מספר 2 ב"מועדון הסיפור המצוייר" .יום  הולדתו של ריק שבו הוא פוגש דמויות מסיפוריו .

החוברות הבאות בסדרה שלא פורסמו :

אחר מכן לא היו יותר סיפורי ריק הושה בעברית .נראה שהוצאת מ.מזרחי היגיעה למסקנה לאחר הגליון מספר 8 שהם אינם מצליחים מספיק.

ההוצאה ביטלה את פרסומו של סיפור על גיבור חדש "טדי נער הקירקס." שלעולם לא פורסם בעברית.

עם זאת שנים לאחר מכן ההוצאה פירסמה סיפור חדש על עלילות דן קופר ועוד כמה סיפורים על טינטין ובהם הסיפור על המסע לירח שהובטח ב"מועדון  הסיפור המצוייר " ופרסם לבסוף ב-1987  כשבטלויזיה הישראלית  הוקרנה סידרה על עלילות טינטין.

.אבל ריק הושה הבלש השרמנטי  לעומתם חזר לשפה העברית רק פעם אחת בסיפור פיראטי שלא הרבה ידוע עליו  מתי שהוא בראשית המאה ה-21:

.

ראו גם

ריק הושה בויקיפדיה 

סיפור  חדש על ריק הושה 

סדרת "ספרי מסתורין"של הוצאת מ.מזרחי :הנתונים המלאים

 

סדרת ספרי המסתורין בהוצאת מזרחי הנתונים המלאים

תודה לאספן מנחם על עזרתו בחיפוש הנתונים. 

במשך 22 שנה בין 1960 ל-1982  הוציאה הוצאת ספרי הכיס מ.מזרחי את ספרי "סדרת המיסתורין " שלה. ספריהם של מיטב סופרי הבלשים והמתח והריגול  אגתה כריסטי אירל סטנלי גרדנר ג'ון דיקסון קאר ,ג'ימס האדלי צי"ס פיטר טשייני  , רוברט בלוך דונלד המילטון  ועוד הרבה אחרים אמריקנים אנגלים וגם פה ושם כמה סופרי בילוש ריגול ומתח  צרפתים שתמיד היו נדירים בשפה העברית.

.

מאיר מזרחי המו"ל.צייר מ.אריה

במשך התקופה שבה פורסמו ספרי סדרה זאת היא הייתה סדרת ספרי הבלשים  הטובה ביותר בישראל , וגם פירסמה ספרי ריגול ומתח ואף כמה ספרי מלחמה לא רעים בכלל.

ובמשך זמן קיומה היא הספיקה לפרסם בעברית את הרוב המוחלט של ספריהם של לפחות שני סופרי בלשים ידועים  מאוד ,ורבים מספריהם של אחרים.

כיום הסדרה אינה קיימת יותר וגם הוצאת מ.מזרחי הפסיקה להתקיים. אבל ספרי הסדרה נשארו מבוקשים מאוד.הם מהווים את  האוסף השלם ביותר בעברית של חלק לא קטן  מהקלאסיקות של ספרי הבלשים הריגול והמתח בשפות אחרות.

כך תיארה ההוצאה הגאה את הסדרה  ואת הז'אנר שבו היא עוסקת בתקופת שיאה בשנת 1963 כאשר כבר יצאו לאור למעלה מ-70 ספרים בסדרה מה שמראה על הצלחה חסרת תקדים.

 

הספר הראשון מספר 1 בסדרה היה "הרצח המסתורי בסטייל" .ספרה הראשון של אגתה כריסטי שיצא לאור ב1960.בתרגום א.בן –דן (שם בדוי של המתרגם הפורה  אליעזר כרמי . ספר זה יצא לאור שוב בידי הוצאת מ.מזרחי במהדורה חדשה עם עטיפה שונה ב-1986 כמו שאר ספריה של אגתה כריסטי  כולל כמה ספרים שלא פורסמו בסדרת מיסתורין "המקורית .

והנה תיאור הספר בידי ההוצאה שבו היא רומזת  ( ויותר נכון  רומז המתרגם אליעזר כרמי שקל מאוד לזהות את סגנונו הבומבסטי בפרסומת  ) מדוע דווקא אגתה כריסטי נבחרה לפתוח את הסדרה:

הספר האחרון בסדרה המקורית יצא לאור 22 שנים לאחר מכן. ספר זה   מספר 442 בסדרה  היה תעלומת המפלצת ירוקת העין של פטריק קוונטין מ-1982 בתרגום ד.הלחמי.

רוב או כל העטיפות הייחודיות של ספרי הסדרה צוירו או אוירו מחדש  בידי האמן הקבוע אריה מוסקוביץ' הלא הוא מ.אריה. שתרם להם מראה ייחודי .

 

סך הכל יצאו בסדרה זאת 438 ספרים שונים.  אם כי פורסמו לכאורה  442 .

אך שני ספרים שפורסם  ברישומי ההוצאה בסוף הספרים המאוחרים ביותר בסדרה שיצאו: מספרי  118  ( "במעגל התביעה ") ,ו-172  ( "הרצח בפונדק" ) שניהם של אירל סטנלי גרדנר ,ככל הנראה לא יצאו לאור. אולי תורגמו וההוצאה   "שכחה " להוציא אותם לאור ,אולי כתבי היד שלהם אבדו באיזו מגירה מאובקת ,ואולי אף  לא תורגמו.

ספר נוסף שכן יצא לאור היה  "המלאך בניו יורק " של לסלי צ'רטריס. אבל הוא פורסם משום מה פעמיים עם שתי עטיפות שונות בשני מספרים שונים מספר 20 ומספר 331.

המלאך בניו יורק

הסיבה לפרסום הנוסף  יוצא הדופן הייתה ההקרנה של סדרת הטלוויזיה "המלאך" בכיכובו של רוג'ר מור " שההוצאה "רכבה"  עליה עם פרסום הספר הישן עם עטיפה חדשה עם  פניו של כוכב סידרת הטלוויזיה רוג'ר מור.ומספר חדש. אבל התרגום של א.ש. בר   ( כנראה שם בדוי של  אליעזר כרמי )  מ-1961   נשאר כשהיה.

 

עוד ספר "תעלומת האקדח הכפול "מאת "אלרי קווין" ( שם בדוי  של צמד סופרים  פרדריק דנהי ומנפרד ב.לי )   שפורסם ב1962 בתרגום מירון אוריאל כמספר 53 בסדרה  יצא לאור שוב בתרגום מקוצר בשם "תעלומת רצח התאומים"  ב-1970 כמספר 251 עם עטיפה שונה ותרגום שונה ומקוצר בנוסח אחר.

ההוצאה לא שמה לב כנראה שהספר כבר פורסם  על ידיה . שם המתרגם אינו מופיע משום מה .אולי המתרגם הנ"ל לא רצה שידעו שהוא בסך הכל קיצר ספר קיים בסדרה.

בתוספת בסוף שנות השמונים יצאו לאור  כמה  ספרים של אגתה כריסטי שלא היו בספריית המיסתורין המקורית  ,שיצאו מאוחר יותר כספרי כיס  וגם בכריכה קשה בהוצאת מזרחי ביחד עם מהדורות חדשות של ספרי כריסטי שכן פורסמו בסדרת המיסתורין. 

הסדרה כללה בתוכה גם סדרת משנה של ספורי מלחמה שלפחות כמה מהם המיספור שלהם נכלל בתוך זה של סדרת ספרי המסתורין למרות שהלוגו שלהם היה שונה.

למשל כאן:

ספרי מלחמה אחרים שיצאו בסדרה זאת הופיעו לעומת זאת תחת הלוגו הרגיל. 

וכך היה גם עם סדרה נוספת בשם "מועדון ספרי הריגול " שנפרדה ולאחר מכן התאחדה עם סדרת האם " ספרי מיסתורין".

הסופרים הבולטים של "ספרי מסתורין" 

היו כמה סופרים בולטים במיוחד בסדרה זאת שרבים מספריהם הופיעו בה .ויש להניח שההוצאה מצאה שהם פופולאריים במיוחד אצל הקורא העברי ומשום כך פירסמה מספר רב במיוחד מספריהם לאורך שנים רבות.

סופרים אחרים לעומת זאת הופיעו רק מעט מספריהם כנראה משום שההוצאה מצאה שספריהם אינם פופולאריים מספיק.

הסופר מספר אחד של הסדרה ובבירור סופר הבלשים האהוב ביותר בכל הזמנים  על  הקורא העברי היה ….

ארל סטנלי גרדנר יוצרם של הפרקליט פרי מייסון והתובע המחוזי דוג שלבי וצמד הבלשים דונלד לאם וברטה קול .( תחת השם א.א. פייר )

בסדרת ספרי מסתורין  פורסמו 66 ספרים שלו (ועוד 2 שנטען שיצאו לאור ולא יצאו  ראו למעלה) תחת שמו.

ועוד 23 ספרים שלו  בסדרת דונלד לאם וברטה קול תחת השם "א.א. פייר ובדרך כלל  עם הציון המדויק שהמדובר בא..ס.גארדנר האהוב . ( באנגלית פורסמו 30 ספרים סך הכל בסדרה זאת )

סך הכל פורסמו 99 מכלל ספריו של  ארל סטנלי גרדנר  בסדרת המיסתורין.

באנגלית כדאי לציין היו 82 ספרים בסדרת פרי מייסון

ועוד תשעה ספרים בסדרת דוג  שלבי התובע  המחוזי .

אז יש להניח שרובם המוחלט אם לא כולם תורגמו לעברית בהוצאת מזרחי וגם בהוצאות אחרות ( "ספיח " ו"רמדור ")  שפירסמו את גרדנר בעברית.

עם זאת יש להניח שההצלחה הגדולה  שלו בקרב קוראי העברית  באה במפתיע על ההוצאה. ספרו הראשון שפורסם תחת השם הבדוי "א.א. פייר" היה רק מספר 7 בסדרה לאחר שתורגמו כבר כריסטי  ואדגר וואלאס ואלרי קווין ופיטר טשייני וארתור קונאן דוייל, סופרים  שיש להניח שנחשבו לבולטים יותר.

כך תיארה ההוצאה את גרדנר בספר הראשון שלו שפרסמה :

הספר הראשון בסדרה הידועה שלו על הפרקליט פרי מייסון היה רק מספר 21 בסדרה (!) 

והנה תיאור הגיבור פרי מייסון  והסדרה בפעם הראשונה :

   

ספר "פרי מייסון " הראשון של "ספרי מיסתורין ". 

ככל הנראה לקח זמן עד שהתקבלו  נתוני המכירות שמהם התברר שגרדנר הוא הסופר החביב מכולם בין סופרי המסתורין על הקורא העברי. ורק אז החלה הוצאת מזרחי להוציא ספר חדש שלו אחת לכמה חודשים, ולפעמים אחת לכמה שבועות. 

הסופר מספר 2 וליתר  דיוק הסופרת מספר 2 הייתה  כמובן אגאתה כריסטי .

ואולי מספר 1 בכלל שכן הרוב המוחלט של ספריה  תורגם בניגוד לגרדנר. שהרי היא הייתה פוריה הרבה פחות מארל סטנלי גרדנר. אז ייתכן שמבחינת ההוצאה כריסטי נחשבה תמיד ל"מספר 1". 

 74 מספריה פורסמו בסדרת המיסתורין

ספר נוסף "המרגלת היפה " פורסם כמספר 5 במסגרת "מועדון ספרות הריגול " ו "רצח באוריינט אקספרס" ( במקור  ב-1974 יצא במזרחי בסדרה בשם  סטודיו :סדרת הרומן  המוסרט ולא בסדרת ספרי מיסתורין !)

עוד שלושה  נוספים  פורסמו בידי הוצאת מזרחי בזמן מאוחר יותר במהדורה חדשה של הספרים שפורסמה בסוף שנות השמונים כמה שנים לאחר סגירת "סדרת "ספרי מסתורין " הקלאסית . 

אלו הם:

מסך המוות :החקירה האחרונה של הרקול פוארו  1987

רצח באישון לילה :החקירה האחרונה של גברת מארפל  1987

 

15 סיפורי מופת כרך שכלל סיפורי בילוש וגם סיפורים "רגילים " של כריסטי .

 סך הכל פורסמו 79 ספרים של אגתה כריסטי בהוצאת מזרחי בגלגולים שונים של סדרת המסתורין. למעשה כמעט וכל יצירתה הבלשית.

הסופר השלישי הפופולארי היה השם הבדוי של קבוצת סופרים ( צמד סופרים בהתחלה  פרדריק דנהי ומנפרד ב.לי   ולאחר מכן קבוצה שלמה ) "אלרי קווין "

37 ספרים "שלו" פורסמו בסדרה.

רק חלק מהם עסקו בבלש הידוע שלו "אלרי קווין " שהוא כביכול מחבר הספרים  השאר היו ספרי בלשים וריגול שעסקו בדמויות אחרות ידועות הרבה פחות כתב אותם צוות שלם של סופרים אנונימיים שאחד מהם נודע דווקא כסופר מדע בדיוני בשם "ג'ק ואנס".

ספר של "אלרי קווין" שבמקרה הספציפי הזה נכתב בידי סופר מדע בדיוני ידוע ג'ק ואנס

..כך תיארה "אותו " ההוצאה באחד הספרים הראשונים שלו שפירסמה :

הסופר הרביעי הפופולארי  היה הבריטי ג'ון קריזי ופורסמו גם ספרים שלו בכמה שמות עט שלפעמים צוינו  ככאלה בידי ההוצאה כשמות עט של ג'ון קריזי האהוב ולפעמים לא.

תחת השם ג'ון קריזי פורסמו 27 ספרים.

ותחת שמות העט שלו :ג.ג מאריק שבה חבר את הסדרה הידועה על המפקח גדעון 3 ספרים

תחת השם ג'רמי יורק 2 ספרים

תחת השם מייקל האלידי 3 ספרים

סך הכל  פורסמו בסדרה 35 ספרי של ג'ון קריזי שכללו ספרים:

בסדרת הריגול מחלקה Z  

 

הברון עלילות פושע נוצץ החוקר פשעים( שישה ספרים ) 

המפקח ווסט ( שישה ספרים )

המפקח גידעון תחת השם הבדוי ג.ג.מאריק  ( שלושה ספרים )

ואחרים

הסופר החמישי הפופולארי היה :

ג'והן דיקסון קאר

26 ספרים סך הכל.

אלה היו ספרי בלש מצויינים שבהם חוקרים כמו ד"ר גדעון פל פותרים תעלומות שנראות לכאורה על טבעיות.

כך תיארה אותו ההוצאה :

 

24 ספרים תחת שמו האמיתי. 

ןעוד 2 ספרים בשם הבדוי קרטר דיקסון.

 

 

הסופר השישי הפופולארי

ג'ימס האדלי צ'ייס סופר פשע ריגול ובלשים

23 ספרים

צ'ייס היה יוצא דופן משום שברוב ספריו לא כיכבו דמויות קבועות כמקובל אצל הסופרים האחרים אלא הם  היו מותחני פשע  אפלים וקודרים שעמדו לחלוטין  בפני עצמם וברובם היה סוף אלים ומזעזע למדי עבור הגיבורים.

להוציא כמה ספרים שבהם כיכב סוכן חשאי.

הסופר השביעי הפופולארי פרנק גרובר עם 15 ספרים. בשתי סדרות בלשים .האחת על ג'וני פלטשר וסאם קרייג סוחרי ספרים נכלוליים ,ועל הבלש הפרטי המומחה בתולדות המערב הפרוע סימון לש ועוד כמה ספרים העומדים לגמרי ברשות עצמם. 

הוצאת מ.מזרחי פרסמה גם ספרי מערבונים שלו בסדרה מקבילה.

קראו רשימה על פרנק גרובר כאן.

הסופר השמיני הפופולארי היה רקס סטאוט עם 15 ספרי בלש רובם אבל לא כולם על הבלש השמן נרו וולף

ןכך תיארה אותו ההוצאה:

הסופר התשיעי הפופולארי היה פיטר טשייני עם 13 ספרים בסדרה על איש האף בי איי לאמי קושן ועל הבלש סלים קלאאגן . מזרחי פרסמה  שלושה ספרים  נוספים שלו  בסדרת "לאמי קושן " גם בסדרת "מועדון  ספרי הריגול" שלה.ועימם הוא בעצם עובר את מספר הספרים של רקס סטאוט  ופרנק גרובר. 

הסופר העשירי הפופולארי היה "ניק קרטר " שם בדוי לקבוצת סופרים  עם 12 ספרי ריגול בסדרה זאת על עלילות סוכן חשאי אמריקני "אלוף ההרג  ניק קרטר" ..

קראו על אלוף ההרג ניק קרטר כאן.

הסופר ה11 היה אדגר וואלאס הבריטי הוותיק  מהעשורים הראשונים של המאה ה-20  עם 11 ספרים.

הסופר ה-12  הפופולארי היה "אד מאק באיין",שם בדוי של איבן הנטר  עם עשרה ספרים מהסדרה מעולה  על יחידת המשטרה של רובע ה-87 בעיר אמריקנית גדולה.

קיראו עוד על סופר זה כאן.

 

הסופר  ה-13  היה צמד סופרים  בלגיים עם השם הבדוי " פואל קאני" מחברי עשרה ספרים בסדרה  סדרת הריגול על הסוכן הצרפתי קופלאן.סדרת הריגול הצרפתית המצליחה ביותר בעברית.

וקיראו עליה עוד כאן.

היו שישה ספרים מאת סופר הבלשים "פטריק קוונטין"  ( בעצם שם בדוי לצמד סופרים ) שגם חתם את הסדרה.

היו שישה ספרים בסדרת האיש  מאנק"ל עלילות צמד סוכנים חשאיים הנלחמים באירגון המאיים להשתלט על העולם מאת ארבעה  סופרים שונים:ג.הנטר הולי ,דויד מק דניאל ג'ון פיליפנט ו"תומאס סטרטון"  ( אבל לא מאת "מייקל אבלון " ששמו מופיע על כל ספרי  סדרה זאת בהוצאת "ספיח").

 

קראו על סדרה זאת כאן .

 

חמישה ספרים בסידרת הבלש וימסי מאת הסופר הבריטית הידועה מאוד  דורותי סיירס.

כאן יש לציין שאם פורסם מספר קטן כל כך של ספרים מאת דורותי סיירס,שהייתה אחת הסופרות הראשונות שפורסמו בסדרה , זה סימן ברור שלמרות השבחים המפליגים עליה ,היא נכשלה אצל הקורא העברי. כנראה שהלורד וימסי, בריטי סנוב לא מצא חן כלל בעיני הקוראים הישראליים,בניגוד לבלגי המצחיק של אגתה כריסטי שעימו התחרה ללא הצלחה. 

ארבעה ספרים מאת מרי רוברט ריינהרט סופרת בלשים אמריקנית ידועה בתקופה שלפני שצצה אגתה כריסטי.

שלושה ספרים מאת איאן פלמינג בסדרת ג'מס בונד.

קיראו על ספרי ג'מס בונד כאן :

האמת מאחורי ג'ימס בונד 

כאן דווקא המספר המצומצם של ספריו  של פלמינג בסדרה זאת,בניגוד מוחלט לזה של  דורותי סיירס למשל  אינו אומר דבר על הפופולאריות שלו אצל הקורא העברי. 

הוא היה כל כך פופולארי כמובן  ששאר ספריו פורסמו בידי הוצאת מזרחי במסגרת אחרת של "מועדון ספרי הריגול " שלא היה חלק מהמיספור של "ספרי מסתורין ".

במקרה הבודד הזה המיעוט של ספריו בסדרה זאת אינו אינדיקציה לכלום.

( לגבי ספרים מסויימים של ריגול ומלחמה קשה למצוא עקביות לגבי  המספור של הסדרות השונות ולמה דווקא ספר זה הופיע בסדרה אחת ולא אחרת אצל הוצאת מזרחי ). 

 

שלושה ספרים בסדרת מאט הלם  המצוינת מאת דונלד המילטון,שחבל מאוד שהוצאת מזרחי לא פירסמה הרבה יותר מהם במקום ספרי ניק קרטר הבינוניים.אבל יש להניח שהיא זכתה משום מה להצלחה פחותה מהם. 

קראו על מאט הלם כאן.

 

שלושה ספרים מאת הסופר הצרפתי אנדרי ליי

שני ספרים מאת רוברט בלוך סופר מתח ואימה מפורסם מאוד בארה"ב שכנראה היה מפחיד מידי עבור הקורא העברי.

שני ספרים בלבד  מאת ז'ורז' סימנון שהיום  נחשב לאחד מסופרי הבלשים הגדולים ביותר לצד אגתה כריסטי. אבל משום מה הוצאת מזרחי לא ראתה לנכון לפרסם את סדרת ספרי "המפקח מגרה " שלו. שני הספרים  שלו שפורסמו בסדרה היו "ספרי פשע \" העומדים בפני עצמם. 

שני ספרים מאת מיקי ספילאני בסדרת מייק האמר

קיראו רשימה על מיקי ספילאני כאן.

שני ספרי ריגול מאת ברנרד ניומן  סופר ריגול בריטי וותיק מאוד  בסדרת אבא פונטיבי.ספרי ריגול ומלחמה. 

שימו לב ללוגו השונה של "ספרי מלחמה". ובכל זאת המיספור של הספרים הוא חלק מזה של סדרת "ספרי מסתורין". 

קיראו רשימה על ברנרד ניומן כאן :

סוכן חשאי אמיתי או מפוברק? או שניהם ?

שני ספרי בילוש ומתח מאת אוגוסט לה ברטון בסדרת ריפיפי הצרפתית על בלש אמריקני בניו יורק ובמזרח התיכון. 

 שני ספרים מאת סופר הריגול הצרפתי אדם סנט מור

שני ספרים מאת הסופר הצרפתי ז.פ.גאראן

שני ספרים מאת  הסופר הצרפתי פייר נאמור

ספר אחד מאת סופר הריגול הצרפתי א.ל. דומיניק בסדרת "הגורילה "

ועוד כמה ספרים של מחבר אחד .

 ספר אחד ויחיד  של ארתור קונאן דויל על שרלוק הולמס   "אלוף הפשע".

דאשיאל האמט מגדולי סופרי הבלשים האמריקניים יוצרו של סאם ספייד הבלש הפרטי המהולל ושל "האיש הרזה"   רק ספר אחד.

קיראו על דאשיאל האמט כסופר קומיקס כאן :

סוכן חשאי אפס 9 

ג'ון מקדונאלד.סופר בלשים אמריקני ידוע מאוד.ספר אחד .משום מה הוצאת מזרחי החליטה לא לפרסם את סדרת ספרי "טרביס מק גדי " הידועה שלו .ואלו יצאו לאור בהוצאות אחרות. 

 

ז'אן ברוס  ספר אחד בסדרת הריגול הצרפתית הנודעת שלו  סוכן או אס אס 117 ( ארבעה נוספים יצאו לאור בידי רמדור ).

קיראו רשימה על ז'אן ברוס כאן.

 

ואן ויק אייסן   ספר אחד (ועוד אחד פורסם בסדרת הריגול של ההוצאה )

קיראו על ואן ויק אייסן  רשימה כאן :"איש העולם הגדול "

פטר אודונל ( ספר אחד על הסוכנת החשאית  מודסטי בלייז).

קיראו רשימה על מודסטי בלייז ועל אודונל כאן:

ג'מס בונד בחצאית 

ג'ק פיני שהתפרסם כמחבר סיפורי פנטזסיה ומדע בדיוני דווקא. 

אנטוני גילברט ( שם בדוי של (f Lucy Beatrice Malleso

ב.איימס ויליאמס

ויליאם קמפבל גולט

 

מרי סטוארט

 

שרלוט ארמסטרונג

מינון אבנהרד

ג'רג' גריסוולד

ג.באטלר

קליב אדמס

פרדריק דארר .סופר צרפתי.

 

 

ג'וזף לאנדוןמחבר "טייסת 902"ספר מלחמה .עם לוגו של סדרת מלחמה.

פטריק ריד מחבר "חומות קולדיץ" ספר מלחמה. אבל עם הלוגו הרגיל דווקא. 

צ'רלס קוארד מחבר "הסיסמה היא גבורה" ספר מלחמה.

קנת פולמן מחבר "הצוללת 227". ספר מלחמה.עם לוגו של ספרי סדרת מלחמה. 

וספר אחד שפורסם בשתי מהדורות שונים בשתי עטיפות שונות בשני מספרים שונים של לסלי צ'רטריס מסדרת "סיימון טמפלר" המלאך.

"המלאך בניו יורק". 

קיראו על סדרת "המלאך" כאן.

 

כאמור היו סדרות  בהוצאת מזרחי שהוקדשו רק לספרי מלחמה ורק לספרי ריגול.אני כללתי כאן את הספרים שהמספור שלהם היה חלק מזה של "ספרי מסתורין" למרות שבבירור הם השתייכו לסדרות האחרות מבחינת הז'אנר שלהם. . בבירור ההוצאה לא הייתה עקבית בעניין.  

סך הכל  כללה סדרת ספרי המיסתורין  438  ספרים שונים בעיקר של סופרים אמריקנים ואנגליים אבל גם של כמה צרפתיים ובלגיים.

ולא יותר.סדרת ספרי המיסתורין החשובה ביותר בשפה העברית קיימת היום רק בעותקים בודדים ונדירים בכמה חנויות ספרים משומשים. 

נספח :קטלוג ספרי סדרת המסתורין  ( הוכן בידי מנחם ):

 

 

המתנקש -מאט הלם סוכן חשאי

 

תמונות שונות של המתנקש והסוכן החשאי מאט הלם. 

 

לאחרונה צפיתי בסרט "היו זמנים בהוליווד " של קוונטין  טרנטינו שאחת הדמויות בו היא הכוכבת שרון טייט. היא מוצגת צופה בסרטה החדש ( והאחרון ) שבו כיכבה עם דין מרטין.הסרט  האחרון בסדרה  של ארבעה סרטים על הסוכן החשאי מאט הלם.סרט שנעשה ב-1969 לפני חמישים שנה.

תוכלו לצפות בסרט המלא כאן 

מאט הלם מן הסתם לא יהיה ידוע לרוב או לכלל הצופים בסרט של טרנטינו,אבל הוא בהחלט ידוע לי ולעוד כמה חובבים של ספרי ריגול. הוא הגיבור של אחת מסדרות הריגול המעולות ביותר שנכתבו אי פעם ,ובוודאי סדרת ספרי הריגול האמריקאית הטובה ביותר, למרות שאי אפשר להבין זאת כלל מקטעי אותו סרט עם שרון טייט או מהסרט כולו.

ומכיוון ששישה  ספרים על מאט הלם תורגמו לעברית בשנות השישים והשבעים,כולל שניים מהספרים שעליהם התבססה סדרת   ארבעת סרטי הקולנוע של דין מרטין ,  נסקור את סדרה זאת ותרגומיה לעברית בשתי הוצאות שונות  ספיח ומ.מזרחי כאן.

מאט הלם היה גיבור  אחת הסדרות הריגול הבודדות שיצאו לאור בשתי הוצאות שונות בעברית  אחרות כללו את  ג'ימס בונד כמובן,  הוברט  סוכן או אס אס 117 של ז'אן ברוס  הצרפתי , ואת ,ניק קרטר  אלוף ההרג , קווילר גיבורו   האניגמטי והאפרפר של אדם האל ,ומודסטי בלייז.הסוכנת החשאית הכל יכולה .

זאת הייתה  אולי סדרת הריגול הטובה מכולן.מאט הלם היה לכאורה לפחות סוכן חשאי ריאליסטי מאוד. לא אדם שחדר באופן קבוע  לארצות אחרות במזרח אירופה  כמו מילו מארץ' למשל   ( אם כי גם זה קרה שוב ושוב ) אלא סוכן נגדי ומתנקש שטיפל באנשים שסיכנו את האינטרסים של ארה"ב ושלום ובטיחות העולם ( בסדר זה בדיוק ). והוא מעולם לא היסס לחסל.למעשה זאת הייתה עבודתו.

הוא חיסל גם נשים. אם כי תמיד גברים ונשים  שזה היגיע להם.והוא עשה זאת בקור  רוח של מקצוען שעושה את הג'וב שלו.

סך הכל מאט הלם הוא המקביל של הרוצח השכיר שעובר עבור המאפיה.רק שהוא עובד עבור ממשלת ארה"ב במקום איזה מאפיונר. והוא פטריוט אמיתי.

הספר הראשון בסדרה הופיע בשנת 1960 ממש עם ראשית השיגעון לסוכנים חשאיים שהוא יטול בו חלק מרכזי . הסדרה תמשיך עד 1993 לאורך 33 שנים  ו-27 ספרים  ממש עד לאחר קץ המלחמה הקרה כשהלם נאלץ לעבור ממאבק בסוכנים סובייטים למאבק באירגוני רשע לא פוליטיים שסתם איימו על שלום העולם מסיבות כלכליות ולא אידיאולוגיות.

המילטון כתב ספר אחד נוסף  ה-28 בסדרה שמעולם לא פורסם משום מה.ואחד ממעריציו כתב מאז  ב-2013 ספר שמתאר את חייו של הלם במלחמת העולם השנייה כסוכן צעיר.

תוצאת תמונה עבור ‪matt helm the war years‬‏

עטיפת ספר שנכתב בידי מעריץ של ספרי מאט הלם על חייו של הלם במלחמת העולם השנייה.

הוא היה סוכן חשאי של ארה"ב במלחמת העולם השנייה והוכיח את עצמו כמחסל מוכשר ביותר. הוא הפך לאחר מכן לצלם ומחבר מערבונים ( כמו יוצרו שהיה מחבר מערבונים מהמוכשרים ביותר)   עד שבספר הראשון בסדרה הוא הובא מחדש  לעולם הריגול בידי קולגה לשעבר שהתגלתה כבוגדת.אישתו שנדהמה  לגלות שהיא הייתה  נשואה לטיפוס רצחני במיוחד התגרשה ממנו ועזבה עם הילדים.

הוא לא הצטער במיוחד ונשאר מאז סוכן חשאי מתנקש שקיבל הוראות מאדם שכל מה שידענו עליו הוא ששמו היה מאק.

מאט הלם תמונה

מאט הלם  היה אדם רציני ושתקן בעל כוח סבל אדיר שהיה מסוגל להישאר על הרגליים גם  אחרי שחטף כמות עצומה של מכות ודקירות.

הוא לא התרגש יותר מידי משאלות של מוסר והבלים מסוג זה וידע לציית להוראות.  חיבה מיוחדת הייתה לו לקיים יחסים עם נשים צעירות ויפיפיות שתמיד התגלו כבוגדות וסוכנות אוייב אבל זה לא הפריע לו להשלים את המשימה ולחסל אותן אם היה צורך מבצעי בכך.

חוץ מזה הוא היה חובב כלבים ותיעב נשים פמיניסטיות.

במיוחד   הוא היה חסר  סבלנות להיפים ופציפיסטים שהתנגדו לאלימות.

הסיפורים סופרו כולם בגוף ראשון בידי מאט הלם עצמו שהתגלה כטיפוס מעניין ביותר אם גם רצחני מטבעו. סביר להניח שזהו המקור ההשראה לכך שחלק מסיפורי אלוף ההרג  ניק קרטר (חיקוי לא מוצלח במיוחד של מאט הלם ) סופרו גם הם בגוף ראשון.

אבל לניק קרטר  שספריו נכתבו בידי סופרים שונים ומרובים לא הייתה את עוצמת האישיות או את ההומור הקודר והמצמרר  של  מאט הלם שכל הספרים עליו היו פרי יצירתו של אדם אחד ויחיד.

Image result for donald hamilton

דונאלד המילטון יוצרו של מאט הלם. אחד מגדולי סופרי הריגול והמערבונים. 

אני תמה אם דונלד המילטון עצמו סופר ספרי ריגול ומערבונים מפורסם  היה סוכן חשאי במלחמת העולם השנייה?  עד כמה שידוע  ממה שמופיע עליו ברשת הוא עבד  בתקופת מלחמת העולם השנייה ככימאי בצי האמריקני.

באחד הספרים בעברית בכל אופן נטען שהוא שירת כקולונל בחיל המודיעין האמריקני במשך עשור . אולי ואולי לא.  לא מצאתי לכך שום ביסוס ברשת. מה שלא אומר שזה אינו נכון. אבל אם כך היה הוא  ידע היטב על מה הוא כותב.

משהו  במאט הלם נראה כמבוסס עליו עצמו.  אבל כמובן אין דרך לדעת.

.ידוע בכל אופן שהוא היה מומחה אמיתי  לכלי נשק ולציד וכתב מאמרים רבים בנושאים אלו. כשמאט הלם המתנקש קר הרוח מתאר את כלי הנשק שלו ושל אויביו,הוא מדבר בסמכותיות אמיתית של מומחה.

כותב המערבונים 

האמילטון  בכל אופן היה אחד הסופרים הבודדים מאוד ( ביחד עם פרנק גרובר ואלמור לאונרד ) שכתבו סיפורי מתח וסיפורי מערבונים בהצלחה ( אמנותית )  כמעט שווה. רק מעטים מאוד הצליחו בכך.

שני ספרי מערבונים שלו הוסרטו :

Smoky Valley מ-1953.סיפור של חייל במלחמת האזרחים שחוזר הביתה ועוזר לחוואים הקטנים בסביבה להיאבק בחוואי גדול שרוצה לסלק את כולם.

שהפך לסרט

The Violent Men 

 

The Violent Men Poster

צפו במקדימון הסרט בכיכובו של גלן פורד

 האזינו לסקירה על הסרט 

Image result for the big country hamilton
ספר מערבון ידוע נוסף  שלו היה The big country  שפורסם לראשונה בהמשכים ב-1957   על רב חובל שהופך לחוואי בטקסס ומוצא את עצמו נאבק בשכן על זכויות מים .

ספר זה הוסרט כמעט מיידית לאחר פרסומו  לסרט מפורסם בכיכובם של גרגורי פק וצ'רלטון הסטון.

אני תמה אם הספר והסרט על פיו שימשו כהשראה לסדרת המערבונים המפורסמת ומאריכת הימים "בוננזה" שהחלה ב-1959 ועסקה ברב חובל שמגיע למערב הפרוע ומקים שם חווה גדולה.

יש להניח שגם דונאלד המילטון שאל את עצמו את השאלה הזאת.

Image result for the big country hamilton

צפו במקדימון שלו כאן.

סיפור קצר שלו "The Guns of William Longley"  זכה בפרס סופרי המערבונים של אמריקה פרס  SPUR     "דורבן"   ב-1967.

זהו  לכאורה סיפור על טבעי על צעיר שצריך להחליט בין חיים של איש חוק וחיי פושע. אך אקדחיו שהיו שייכים פעם לאקדוחן ההיסטורי ויליאם לונגלי דוחפים אותו להיהפך לפושע.

מצער שאף אחד מהמערבונים של האמילטון  שהם ככל הנראה בין המעולים בז'אנר זה לא תורגם לעברית.

סוכן הריגול שלו מאט הלם הוא במקצועו סופר מערבונים ידוע ומצליח מאוד.

 

הסוכן החשאי וסופר המערבונים מאט הלם מספר משהו על שבטי האינדיאנים האפאצ'ים והקומאנצ'ים בספר הראשון בסדרה עליו"אזרח מיסתורי נרצח!" מאת סופר המערבונים דונלד האמילטון

בנוסף יש ספר  מתח וריגול מוקדם  מאוד שלו שהוסרט The Steel Mirror is ספר מ-1948 על אדם שלוקח טרמפיסטית ומגלה שהיא מרגלת רוסיה.מה יעשה?

הספר הוסרט כ-חמש צעדים לסכנה"ב-1957 בכיכובו של סטרלינג היידן בשיא תקופת המצוד על "המרגלים הקומוניסטיים בתוכנו " של הסנטור מקרתי.

צפו במקדימון שלו

Five Steps to Danger poster.jpg

 

מאט הלם בקולנוע ובטלוויזיה 

היו ארבעה סרטי קולנוע של מאט הלם בכיכובו של דין מרטין שבהם הוא הופיע כטיפוס שרמנטי ולא רציני במיוחד חובב נשים גדול מעין ג'ימס בונד של רוג'ר מור שנים לפני הג'ימס בונד של רוג'ר מור  ( שכנראה קיבל השראה מדין מרטין). בסרט הרביעי הופיעה השחקנית שרון טייט בתפקידה הגדול ביותר ומשום כך קטע מהסרט הזה המופיע ב"היו זמנים בהוליווד " של טרנטינו " אבל לסרטים אין שום קשר אמיתי לסוכן מהספרים שהוא הדבר הרחוק ביותר שאפשר להעלות בכלל על הדעת מהדמות שאותה גילם דין מרטין.יש להניח שהמילטון רתח מזעם כשראה את הסרטים אבל היה מרוצה מהצ'קים שקיבל עבורם.

מאט הלם חזר  כסדרת טלוויזיה בשנות השבעים כבלש פרטי אבל קשה להבין מדוע הפכו את הסוכן החשאי המיוחד לבלש פרטי רגיל לחלוטין בביזבוז מצער של השם של הדמות.

מאז מידי פעם יש דיווחים שרוצים לעשות סרט חדש על מאט הלם  ושאפילו סטיבן שפילברג ,כנראה חובב של הסדרה ,  חשב על כך אבל עד כה לא יצא מזה דבר.

מאט הלם בכל אופן לא מת.  הוא עדיין קיים בספרים שראויים מאוד לקריאה גם היום כשכל הסוכנים החשאיים של ימי המלחמה הקרה יצאו מהההקפאה והם שוב פעילים כמו בימים הלא טובים של שנות החמישים השישים והשבעים.

מאט הלם בשפה העברית 

שלושה ספרים יצאו לאור בהוצאת ספיח בשנות השישים תור הזהב של הסוכנים החשאיים בספרות ( ביחד עם שנות השבעים ) .שניים מהם מבוססים על הסרטים .ספיח אולי תכננה להוציא נוספים  כולל הספר שעליו התבסס הסרט הרביעי בסדרה אבל זה לא קרה אולי בגלל שההוצאה הפסיקה להתקיים בסוף שנות השישים.

ועוד שלושה בהוצאת מזרחי בסדרת ספרי המסתורין שלה  בשנות השבעים.

וזהו לא היו יותר. וחבל מאוד.

ספרי הסדרה בעברית היו :

ספר מספר 1 בסדרה : מאט הלם באזרח מסתורי נרצח /    [תל אביב] :   ספיח,   [1966].

Death Of A Citizen 1960

כאשר ידידה ותיקה של סופר המערבונים  מאט הלם מימי סוכנות הריגול מופיעה הוא מסכים לעזור לה עד שבתו נחטפת כדי לכפות עליו לפעול והוא נזכר אז כמה היה הטוב פעם בהריגת אנשים

 

עטיפות בשפות אחרות :

 

ספר מספר 4 בסדרה:

המשתיקים /  עברית א.דן  ( אליעזר כרמי )  [תל אביב] :   ספיח,   [1967].

The Silencers (1962)

מאט הלם  נשלח למקסיקו בעקבות סוכנת שמתחזה לרקדנית על מנת להביא אותה הביתה ויהי מה.

 

 

עטיפות הספר בשפות זרות :

 

פוסטרים לסרט "המשתיקים ":

 

המקדימון לסרט "המשתיקים" עם דין מרטין 

 

 

צפו בסרט  המלא על פי הספר

"המשתיקים "

דוקומנטארי על "המשתיקים "

ספר מספר 6 בסדרה :

….ואז מוזעק מאט  הלם / עברית א.דן  (_ אליעזר כרמי )  [תל אביב] :   ספיח,   [1967].

The Ambushers (1963)

מאט הלם יוצא למשימה שגרתית במדינה  מרכז אמריקנית דמיונית "קוסטה ורדה"לחסל שם גנרל עויין ואז הוא מגלה כבדרך אגב שיש שם גם טיל גרעיני מסוכן ביותר.מתברר שמאחורי הטיל עומד נאו נאצי שחולם על הקמת אימפריה נאצית במרכז אמריקה. על הלם לחסל אותו ואת אנשיו עם סוכנת צעירה ועם ציידת נאצים קשוחה שהיא בעצם סוכנת רוסיה מסוכנת ביותר בשם זויה  ( שעימה מאט הלם ישוב ויפגש בספר נוסף שתורגם לעברית)..

 

עטיפות בשפות אחרות :

פוסטרים לסרט:

 

מקדימון לסרט של דין מרטין המבוסס על ספר זה 

 

צפו בסרט המלא :

https://www.dailymotion.com/playlist/x4do4j

 

ספר מספר 7 בסדרה :

עקבות בלילה / עברית – דינה גולדינג.(  סדרת ספרי מסתורין מספר  346)  תל אביב : מ. מזרחי, 1973.

The Shadowers (1964)

מדענית אמריקנית יפה וקרת מזג נמצאת  בסכנת חטיפה וגרוע מזה בידי הסוכן הסובייטי היהודי המסוכן  והבכיר אמיל טאוסיג.  הלם נשלח להגן עליה ולשם כך עליו לשאת אותה לאישה דבר ששני הצדדים לא מתלהבים ממנו במיוחד.בנתיים עוקב אחריהם סוכן נאצי לשבר שנראה  כעוד שליח של טאוסיג אבל בעצם יש לו אג'נגדה אחרת לגמרי הקשורה למנהיג הנאו- נאצי שאותו חיסל הלם במדינה מרכז אמריקנית  בספר הקודם בסדרה "ואז מוזעק מאט  הלם ". הנאצי מתברר נחוש לנקום את נקמתו של אותו מנהיג נאצי שחוסל.

 

 

ספר מספר 8 בסדרה :

תעלומת המסמכים המזויפים /עברית – א’ מרגלית. סדרת  ספרי מסתורין מספר  306  תל אביב : מ’ מזרחי, (1972).

The Ravagers (1964)

סוכן נהרג באכזריות בחומצה בפניו האם הוא נרצח בידי האישה שאחרי העקב או בידי מישהו או מישהי אחרת ? מאט הלם חייב לברר כשהוא תופס את מקומו של הסוכן שחוסל.

Th

 

ספר מספר 9 בסדרה :

אשה בשליחות המוות  "The Devastators  מ-1965 /עברית – חיים גיבורי.  ספרי מסתורין מספר  310  הוצאת מ.מזרחי,1972  "

הספר הטוב ביותר ביותר בסדרה בעברית ולמרבית הצער גם  האחרון שהופיע בעברית.

בסקוטלנד מדען מתכנן את השמדת העולם על ידי הפצת זן חדש  ו"משופר" של מגיפת  "המוות השחור".  הסוכן החשאי הקטלני יוצא לחסל אותו ביחד עם הסוכנת הסובייטית היפה והמסוכנת זויה שאותה פגש כבר בספר קודם ,שהיא עויינת כלפיו במיוחד.הוא משתמש לשם זה במידע גנאלוגי על מוצאו הסקוטי מאחר שהמדען מתעניין בגנאלוגיה..

מתברר שהמדען הסקוטי יוצר מגיפה עולמית בשליחות הסינים שמתכננים לרוקן את רוב העולם מיושביו כדי לאכלס אותו מחדש בעודפי אוכלוסייה שלהם.

לדעתי הספר הטוב ביתר בסדרה מבין אלו שקראתי והטוב ביותר מאלו שעוסקים בקונספירציה להפיץ בעולם מגיפה קטלנית.

והנה  שני קטעים בכמה  עמודים מהספר שבהם מאט הלם מתמודד עם איום של הפצת מגיפה קטלנית בעולם כולו בידי הסינים בשילוב של הומור שחור ואימה   שנותנים דוגמה ברורה לגבי הסדרה ואיכויותיה :

וקטע נוסף:

 

 

ff

1965  השנה שבה פורסם הספר הייתה שנה שבה פורסמו עוד כמה יצירות שעסקו באיום של הפצת מגיפה בקטריולוגית על  העולם בידי מדענים  מטורפים וטרוריסטים ומעצמות מסוכנות.

כך למשל בשנה זאת פורסם הספר "המשימה ברלין של "אדם האל "הספר הראשון בסידרת קווילר שעסק במזימה של אירגון ניאו נאצי לפתוח במתקפה בקטריולוגית על המערב והמזרח בו זמנית.

נציין גם שבאותו הזמן ממש  במהלך שנת 1965 החל להתפרסם בהמשכים בכתב עת קומיקס צרפת סיפור בהמשכים על הבלש הצרפת ריק הושה שבו הוא נאבק במזימה של מדען נאצי לשעבר להפיץ מגיפה בעולם.

ראו על כך ברשימה "הבלש צרפתי ריק הושה נגד האיום הבקטריולוגי".י

והיה גם ספר בסדרת "אדי קרסון -סוכן חשאי " הישראלית בשם "סוף העולם " שגם הוא עסק בנושא זה.

בבירור  בשנת 1965 הרעיון של מתקפה ביולוגית -בקטריולוגית על העולם בידי גורמים מסוכנים היה "באוויר".

 

מצער מאוד שלא תורגמו ספרים נוספים של "מאט הלם " אבל הקורא העברי תמיד העדיף  סדרות נחותות בהשוואה של "אלוף ההרג-ניק קרטר" על פני המתנקש הרצחני קר המזג. אולי הוא היה קשה מידי לעיכול לקורא הישראלי.

 

קראו גם

סקירה על מאט הלם 

האתר הלא רשמי של מאט הלם

אתר מעריצי דונאלד האמילטון 

מאט הלם באתר סוכנים חשאיים 

מאט הלם בויקיפדיה 

דונלד המילטון בויקיפדיה 

מאמר מפורט על דונלד המילטון כיוצר 

סקירה על המיטב של ספרי מאט הלם 

צפו גם

סרט מלא של מאט הלם עם דין מרטין 

הפתיחה לסדרת הטלווזיה למאט הלם משנות השבעים 

 

 

עוד  רשימות על סדרות על סוכנים חשאיים :

המלאך סיימון טמפלר

סוכן או אס אס 117 סדרה צרפתית 

ג'ימס בונד 

הבלש הפרטי והסוכן החשאי מילו מרץ'

המתנקש מאט הלם 

הסוכן החשאי הבריטי קווילר

אלוף ההרג ניק קרטר 

הסוכנת החשאית מודסטי בלייז

 

המרגל שסירב להמשיך: ג'ון דריק הוא האסיר 

פטריק קים -הקוריאני מסוקס האצבעות

 האנשים מארגון א.נ.ק.ל

צוות משימה בלתי אפשרית סרטי טלויזיה וקולנוע

צוות מבצע סודי לא לביצוע 

המובחרים :סדרת טלויזיה

" תולדות המערב הפרוע " סדרת הקומיקס

לפני כמה ימים  פנתה אלי עוזרת הפקה בסרט עלילתי או תיעודי כלשהוא  שמוסרט כעת. היא סיפרה  לי שבמסגרת עלילת הסרט המתרחשת אי אז בשנות השבעים   למען אמינות הסרט הגיבור יקרא   בחוברת של סידרת הקומיקס האיטלקית ה( לא כל כך) ידועה

"תולדות המערב הפרוע ". וליתר דיוק בגיליון מספר 6 של סדרה זאת.

היא שאלה אותי אם אוכל לקשר אותה עם הוצאת מ.מזרחי שעמדה מאחרי הסידרה הזאת ואחרות כמוה בישראל בשנות השבעים.

הודעתי  לה שלמרבית הצער הוצאת מ.מזרחי התפרקה ואינה קיימת יותר ואין בעצם למי לפנות.הם ניסו לאחרונה להוציא הדפסות חדשות של חוברות טרזן לפני כמה שנים וזה לא הלך . בכל מקרה הזכויות על הסדרה אינן שלהם מזה כבר שנים רבות אלא של המו"ל האיטלקי בונאלי .

מכיוון שבעוד כמה ימים אני מנחה אירוע על מערבונים זה הזמן בשבילי להיזכר בסדרת "תולדות המערב הפרוע " שבשנות השבעים הייתה סדרת הקומיקס החביבה עלי ביותר ,יותר מטקס יותר מזאגור , אולי אפילו יותר מטרזן שלא לדבר על גיבורי העל.

 

    

ג'ינו דה אנטוניו כותב  וצייר ראשי של  "תולדות המערב הפרוע "

למה ? משום שבמהלך הסדרה הכותב האיטלקי ג'ינו דה' אנטוניו   ( 1927-2006)ניסה לתת תחושה אמיתית לקוראים הצעירים של ההיסטוריה של המערב כפי שהייתה ,רומנטית מאוד כמובן אבל עדיין קרובה איך שהוא למה שהיה.

 

הסדרה הזאת התקיימה באיטליה במשך 13 שנים  מ-1967 ועד 1980  ( לאורך 75 גליונות שונים ועוד סיפור סיום נספח שהופיע במגזין אחר  ) ותיארה  את ההיסטוריה של המערב הפרוע משנת 1804 ועד שנת 1891 לאורך 87 שנים  כפי שהן נראים דרך  עיניהם של בני משפחה אחת משפחת מקדונלד ,האב ברט האם האינדיאנית סקוויה ( דמות היסטורית ).הבן פאט וגם ילדיו המאומצים  נבני משפחת אדמס כולם גיבורים בפני עצמם.

 

במהלך הסדרה הופיעו דמויות ידועות שונות  מההיסטוריה של המערב כגיבורי משנה ואף דמויות מרכזיות בסיפורים כידידים וכבשותפים ובעלי ברית של בני המשפחה.

אלו כללו את  הסנטור הגוזמאי דיווי קרוקט שנהרג במבצר האלאמו במאבק כנגד המקסיקנים ביחד עם אבי המשפחה ברט מקדונאלד.

חוברת מספר 3 בסדרה. מככב איש המערב דיווי קרוקט.

הגשש קיט קרסון שהפך לידידו הטוב  ושותפו בהרפתקאות שונות של פאט מקדונלד עם הסקוטי קטן הקומה אך הלוחמני מאק.

בעטיפה :פאט מקדונלד עם הגשש והסייר המפורסם קיט קרסון.

האקדוחן והשריף המפורסם ביל   "הפרא" הייקוק ,ידידו הטוב של בנו המאומץ של פאט,  ויל אדמס ש"תולדות מערב הפרוע" תיעדה את מותו ביריה בגבו באחת החוברות הטובות ביותר שלה.

 

עטיפות של שני גליונות שבהם ביל היקוק מופיע על הכריכה.

עטיפת הגליון שבו נהרג ביל הייקוק אחד הגליונות הידועים של הסדרה. 

הבלש אלן פינקרטון שאחד מגיבורי הסדרה ויל אדמס שירת במשך שנים רבות כבלש בסוכנות הבילוש שלו.

הגנראל הלוחם באינדיאנים קאסטר שמומת לבסוף בידיהם.

השודד המסוכן ג'יסי גי'ימס אחיו פרנק ואנשי כנופייתם

עטיפת הגליון שבו מככבים גי'סי ג'ימס ובני משפחתו.

הסייר ביל קודי ,"בופאלו ביל" שהפך לידיד טוב של ויל אדמס ולאחר מכן  ידיד ושותף של ביל היקוק ( כפי שאכן היה במציאות ההיסטורית ) ולימים  נדד בעולם עם מופע קירקס על המערב הפרוע.

האקדוחנית המהירה קלאמיטי ג'ין,לימים משתתפת ידועה במופע הקירקס של בופאלו ביל.

האקדוחן המסוכן וסלי הרדין.

האקדוחן וסלי הרדין בעטיפת "תולדות המערב הפרוע" 

השריף באט מסטרסון שמנקה את אחד מגיבורי הסדרה מאשמת רצח.

האקדוחן המסוכן בילי הנער.

בעטיפה : האקדוחן הידוע בילי "הנער".

השופט "התליין " רוי בין "החוק היחיד ממערב לפקוס "כפי שהגדיר את עצמו.

בעטיפה :השופט החצי מטורף רוי בין" 

 

המרשל  וייאט ארפ ואחיו שויל אדמס חוזה בקרב הגדול שלהם כנגד חמולת קלנטון.

בעטיפה  ויאט ארפ ואחיו מורגן ווירג'יל ודוק הולידי בדרך לקרב הידוע באו קי קוראל.

 

וגם לוחמים אינדיאניים שונים.

החל מאם המשפחה האינדיאנית סקוויה "בת השבט". כך שמשפחת מקדונלד היא משפחה של בני תערובת  לבנים ואינדיאנים  למרות ששום דגש לא ניתן לכך בסדרה.

 

הלוחם טקומסה שביחד עם אחיו "הנביא "חולם לאחד את כל האינדיאנים לפדרציה אחת גדולה שוות ערך לארה"ב של אמריקה.

מנהיג שבטי הדקוטה  "הענן האדום "

קוצי'ז המנהיג האפצ'י המסוכן

ג'רונימו המנהיג האפאצ'י החופשי האחרון.

ואחרים.

הגיבור הראשי של הסדרה  פאט   מקדונלד  שורד אין ספור עימותים אלימים כטקסס רנג'ר וכנווד  להגיע לזיקנה טובה מאוד בסיפור  האחרון של הסידרה  לאחר הקרב האחרון עם האינדיאנים שבו נהרג הגנראל קסטר.

עץ משפחת מקדונלד-  סקוייה-אדמס לאורך שלושה דורות 

    

הסדרה עוקבת אחריו אחרי ילדיו המאומצים ובנו בן מקדונלד שחייהם משתלבים כל הזמן באירועי ההיסטוריה האמריקנית של המערב.

 

פאט מקדונלד גיבור סדרת "תולדות המערב הפרוע " כאדם זקן בן למעלה משמונים  בשנות התשעים של המאה ה-19 ולידו ידידו הסקוטי מאק.

בסיפור המסיים של הסדרה "הראיון "  שכבר הופיע בגליון של מגזין אחר בשם "אוריינט אקספרס  ב-1983 " פאט מקדונלד  הזקן   ( בן 87) מספר לעיתונאי סקרן שבא לבקר אותו  ולראיין אותו על חייו מלאי ההרפתקאות בשנת 1893 ,את הסיפור האמיתי של מה שקרה לגנרל קסטר בקרב ליטל ביג הורן .והוא שונה מאוד ממה שההיסטוריה יודעת ווממה שהחוברת הרלבנטית של "הסדרה הרגילה"מספר 60 בסדרה   תיארה  על סמך העובדות ההיסטוריות הידועות.

 

חוברת מספר 60 בסידרה  שבה תואר "קרב ליטל ביג הורן " של הגנראל קסטר בפעם הראשונה.

הסיפור האחרון של "תולדות המערב הפרוע " פנטזיה שבה הגנרל קאסטר  שונא האינדיאנים  הופך לאינדיאני בשנותיו האחרונות וחווה את חייהם.

אליבא מקדונלד בסיפור הסופי גנרל קאסטר לא נהרג בידי האינדיאנים בקרב ליטל ביג הורן. הוא כושף בידי איש  רפואה  אינדיאני והפך לאינדיאני וחי במשך כמה שנים כאינדיאני עד שנרצח בידי לבנים מרושעים כאינדיאני.

ובכך יורד המסך על פאט מקדונלך וסדרת  "תולדות המערב הפרוע"

דאנטוניו המחבר חשב לעשות סדרת המשך שתציג את הדורות הבאים של בני משפחת מקדונלד -אדמס  במהלך ההיסטוריה האמריקנית של המאה ה-עשרים  במלחמת קובה מלחמת העולם הראשונה מלחמת העולם השנייה וכו' ,אבל הרעיון לא יצא לפועל.ככל נראה הוצאת בונלי לא חשבה שיהיו לסדרה כזאת מספיק קוראים.

     

 

הגליונות האחרונים באיטלקית של תולדות המערב הפרוע שבהם המערב הופך ממציאות חיה לנוסטלגיה עצובה. 

עד היום חברת בונאלי שהוציאה אותה לאור מחשיבה  אותה כיהלום בכתר שלה דהיינו כסדרת  הקומיקס ולא רק של מערבונים הטובה מכולם. ואף עשתה לפני כמה שנים תערוכה של הציורים המקוריים של סדרה מוערכת זאת.

 

מאמר המערכת מגליון מספר 1.

 

בעברית פרסמה הוצאת מ.מזרחי 17 גליונות של סדרה זאת בין השנים 1972-1980  בתרגומו של גאיו שילוני.

לכל חוברת נוספה בסיום רשימה  היסטורית מאויירת על מאפיין אחר של המערב הפרוע ,של המתיישבים או של האינדיאנים שבהחלט הוסיפה ערך מוסף לקריאה.

למשל הרשימה הזאת מגיליון 9:

 

את הרשימות השונות האלו תוכלו למצוא כאן:"כך הם חיו במערב הפרוע ".

 

וכך זה נמשך . שמונה הגליונות הראשונים פורסמו כסדרם מידי שבוע בשנת 1972 .ולאחר מכן הופסקו …למשך שש שנים (!)

 

הסדרה חזרה ב-1978  עם גליון מספר 9 לכמה גליונות בודדים בכל שנה. עד ל-1980 ולגליון 17 שנקטע באמצע העלילה…   לצערם הרב של הקוראים הנאמנים ששוב לא ידעו מה עלה בגורלם של בני משפחת מקדונלד חבריהם ואויביהם.

הגליון הופיע  עם העטיפה הסופר דרמטית הזאת מה שהוסיף עוד לכאב הפרידה.

 

הסדרה בשלמותה תורגמה  בשנים האחרונות  לעברית בידי חברי קומונת  טקס וזאגור ברשת אלא שההדפסה שם היא פרטית לגמרי ועליך להיות חבר מכובד בקומונה כדי שתוכל להשיג את החוברות.

ראו פרטים על כך כאן.

והנה קטע מגליון מספר 5 של "תולדות המערב הפרוע " שבו פאט מקדונלד פוגש את יוצר אקדח הקולט ,האקדח המפורסם והקטלני ביותר של המערב הפרוע.

 

 

 

 

ו

SamuelColt.jpg

סמואל קולט האמיתי 

האקדח במלוא "תפארתו ".

מילון מילים אינדיאניות וספרדיות שהופיעו בגליון 5.

כבונוס  הנה העטיפות השונות של גליונות הסדרה שיצאו לאור עם תקצירי הסיפורים  בהוצאת מ.מזרחי :

הערה :

שמונה החוברות הראשונות  בעיברית יצאו כולן במהלך שנת 1972. לאחר מכן הייתה הפסקה ארוכה של שש שנים ( ! ) 

חוברות 9-10  הופיעו בשנת 1978,  חוברות 11-13 בשנת 1979, חוברות 14-17 בשנת 1980.ולאחר מכן כלום. 

עימן ירד המסך על סדרת "תולדות המערב הפרוע " בשפה העברית ועל סדרות הקומיקס של הוצאת מ.מזרחי  בכלל.