ארכיון תג: רוסיה

בולגריה נגד רוסיה : איך חזיתי את הסכסוך של בולגריה עם רוסיה בשנת 2022 בסיפור משנת 2015

שנת 2023 נכנסת וכמידי שנה אני מפרסם ב"יקום תרבות" המגזין שבעריכתי ברשת בדיקה של הנבואות לשנה הבאה ואת מידת הצלחתן או שלא של נבואות לשנה הקודמת במקרה הזה 2022

וראו מאמר זה כאן :

מלחמת עולם שלישית -נבואות 2023 ?

והפעם בין התחזיות שהצליחו לחזות את העתיד שהוא כעת הווה יש משהו משלי סיפור בהמשכים שפרסמתי ברשת ב-2017 בשם "ההונאה הבולגרית" ובו מתברר חזיתי משהו המזכיר את מה שמתרחש היום במהלך מלחמת רוסיה אוקראינה.

וגם סכסוך שמתרחש היום בשנת 2022 בין בולגריה ורוסיה :

 מרכז הסיפור “ההונאה הבולגרית”.  עומדת חברת ריגול ישראלית שפועלת בבולגריה תחת שליטה רוסית. החברה עוקבת אחרי אישי הביטחון הבכירים ביותר בבולגריה, גורמת למעשי טרור נגד בולגריה וישראל ומביאה לבסוף לחורבן העיר סופיה, וייתכן שאף לגירוש הקהילה הישראלית מבולגריה.

היצירה הבדיונית הזאת מתארת פרשה שנוצרה בדמיון המחבר ומתרחשת בעתיד הקרוב לכתיבה של שנת 2023 (לאחר פריצת קונפליקט בין רוסיה ותורכיה המניע את האירועים), כעת כמה שנים לאחר הכתיבה יש סימנים שמשהו המקביל למה שמתואר בסיפור מתגשם במציאות.

והנה קטעים רלבנטיים מהסיפור :

קטע מתוך "המטרה סופיה בלהבות "

הנשיא ולדימיר פוטין החל לדבר בקולו השקט.

רבותי עלינו להחליט מה עלינו לעשות עם בולגריה.

המצב בעולם המוסלמי הולך ומחמיר.תורכיה של ארדואן מרימה ראש. הם כבר הודיעו שהם מתכוונים להפוך את הנשיאות לסוג של שולטנות לכל החיים. ארדואן כבר הודיע שהוא ממנה את בנו ליורש.

 והם מתכנים לצאת כנגדנו למלחמה.

במצב כזה עלינו לדאוג להחזיר את בולגריה שגובלת בתורכיה אלינו. עליה  להפסיק את חברותה באיחוד האירופי ובנאט"ו ולהיות  נאמנה לנו לאורך כל הדרך לקראת המאבק הסופי עם תורכיה שבוא יבוא.

אבל הם לא…המנהיגים שלהם הודיעו שהם רוצים להישאר בנאט"ו הם חוששים מאיתנו.בולגריה היא בשבילנו חומר נפץ שעלול להתפוצץ בכל רגע. במדיניות הזאת שלהם הם איום על הפדרציה הרוסית.

מה אתם מציעים לעשות עם הבולגרים?הגיע הזמן ללמד אותם אחת ולתמיד לקח שאותו הם לא ישכחו שעם הפדרציה הרוסית לא מתעסקים. אבל אסור לנו לנהוג בהם באלימות. אלו הם נוצרים גם אם חצי תורכים חצי  סלאבים

אלכסנדר בורטניקוב  ראש הפס"ב  שירות הביטחון של הפדרציה הרוסית הרים ראש מהניירות.על פניו הוא נראה כעוד פקיד רוסי אפור.אבל בקולו היה משהו מאיים שהטיל פחד בקרב רוב היושבים ליד השולחן , כולם אנשי "הסילוביקי " הקבוצה הימנית  בקרמלין שתמכו בחיזוק המלחמה הקרה כנגד המערב.

בורטניקוב אמר   :

זה שהבולגרים בכלל העלו על דעתם  לעזוב את החסות של אימא רוסיה אנחנו שתמכנו בהם הגנו עליהם במשך מאות שנים בלי לבקש תמורה.. אנחנו שהבאנו לשחרורם מידי התורכים במאה ה-19. …זה לא פחות מבגידה ועל בגידה צריך להגיב בהתאם ביד קשה למען יראו ויראו.

אין ברירה סופיה צריכה לשמש דוגמה לשאר העולם למה בדיוק עלול לקרות כאשר מדינה כלשהיא בוגדת באימא רוסיה ,וזאת תהיה הזדמנות לרמוז לכל העולם ובראש ובראשונה לארה"ב לסין לתורכיה ולאיראן על היכולות שלנו. סופיה צריכה להיפגע קשות אין חוכמות בעניין הזה.

אני מציע לנהל מבצע כמו זה שניהלנו בזמנו באסטוניה ובגיאורגיה כאשר אלו הרימו יותר מידי ראש ושכחו שלפדרציה הרוסית צריך לתת כבוד.ופתרנו את זה במינימום של דם ועם הרבה מאוד נזק למדינות האלו כמעט בלי לנקוף אצבע של אף חייל.

הנשיא חקר :. הרס שירותי האינטרנט שלהם ? אני רוצה שסופיה תעלה בלהבות על בגידתה בנו ! יש לנו אנשים בשטח שיכולים לבצע את זה?

והנה קטע מפרק אחר בסיפור "המזימה הרוסית ":

סגן השגריר בשגרירות הרוסית בעיר הבולגרית וארנה מסביר לאחד מגיבורי הסיפור "השמן" את התוכנית הרוסית לגבי בולגריה :

הרי אתה יודע שאין ידידות טובות מבולגריה ורוסיה, ותמיד זה היה כך. הבולגרים, יש להודות, הם לא עם חכם. הם עם ילדותי ומפגר בתחומים שונים. מאז ימי הביניים הם היו זקוקים להדרכה ולהגנה מידה החזקה של אימא רוסיה הרחומה והאוהבת, גם אם מדי פעם היא נאלצת להלקות אותם בישבן כשהם טועים בדרך…  במיוחד היום, כשהאידיוטים האלה בהנהגה הבולגרית מנסים לקבל תמיכה מנאט"ו".

השמן הסכים עם כל מילה.

"ועבור זה אנו צריכים אנשים כמוך, שידווחו על כל דבר שה ם שומעים על מה שמתרחש במערכת הביון והביטחון של בולגריה. . ודווקא זרים כמוך יכולים להעביר מידע  שבולגרי לא יעביר. אני רוצה להגיד לך שתרומתך לביטחונן של רוסיה  וגם של בולגריה היא גדולה. הנשיא עצמו יודע לגבי כמה מהפרטים שהעברת על הקשרים החשאיים בין בולגריה ותורכיה".

השמן הופתע. את הפרטים האלו הוא שמע מסטודנט תורכי ששתה וודקה בניגוד למצוות דתו. הוא לא חשב שיש בזה יותר מידי חשיבות אבל העביר את המידע בכל זאת, עם כמה שינויים ותוספות משלו − אם כי עובדה זאת לא צוינה בדו"ח.

וסילבסקי המשיך: "כמו שאתה יודע, הנשיא רוצה לחזק את הקשרים בין רוסיה לבולגריה עוד יותר. והרבה יותר".

כן"השמן" ידע. השמועות טענו שפוטין רוצה להפוך את בולגריה לחלק "לא רשמי" של הפדרציה הרוסית  כאיזור חיץ מפני פלישה איסלאמית תורכית, אפשרות שנעשתה ריאלית יותר ויותר מיום ליום. רק שבניגוד למה שקורה באוקראינה הוא לא התכוון להשתמש באמצעי אלימות, אלא כרגיל לנצל גורמים מבפנים שבבוא היום יפנו לרוסיה ויבקשו ממנה "עזרה". בתמורה יקבלו מינוי כשליטי הבובות של בולגריה. כל זאת יקרה בבוא היום − והיום הזה בוא יבוא.

"אין בעיות", אמר השמן, "אין ספק שאיחוד בין רוסיה ובולגריה הוא צו השעה, לטובתה של בולגריה

התגשמות ?

מה בדיוק התרחש ביחסי בולגריה מאז שסיפור זה התפרסם ברשת ?

הרבה מאוד .דברים שלא היו עולים על הדעת בהיסטוריה של בולגריה קודם לכן.

בולגריה היתה במשך מאות שנים עד השנים האחרונות ממש בעלת בריתה הנאמנה ביותר של רוסיה במזרח אירופה ובעולם בכלל. קונפליקט בין שתי המדינות נראה כדבר שלא יעלה על הדעת.

לא עוד.

החל משנת 2019 בולגריה החלה לגרש באופן שיטתי דיפלומטים רוסיים משטחיה דבר שלא היה עולה על הדעת כמה שנים קודם לכן.

למרות שהשלטונות בבולגריה ושירותי הביון שלה ידעו היטב ומאז ומתמיד שכמובן הדיפלומטים הרוסיים עוסקים בריגול .

ולפתע פתאום לאחר שנת 2015 זה התחיל להפריע להם.

משהו גרם להם לשנות את גישתם לריגול הזה ולא ידוע מה …

נמנה את הפרשיות השונות :

ב-28 באוקטובר 2019 בולגריה גירשה דיפלומט רוסי בחשד ריגול .

בתגובה הרוסים שהתעצבנו מאוד ויש להניח גם נדהמו מהאירוע החסר תקדים גירשו עובד שגרירות בולגרית במוסקווה.

הכל ציפו שבכך יסתיים העניין והיחסים הטובים בין סופיה ומוסקווה יחזרו למי מנוחות כפי שהיה תמיד אבל לא.

הבולגרים לא נרתעו מהתגובה הרוסית והחלו מכאן ואילך בגירושים כמעט בלתי פוסקים של דיפלומטים רוסיים משטחיהם.

שני דיפלומטים רוסיים גורשו מבולגריה בינואר 2020 ועוד שני דיפלומטים רוסיים גורשו בספטמבר 2020.

על כך הגיבו הרוסים בגירוש שני דיפלומטים בולגריים באוקטובר 2020.

אבל הבולגרים שבבירור כועסים מאוד כעת על משהו שהרוסים עשו ועושים רק המשיכו.

במרץ ואפריל 2021 גירשה בולגריה כמה דיפלומטים רוסיים שאותם קישרה לפעולות טרור בשטח בולגריה חבלות במאגרי נשק של הצבא הבולגרי בשנים 2011 2015 ו-2020

הפרטים המדוייקים אינם ידועים אבל נראה שסופיה היגיעה למסקנה שהיייתה כאן מזימה מתוכננת ומאורגנת במשך שנים של הרוסים לבצע מעשי טרור בשטחיה שמטרתם לפגוע בשלטון המרכזי בסופיה

השיא של המדיניות הזאת היה השנה 2022. במרץ גירשה בולגריה בפיתאומיות עשרה דיפלומטים רוסיים שלהם נתנה 72 שעות לעזוב את בולגריה.

וזמן קצר לאחר מכן ב28- ביוני 2022 ראש ממשלת בוגלריה סיריל פטקוב החליט לגרש עוד שבעים (!) דיפלומטים רוסיים נוספים משיטחי בולגריה .

למעשה הרוב המוחלט של הסגל הדיפלומטי הרוסי בבולגריה.

זאת כתוצאה מחשדות ריגול שלא פורטו מעולם.אם כי הם היו חייבים להיות חמורים מאין כמוהם כדי לגרום לגירוש המוני כזה אולי חסר תקדים במערכת היחסים של רוסיה עם העולם ובוודאי במזרח אירופה.

בתיקשורת הועלתה השערה שהדיפלומטים נחשדו לא רק בריגול אלא גם בתיכנון ואולי ביצוע מעשי טרור כנגד הממשלה בסופיה.

השערה זאת לא זכתה עד כמה שידוע לי לאישור עד כה אבל גם לא הוכחשה בידי גורמים רשמיים.

נכון לעכשיו בדצמבר 2022 ממשלת בולגריה הודיעה על תמיכתה באוקראינה במלחמתה ברוסיה והפרלמנט הבולגרי אישר משלוח נשק לחאוקראינים במלחמתם.

בולגריה היא בעת כתיבת שורות אלו בדצמבר 2022 בגדר אויבת מוצהרת של הידידה הגדולה לשעבר רוסיה.

ואני תמה :האם יכול להיות שהיו אנשי ביון ופוליטיקה בבולגריה שיחסם לרוסיה הוקצן גם כתוצאה מקריאה של הפרקים של ה"ההונאה הבולגרית " באנגלית ומתיאור המזימה הרוסית שם כנגד ממשלת בולגריה ?

כך שאני בהחלט תמה בתוספת :האם יכול להיות שבספרי "ההונאה הבולגרית" לא רק חזיתי את האירועים אלא גם השפעתי על התממשותם ?

אני חושב שזה לא מן הנמנע.

קראו את פרקי "ההונאה הבולגרית " בעברית ובתרגום לאנגלית

אדם רציני 

"המזימה הרוסית "

בולגריה לנצח 

המטרה סופיה בלהבות

בולגריה ואני :ראיון על המציאות מאחורי "ההונאה הבולגרית "

The Bulgarian fraud in English

THE RUSSIAN CONSPIRACY 

BULGARIA IS FOREVER

The Target – Sofia in flames

The reality behind the novel "BULGARIAN FRAUD" : the interview

עטיפות של חוברות מתוכננות של "ההונאה הבולגרית," שמתארות אירועים עתידיים המתרחשים בבולגריה

נבואת אמת – סקירה על הספר "יום מחייו של אופריצ'ניק " מאת ולאדימיר סורוקין-ספר דיסטופי משנת 2006 שהוא נבואת אמת על רוסיה בשנת 2022

הופיע בגליון נכון מספר 9

#

הערה חשובה. גירסה קצרה יותר של מאמר זה כבר פורסמה בעבר ב-2015 במגזין בעריכתי יקום תרבות בשם "פורנוגרפיה סדיזם ונבואה " ".

אז הספר שפורסם בשנת 2006 נראה כסאטירה מפחידה אבל לא יותר מזה.

אבל מאז שהמאמר פורסם שם בשנת 2015 חלו התפתחויות דרמטיות בחודשים האחרונים והתברר שהרומן הבדיוני הוא נבואת אמת על המתרחש ברוסיה.

וכיום בסוף 2022 ברור ששוב אינו מתאר את העתיד לבוא.

.הוא שיקוף מדוייק של מה שמתרחש ברוסיה בהווה ב-2022

אז הנה המאמר שוב מעודכן .

לפניכם רשימה על הספר "יום מחייו של אופריצ'ניק", אחת מיצירות המופת של הספרות הרוסית העכשווית וספר שלמרות שפורסם לפני שני עשורים  לא התיישן כלל − נהפוך הוא הוא התממש במציאות.

בעת פרסום מאמר זה בסוף 2022 כמה חודשים לאחר שרוסיה פלשה לאוקראינה בפברואר 2022 ומשטרה האוטוריטארי הפך למשטר רודני מפלצתי, זה הזמן להיזכר בספר שחזה את הכל   יום מחייו של אופריצ’ניק  ושנכתב בשנת 2006 ותורגם לעברית בידי פיודור מקרוב ;  עם אחרית דבר של ואדים רוסמן. ובעריכת דינה מרקון בשנת 2010  בהוצאת "מחברות לספרות ".

 כשרוסיה עוד נחשבה לדמוקרטיה.

פחות או יותר.

ואני קראתי אותו אז לראשונה בזמן אמיתי בשנת 2010 .

מהדורה רוסית של "יום מחייו של אופריצ'ניק"

הרוסיה שמתוארת בספר משנת 2006 רוסיה של שנת 2027- 2028 היא הרוסיה שאנו מכירים היום בשנת 2022 מדינה הנשלטת בידי גנגסטרים רצחניים בשיתוף פעולה עם הכנסיה הפרובוסלאבית שהיא משרתת השלטון אבל צוברת כוח בהתמדה, בראשות צאר מבודד ורודני המשתמש באמצעי הטכנולוגיה המתקדמים ביותר.רוסיה שהיא מבודדת מהעולם גם הודות לחומה גדולה שאותה הקים הצאר.

למרות עוצמת השליטים רוסיה אינה יותר מבעלת ברית עלובה של הסינים מעצמת העל של האיזור ופרט להם התנתקה מהעולם.

הכל מתממש עכשיו בשנת 2022

, כיום בשנת 2022 אנחנו יודעים שנשיא  רוסיה ולדימיר פוטין, ששולט ברוסיה מזה למעלה מעשרים שנה  הוא רודן מסוכן  שכעת תקף את שכנתו אוקראינה ומנהל נגדה מלחמת השמד.

. על פי דיווחים פוטין הוא כיום האדם העשיר ביותר בעולם − כל זאת הודות לכספים שצבר בתקופת שלטונו הארוכה, הידועה כיום כאכולה בשחיתות ובאלימות נוראה.

על בסיס שלטונו של פוטין ברוסיה יצר ב-2006  הסופר  הרוסי ולדימיר סורוקין אליגוריה עתידנית על פוטין ועל שלטונו, בספר המתאר את פניה של רוסיה בשנת 2027, במקרה ששלטון דמוי  השלטון הפוטיני ימשיך להתקיים ולהתחזק שם באין מפריע.

תחזיתו של סורוקין באשר לרוסיה בעשור השלישי של המאה ה-21   התממשה פשוטו כמשמעו לאור המתרחש ברוסיה בימים אלו.

ה"ילד הרע" של עולם הספרות הרוסית העכשווית

.ולדימיר סורוקין בתקופה שבה כתב את "יום מחייו של אופריצ'ניק" בראשית המאה ה-21.

ספרו הראשון, "התו", פורסם בשנת 1985 בצרפת − ולא בברית המועצות − בגלל נושאו הנפיץ.  הוא תיאר שורה של אנשים הממתינים בתור בחנות במשך ימים, כל זאת עבור מוצר עלום.

הספר מורכב משיחותיהם ומהתרשמויותיהם של הממתינים,  ורק בסופו נחשף שכל אותם אנשים ממתינים, בעצם, לכלום

היוצר ולדימיר סורוקין הוא אחד הסופרים הפופולאריים והמוערכים ביותר ברוסיה העכשווית ואחד השנואים ביותר על המשטר והממסד. הוא ידוע  כ"ילד הרע" ומחולל השערוריות של עולם הספרות הרוסית העכשווית ומוגדר לעתים כ"טרוריסט ספרותי". והוא מומחה ביצירת שערוריות. הכתיבה שלו בוטה מאוד, ולעתים אף גסה ועוברת את גבול הפורנוגרפיה הקשה. הוא נודע לשמצה כמי שמשלב פורנוגרפיה  קשה ואלימות קשה אף יותר בטקסטים הקשורים, לעתים, לאנשי מפתח בפוליטיקה הסובייטית. בספריו אפשר למצוא מנה נדיבה של תיאורי מין הטרוסקסואלי והומוסקסואלי, לצד עינויים אכזריים, פדופיליה, קניבליזם, הזיות, סמים, וכל מה שהמוח האנושי יכול לדמיין, נוסף על דברים שהוא מתקשה לדמיין.

בספר נוסף בשם "הנורמנה", שראה אור בשנות התשעים, מתוארים חיי חברה סובייטית מקבילה, שבה האנשים נדרשים לאכול מדי יום צואת אדם − זהו רמז סאטירי לחברה הסובייטית האמיתית ולמה שהאנשים נדרשים לחוות כדי להחזיק בה מעמד.

סורוקין עורר שערורייה גדולה במיוחד בספרו "שומן חזיר כחול". עלילת הספר, כהרגלו של סורוקין, היא עלילת מדע בדיוני: סופרים רוסים דגולים מן העבר זוכים לשכפול גנטי, על מנת שימשיכו לכתוב. בתהליך כתיבתם רודים מהם המדענים את "השומן הכחול", מעין חומר קסום, שבו כל אחד רואה את מה שהוא חפץ לראות –  נשק בעל עוצמה אדירה, חומר מרפא, או סוג של אנרגיה מיסטית. בספר מככבים מנהיגי ברית המועצות לשעבר, סטלין וחרושצ'וב − או יותר נכון שיבוטים שלהם − בסצנת מיטה סדו-מזוכיסטית זה עם זה. 

כתגובה לספר הזה ולסצנות הקשות שהכיל, "זכה" סורוקין לכבוד העצום שרק מעט מאוד סופרים זכו לו − ספריו הוטבעו באסלת ענק שהוצבה בכיכר מרכזית במוסקבה בידי חברי תנועת נוער המזוהה עם פוטין. אלה האשימו את סורוקין  בזעם בפגיעה בשמם הטוב של סטלין וחרושצ'וב.  נוסף על כך נפתחה נגדו חקירה פלילית באשמת הפצת "פורנוגרפיה". אך הגינויים שספג סורוקין רק תרמו להפצת שמו ברחבי העולם. ביפן, למשל, מתנהלת סביבו תת-תרבות שלמה של מעריצים יפניים.

מדע בדיוני אפוקליפטי לצד ליברטו לאופרה

אין ספק כי סורוקין מתבלט כסופר מוכשר במיוחד בסוגת המדע הבדיוני. יצירה בולטת נוספת שלו בתחום המדע הבדיוני היא ספרי טרילוגיית "קרח" המתארת כיצד כתוצאה מנפילת מטאור ענק בסיביר, בשנת 1908, מוקמת ברוסיה כת מתוחכמת ומסוכנת בשם "ילדי האור". חברי הכת הזאת, שהטרילוגיה עוקבת אחר מעלליה, מאמינים שהם התגלמויות של האור הקדמוני שיצר את היקום וכי תפקידם להחריב את העולם. זאת, על מנת לשחרר את ישויות האור מכלאם ולהשיב ליקום את הסדר, המופרע בידי היצורים החיים בכדור הארץ − אלה מייצגים את חוסר הסדר.

ספר נוסף של ולדימיר סורוקין, "טלוריה" ראה אור בשנת 2013. עלילתו  מתרחשת בעתיד אפוקליפטי, שבו רוסיה הגדולה  התפרקה למחוזות ולנסיכויות קטנות . הוא מתאר את עלייתה לגדולה של "רפובליקת טלוריה", שקמה באזור מחוז אלטיי בסיביר וצוברת כוח באירופה, בשל כריית משאב טבעי המשמש כסם ממכר.

באירופה יש "ימי ביניים " חדשים. המדינות שם התפרקו לנסיכויות קטנות רובן נשלטות בידי מוסלמים  קיצוניים להוציא מחוז אחד  בפרובאנס שבו הקתוליות עדיין שולטת על ידי מסדר האבירים הטמפלרים שקם לתחייה ומכריז על מסע צלב חדש כנגד התורכים כשהאבירים רוכבים כעת על רובוטים מעופפים.

סורוקין כתב גם מחזות ותסריטים ואף את הליברטו לאופרה המקורית הראשונה שהוצגה מאז שנות השבעים בידי תיאטרון בולשוי המפורסם −  

   Children of Rosental  − שהוצגה בשנת 2005.

 העורכת ומבקרת הספרות אירינה ורובל-גולובקינה גרובמן, עורכת כתב העת ברוסית "זרקאלו" אומרת על סורוקין:

"לצערנו רוב הספרות הרוסית העכשווית לא תורגמה לעברית בכלל. מתוך הסופרים והמשוררים הרבים שפעילים היום ניתן להצביע על  הסופר הפוסט מודרניסט  ולדימיר סורוקין − אחד מהסופרים הכי חשובים של זמננו. הוא תורגם לכל השפות, אם כי רק ספר אחד שלו קיים גם בעברית ("יום בחייו של אופריצ'ניק", א"א) וזה חבל מאוד. סורוקין כותב פרוזה אקטואלית וסוציאלית מאוד חשובה, גם מבחינה סגנונית. הוא ללא ספק אחד מהסופרים המרכזיים והמדוברים בספרות הרוסית העכשווית"

ב-2018 הופיע בעברית קובץ הסיפורים של סורוקין מרק סוס בתרגום : פולינה ברוקמן ; אחרית

דבר: טניה ווינובה  אלה ארבעה סיפורים מתוך הספר המשתה מאת ולדימיר סורוקין, העוסק כולו במזון ובמקומו בחיינו. בהומור אכזרי ובנימה פרודית ן כותב על רעב, על תשוקה למזון גופני ורוחני, על אוכל על שלל צורותיו, על תרבות הבישול

ספר נוסף שלו בעברית היה ; מנרגה 

מרוסית: פולינה ברוקמן  הוצאת לוקוס 2019

העלילה :

בעולם שלא מדפיסים בו עוד ספרים צומח טרנד מחתרתי

סעודות גורמה על אש המוזנת מכרכי קלאסיקות י–סעודות של יצירות ספרותיות שנשדדו ממוזיאונים. שיפודי חדקן על 'אידיוט' או צלעות טלה על 'דון קישוט' הם מסוג המנות המוגשות לאניני הטעם. גזֶהָ, טבח מומחה בשורותיו של המטבח, נודד בין יעדים אקזוטיים וצולה מטעמים ללקוחותיו האקסצנטריים\

וב-2021 הופיע ספרו של סורוקין "סופה "בתרגום פולינה ברקמן ,לוקוס 2021  על רוסיה בעתיד כלשהו שבו היא נשלטת בידי הסינים ובחוץ משוטטים ענקים שונים ורופא יוצא בעת סופה להגיש עזרה לכפר שבו מתרחשת מגיפה משונה . .שגורמת לאנשים להפוך לזומבים.

..

לסיכום, אין ספק כי סורוקין הוא סופר המדע הבדיוני החשוב ביותר הפועל כיום ברוסיה, ויש האומרים שמדובר בסופר הרוסי החשוב והבולט ביותר של ראשית המאה ה-21.

רוסיה −  שש שנים   מהיום על פי סורוקין

עטיפת מהדורה רוסית של "יום חייו של אופריצ'ניק " המתארת רוסי לכאורה קדום משתמש בטכנולוגיה מודרנית

המדע הבדיוני הרוסי כיום עוסק בעיקר בנושאים פנטסטיים הקשורים לכישוף וליצורים על טבעיים. סורוקין, לעומת זאת, לוקח ברצינות רבה את תפקידו הוותיק של הסופר:  לדמיין כיצד עלול העתיד הלא רחוק להיראות. הוא מתאר ביצירותיו את עתידה של רוסיה ועוסק במה שמכונה נושאים "דיסטופיים". יש לראות בו את יורשם המרכזי של זמיאטין, מחבר הדיסטופיה הראשונה "אנחנו", ושל סופרים כגון בולגקוב בספרות הרוסית העכשווית.

 ספרו הבולט ביותר של של סורוקין , "יום מחייו של אופריצ'ניק" (פורסם במקור בשנת 2006 וראה אור בארץ בשנת 2010 בהוצאת "מחברות לספרות", בתרגומו של פיודור מקרוב) הוא מותחן עתידני סאטירי המתרחש לכאורה ברוסיה של שנת 2027 − ואולי זאת שנת 2028? בספר עצמו לא ניתן תאריך מדויק ובמהדורות השונות בעברית ובאנגלית נקבע תאריך שונה לעלילה. בכל אופן, מדובר בערך ב6 שנים מפרסום רשומה זאת.

הספר מתאר עתיד שבימים אלו נראה שהתממש במדוייק : ברוסיה של 2027 שולט מעין צאר חדש בעזרת טכנולוגיות עתידניות ובסיוע צבא בריונים מרושעים ואכזריים באופן מיוחד המכונים "האופריצ'ניקים". הצאר הוא למעשה ולדימיר פוטין תחת שם אחר, והוא מחזיר בהדרגה את הארץ הענקית אל ימי הצאר איוון האיום ואל אלימות בלתי מרוסנת של אנשי המשטר כלפי האזרחים.

יודעי דבר, ובראשם הסופר סורוקין עצמו, טוענים שחשיבותו של הספר אינה נעוצה בתיאור המציאות העתידנית של שנת 2027 או 2028, אלא בתיאור המשטר של ולדימיר פוטין בעשורים הראשונים של  של המאה ה-21. התיאור אמנם מוקצן, אך לאחרונה בשנת 2022 התברר שלא בהרבה או בכלל.

עטיפה של מהדורה רוסית של "יום מחייו של אופריצ'ניק " עם סמל האופריצ'ניקים על הכריכה.

בעתיד שאותו מתאר סורוקין, שולט ברוסיה בעשור השלישי של המאה ה-21   מנהיג רודני יחיד, ושלטונו עובר בירושה בנוסח הצארים הקדמונים. המנהיג מחדש את תארי האצולה של תקופת הצארים, וסביבו נמצאים בני משפחתו השולטים תחתיו. לרוסיה של שנת 2027 יש טכנולוגיה גבוהה מסוגים שונים והיא מנתקת את עצמה מהעולם הרחב באמצעות חומה רוסית גדולה. ברם, למעשה היא נמצאת תחת השפעה סינית אדירה − מבחינה תרבותית, כלכלית וטכנולוגית, השפעה הנמצאת בכל מקום, אפילו בלשון הדיבור.

השלטון פועל נגד יריביו באמצעים עברייניים שונים ובהם מעשי אלימות ורצח,  המבוצעים בידי פעילים מיוחדים שזהו תפקידם. לשליט יש גדוד של סוכנים, "אנשי זרוע", הלוא הם האופריצ'ניקים. סוכנים כאלה אכן היו לצאר איוון האיום במאה ה-16 (תיאור מפורט של פעילות האופריצ'ניקים המקוריים נמצא ברומן ההיסטורי מאת אלכסי טולסטוי, "נסיך הכסף", הקיים בתרגום לעברית). הם מענים, אונסים,   שורפים ומחסלים בעינויים שונים ומשונים את כל מי שנחשב לאויב השליט, ותוך כך נהנים מחסינות מוחלטת, מעושר רב וגם מסמים יקרים.

תכנית יום העבודה של האופריצ'ניק: קודם לשרוף, אחר כך לאנוס

 סיפור העלילה עצמו מתאר יום עבודה אחד בחייו של אחד האופריצ'ניקים מנאמני השליט, אנדריי קומיאגה, והוא מתואר מפיו בגוף ראשון. זהו יום שני בשבוע המתחיל בהנגאובר קשה לאחר הרבה שתייה והרבה סקס, אך נמשך מכאן ליום עבודה רגיל.  התכנית: לשרוף עד היסוד את ביתו של "בוגד במולדת" − אציל שעורר מסיבה זאת או אחרת את זעמו של השליט − לאנוס את אשתו ולשרוף את אחוזתו.

מכאן ממשיך האופריצ'ניק  לטפל ב"לצים ובמוקיונים", הלוא הם האמנים והיוצרים המעזים לפתוח את הפה ולכתוב שירים נגד המשטר ונגד שעשועי המין של אשת השליט היהודייה למחצה. משם הוא שב למוסקבה, כדי לסעוד בחברת השליט שמוציא  פסק דין נגד חתנו − האחרון, מתברר, איש משטר בכיר, אוהב לאנוס נשים בעת שריפות גדולות שאותן הוא גם מצית. כעונש הוא מסולק כעת מהמעמד העליון.

יש לציין כי זעמו של השליט לא מתעורר עקב האונס, אלא בעיקר משום שחתנו שורף בתים − ובכך פוגע ברכוש המדינה.

 בערב יוצא קומיאגה להזיע בבית מרחץ בחברת "אחיו" האופריצ'ניקים ומנהיגם. במקום מתרחשת אורגייה הומוסקסואלית המתוארת בפירוט ומסתיימת בהריגה  קבוצתית של קרוב המשפחה של השליט, אשר בא לבקש סיוע מהאופריצ'ניקים. לרוע מזלו הגיע האיש אל האנשים הלא נכונים − נאמנותם של האופריצ'ניקים נתונה אך ורק לשליט העליון של רוסיה.

זהו בסך הכול יום רגיל בחייו של אופריצ'ניק. יום הגדוש ברצח, בעינויים ובמעשי אונס הטרוסקסואליים והומוסקסואליים. מחר יזרח יום חדש.

הספר בהחלט אינו מומלץ לבעלי קיבה חלשה, אלא רק לבעלי מערכת עצבים יציבה. עם זאת, הוא מכיל קטעים מצחיקים מאוד, עתירי הומור שחור משחור.

"יום מחייו של אופריצ'ניק" הוא סאטירה פוליטית, שגם אם עלילתה מתרחשת בשנת 2027 (או 2028), היא בוחנת את ההווה הרוסי יותר מאשר את העתיד. זהו הווה שבו הכנסייה הפרוסלבית הנרדפת לשעבר הוחזרה למעמדה החזק מלפני התקופה הקומוניסטית − ומעמד זה רק הולך ומתעצם. השליט, שכאמור אינו אלא גרסה עתידנית של פוטין, שולט בעוצמה השייכת לצארים של העבר הרחוק ולסטאלין בעבר הלא כל כך רחוק.

סורוקין עצמו אומר בראיונות חדשים שמה שתיאר בספר בשנת 2006 קרוב הרבה יותר למה שמתרחש במציאות כמה שנים מאוחר יותר. בעת שכותב שורות אלו ביקר במוסקבה לפני כמה שנים , הוא קרא בעיתון רוסי באנגלית ראיון עם סורוקין, שבו הזהיר כי משטר פוטין מחזיר את רוסיה לימי איוון האיום.

ממש כפי שמתואר בספר "יום מחייו של אופריצ'ניק". 

האם כאשר שנת 2027 תגיע לבסוף, עדיין יוכל סורוקין − בהנחה שיחיה עד אז − להמשיך ליצור ולבטא את דעתו כפי שהוא עושה עכשיו?

האירועים האחרונים ברוסיה, שהפכה למדינה טוטליטרית רודנית ובה אוייבי המשטר מהם מקורבים למשטר בעבר נרצחים בבתיהם בידי אלמונים ביחד עם בני משפחותיהם ( בדיוק כמו שמתואר בספר )", אינם משאירים מקום לאופטימיות רבה בנושא זה.

ספר ההמשך

עטיפת הספר "קרמלין מסוכר "ברוסית ספר ההמשך ל"יום מחייו של אופריצ'ניק" המתאר את רוסיה בשנת 2028

סורוקין כתב ב-2008 ספר המשך

"קרמלין מסוכר Сахарный кремль (AST, 2008). Sugar Kremlin

קובץ של 15 סיפורים דיסטופיים -סטיריים המתרחשים באותו עתיד של שנת 2028 של "יום מחייו של האופרצ'ניק"

ובחלקם מופיעות דמויות מהספר הקודם ובחלקם דמויות אחרות באותה מילייה.

בסיפור הסופי בספר מופיע גיבור הספר הקודם האופרצ'ניק הרצחני אנדרי קומיאגה. הוא מחוסל במהלך הפיכת חצר בקרמלין.

הספר הזה לא תורגם ( עדיין?) לעברית בעת כתיבת שורות אלו.

אבל בנתיים נראה שגם העתיד שמתואר בו הולך ומתממש.

נביא אמת ?

ולדימיר סורוקין בשנת 2022 בעת שנבואתו התממשה במציאות

אילו היה חי סורוקין בימי קדם הוא היה נחשב על פי כל הגדרה לנביא אמת.מאחר שמה שתיאר בספר בדיוני בשנת 2006 ובהמשכו משנת ומשנת 2008 התממש בדייקנות בשנת 2022.

הוא נמלט מרוסיה שבה חי לסירוגין עם מגורים בברלין כמה ימים לפני פרוץ מלחמת רוסיה ואוקראינה ולא חזר אליה יותר .

אם כף רגלו תדרוך שוב על אדמת רוסיה תחת המשטר הזה יש להניח בוודאות שיעצר מיידית עוד בנמל התעופה.

הוא בנתיים חתם על עצומה של אינטלקטואלים רוסיים שקוראים להפיץ את האמת על המלחמה בכל העולם כולל רוסיה.

ביוני 2022 התקיים ראיון עיתונאי עם סורוקין שברח למערב בעוד מועד כמה ימים לפני המלחמה.

כאשר נשאל בידי העיתונאי גי חזן כיצד חזה בדייקנות כה רבה את מה שמתרחש כעת ב-2022 ברוסיה  בשנת 2006 תקופה של אופטימיות יחסית לגב רוסיה ענה סורוקין תחילה שאינו יודע להסביר.

יום מחייו של אופריצ'ניק" אמר סורוקין היה בסך הכל סאטירה ,סוג של בדיחה שחורה. הוא לא ניסה לחזות דבר".

אך לאחר מכן ניסה להסביר:

כבר בראשית המאה הנוכחית "פטריוטים רוסיים " אנשי פוטין ואחרים דיברו על הצורך לבודד את רוסיה מהעולם כדי לשמר את תרבותה.

סורוקין שמע את הטענות האלו והחליט לכתוב פנטסיה עתידנית שבה הבידוד של רוסיה יתממש ומה יקרה כתוצאה מזה.

וכעת מה שכתב התממש…

"אנשים צחקו בתחילה מהספר שלי " הוא אומר " אבל עכשיו כבר אינם צוחקים ".

למען האמת גם לא הערכתי נכונה את טירופו של פוטין" אומר כעת הסופר שחזה בדייקנות גדולה יותר מכל אדם אחר את הכיוון של המשטר הרוסי בשנים ובחודשים האחרונים.

העיתונאי שאל את הסופר אם הוא חשוב שפוטין אכן יבנה חומה שתפריד בין רוסיה והעולם כפי שמתואר בספר?

סורוקין ענה  "חצי מהלבנים יגנבו ממקומות אחרים" כשהוא רומז למסע השוד השיטתי המתנהל כעת באוקראינה. 

הסופר אינו אופטימי לגבי העתיד. בכל אופן הוא מאמין שפוטין יובס במלחמה ועימו רוסיה.

 אבל התרבות הרוסית תמשיך למרות הכל .

קיראו גם :

סורוקין בויקיפדיה

ראיון מ-2022 עם ולדימיר סורוקין

עוד ראיון עם סורוקין

דברי ימי שירות הביטחון והביון הסובייטי -ק.ג.ב

כמקביל וכהמשך לסקירה שפירסמתי בבלוג זה על תולדות אירגון השירות החשאי של ארה"ב הסי אי איי . יש צורך לפרסם סקירה מקבילה על תולדות יריבו הגדול של הסי אי איי בימי המלחמה הקרה הק.ג.ב.

לפני כמה שנים ביקרתי במוסקבה ,ואחד האתרים הראשונים שביקרתי בהם   היה מפקדת הפ.ס.ב  לשעבר אירגון הק.ג.ב בכיכר דז'רז'נסקי .ששם הקימו אז מחדש את פסלו של פליקס דזרז'נסקי מייסד האירגון שהוסר ( למעשה הראשון בפסלי מייסדי ברית המועצות שהוסר ) לאחר נפילת הקומוניזם והוחזר ב"דרישת הציבור". ( למעשה בדרישת המנהיג ולדימיר פוטין איש הק.ג.ב לשעבר אבל אז זה לא היה כל כך ידוע ).

אני ניזכרתי תוך כדי הביקור בסיפור הידוע משנות החמישים על התייר האמריקני שצילם את הבניין ןמבחוץ עד שיצא אליו מישהו לבוש חליפה יפה מהבניין.

האיש שם יד על כתפו וביקש ממנו בנימוס רב להיכנס איתו לבניין בפנים רוצים לשוחח איתו על משהו.

השניים נכנסים .

התייר לא יצא לעולם.

הוא נעלם כאילו בלעה אותו האדמה.

ניסיתי לצלם את הבניין ותהיתי האם האיש בחליפה יצא גם הפעם?

הוא לא יצא אבל משום מה הסלולארי גם לא צילם.

בניין מפקדת הפס"ב (הק.ג.ב לשעבר ) בשנים האחרונות כשהפסל של פליקס דז'ירז'ינסקי שוב עומד ממול.ויקיפדיה.

היום ב- 2022 כשרוסיה נמצאת תחת שלטון טוטליטארי רצחני שבראשו עומדים יוצאי אותו הק.ג.ב אין לי ספק שאי אפשר יותר לצלם .

גם אין  לי ציפיות שאבקר יותר במוסקווה מאחר שאנשי הפס"ב קוראים את מה שאני כותב בפורום הריגול במציאות ובבדיון בפייסבוק שאותו אני מנהל.

 אם אבקר שם אני אעצר עוד בנמל התעופה כידי חבורת אנשים קודרי פנים לבושים אזרחית שיקחו אותי   במכונית שחורה בדיוק לבניין הזה המכונה לוביאנקה ולמרתפים שלו לחקירה.

ועל התענוג הזה אני מעדיף לוותר.

בכל מקרה אני בהחלט מתעניין בתולדות הק.ג.ב

 ("קומיטט גוסודרסטוונוי בזופסנוסטי", ברוסית: Госуда́рственной Безопа́сност); КГБ – "הוועדה לביטחון המדינה"; בעברית מתועתק גם בצורת: קג"ב, קרי: קָה-גֶה-בֶּה;

יש לי בבית אוסף ענק של ספרים עליו מהם נדירים ביותר. לדעתי אני אחד המומחים בתחום.

והנה תקציר בעברית שפורסם במוסף סוף השבוע "7 ימים " של ידיעות אחרונות " של ספר רב מכר באנגלית על תולדות הק.ג.ב

הספר הזה שפורסם ב-1974 KGB: The Secret Work of Soviet Secret Agents,

עורר חששות מרובים באירגון הק.ג.ב שהחל לטעון שמחברו העיתונאי היהודי ג'ון ברון הוא זומם מזימות ציוני ואסור להאמין לספר..

אבל לא נמצאו מאז יותר מידי הכחשות למה שכתוב בספר

ג'והן בארון ( 1930-2005)

מצורפת בסיום כבונוס למתעניינים וגם למומחים רשימת הספרים שהופיעו בעברית לאורך הדורות על האירגון הקטלני וסוכניו לפני ובעת מלחמת העולם השנייה ולאחר מכן בימי המלחמה הקרה ובימי שקיעת ברית המועצות וגם בימי נשיא רוסיה הנוכחי פוטין.

מהם נדירים ביותר.

פורסם במוסף "7 ימים " בגליונות 523-526 במהלך מרץ 1974"

לאחר הפרסום בהמשכים יצא לאור בעברית כספר:

ק.ג.ב :עבודתם הסודית של סוכני-החשאין הסוביטים /מאת ג’והאן בארון ;

עברית: אליעזר כרמי. ת"א : בוסתן, (1975)

בסיום כבונוס מאמר ש]פורסם ב-7 ימים" על הספר.בדצמבר 1973

אפשר להגדיל את הדפים עם ה"עכבר"

וכבונוס

הנה מאמר שפורסם ב-7 ימים " על הספר שפרקיו קראתם למעלה.

הסודות של הק.ג.ב מאת אהוד דור "7 ימים " 30.11.1973

בארון חיבר עוד ספר גדול על הק.ג.ב ב-1983 שלא תורגם לעברית ..

KGB Today: The Hidden Hand. New York: Berkley Books, 1983.

והנה מאמר גדול עליו ממוסף סוף השבוע של "מעריב" שכתב אלכס דורון

"המפלצת האדומה

"סוף שבוע 23.10.1983

קיראו עוד

על ג'ון בארון

נספח מיוחד :

ביבליוגרפיה של הספרים בעברית על שירותי הביון והביטחון הרוסיים לאורך הדורות

המדריך הרשמי של הק.ג.ב

פורסם ע"י המועצה לבטחון המדינה, מוסקבה

 הוצאת דביר כצמן 1992

לכאורה ספר רשמי סודי ביותר שהיה קיים רק בכמה מאות עותקים שלימד את כל סוכני הביון של רוסיה הסובייטית על ריגול נגדי ופעולות מנע וחיסול מתנגדים בארגון האימתני ביותר בעולם בתוך רחבי ברית המועצות ומחוצה לה. 114 עמודים מפחידים ביותר כולל איורים 

,

ג'וזף, פרלן  דרכון לריגול : כל האמת על הריגול הרוסי  עברית אלי שגיא, פנינים, 1968.

ריצ'רד דיקון,    מה"אוכראנה" עד ה"ק.ג.ב." :   תולדות השירות החשאי הרוסי /  תרגם ועיבד: יעקב גולן   תל-אביב

‬   מערכות,   תשל"ה 1975.:

‫, יעקב  שחם    פרקים בתולדות שירות הביטחון של ברית המועצות, 1917-1991 /  עיונים בביטחון לאומי ; ; 7) חיפה : אוניברסיטת חיפה. המרכז לחקר הבטחון הלאמי, [2005].

פיליפ נייטלי המקצוע השני העתיק ביותר בעולם / מאנגלית: ברל זרובבל    [תל-אביב] :   ספרית מעריב,   תשנ"א1991

תקציר:ספר מקיף ביותר שסוקר את מקצוע הריגול על כל מרכיביו:בגידה, סחיטה, חיסול פיזי, משחק כפול, גניבת דעת, כוח, כסף, מין, עצמה, אומץ וקור רוח, דיפלומטיה.הספר מקיף את כל מערכות המודיעין והביטחון העולמי
י

ג'פרי ט. ריצ'לסון מאה  של מרגלים :ביון במאה ה-20   ( 1995)  תירגום מיכאל אלעזר רסלינג

ריגול סובייטי במלחמת העולם השנייה

בארטון.וילי     מילת הקוד ברברוסה /   תרגמה: מרגנית ויינברגר.

  תל-אביב :   מערכות,1980   

תקציר הספר : כיצד הפתיעו הגרמנים את הרוסים ב-22 ביוני 1941. לרשות הרוסים עמדו התראות מודיעיניות רבות, שמקורן במנגנוני ריגול, נציגים דיפלומטיים וכו'. מסע הטעיה גרמני שקדם להתקפה הנאצית על רוסיה שגרם לשירותי המודיעין של רוסיה לפרש את המידע באופן מוטעה.


ויקטור סובורוב .    בוקע-הקרח:מי פתח  במלחמת העולם השנייה ? /  מרוסית מ.שאולי   תל-אביב :   טפר,   2001.

ספר שנכתב בידי סוכן חשאי סובייטי לשעבר שטוען שסטלין זמם לתקוף את גרמניה הנאצית ראשון והופתע בידי הנאצים.

תקציר : בוקע הקרח הוא ספר ראשון מתוך חמישה המתמודדים עם המיתוס שהפיצו הקומוניסטים, לפיו גרמניה היא האחראית היחידה למלחמת העולם השנייה.
כתיבתו של בוקע – הקרח הושלמה עוד ב – 1981, אך מו"לים סירבו לפרסמו עד 1985, אף כי ספריו האחרים של סובורוב החלו לראות אור ב – 1981 ונעשו רבי – מכר.
ספריו של סובורוב יצאו לאור ביותר משלושים שפות במדינות אירופה, אמריקה ואסיה סך – הכול מיליוני עותקים.
ברוסיה נמכרו ספריו בעשרות מיליוני עותקים, כאשר בוקע – הקרח לבדו – באחד – עשר מיליון עותקים.
זהו ספרו הראשון של ויקטור סובורוב הרואה אור בעברית.
"ספר זה נכתב על – ידי מרגל מקצועי ולא על – ידי היסטוריון, וזה מעלה באופן חד את "רכו…

גבריאל גורודצקי    בין אשליה לתרמית :   סטלין ומבצע ברברוסה /    תל-אביב :   מערכות,   1999

התגובה המחקרית לסרו של סובורוב שמפריכה מכל וכל את הטענות שלו על התוכנית הסובייטית לתקוף ראשונים את גרמניה הנאצית.

יעקב ורכובסקי וולנטינה טימוס   הבלוף /  תרגום מרוסית אפרים באוך עריכה –דורית פרומר ברזילי   [ח"מ] :   י. ורכובסקי,   2012.

מביא טענה נגדית סטלין ידע על ההתקפה הגרמנית העומדת להתרחש כנגדו ןרק העמיד פנים שהוא מופתע כדי לקבל תמיכה אמריקנית ועולמית כפי שאכן קרה.

תקציר : הסוד המוסתר בטרגדיה של ה-22 ביוני 1941 מעורר מחלוקת למעלה משישים שנה. כבר ביום הראשון למלחמה הופיעו שתי גרסאות כהסבר למאורעות – גרסת היטלר וגרסת סטאלין. גרסת היטלר הושמעה בחמש בבוקר על ידי יואכים פון ריבנטרופ במסיבת עיתונאים בברלין, שנערכה כמעט מיד אחרי פלישת הצבא הגרמני לשטחי ברית המועצות. גרסת סטאלין הושמעה על ידי ויאצ’סלב מולוטוב בצהרי אותו יום ברדיו מוסקבה. לשתי גרסאות הייתה מטרה זהה: להטיל את האשמה בתוקפנות על היריב ולהצטייר כקורבן. לפי היטלר, פלישת הצבא הגרמני נועדה למנוע את ההתקפה שסטאלין נערך להנחית על גרמניה ולפיכך מהווה מתקפה מנע בלבד. לפי סטאלין, פלישת הגרמנים 

ו, ז'יל פרו ,    התזמורת האדומה /     עברית נחמן בן עמי  [תל-אביב] :   ספרית פועלים,   תשל"ב

1972

 לאופולד  טרפר   ה תזמורת האדומה שלי :   זכרונות ראש "התזמורת האדומה" – שרות הביון הסובייטי באירופה במלחמת העולם השניה /    ירושלים :   עידנים,   1975.

הנס הלמוט, קירסט  1914-1989    אור אדום נדלק במוסקבה /    [תל אביב] :   דשא,   [1962?]. על רשת זורגה

יצא לאור באותה הוצאה גם בשם "סורגה :   המרגל הבינלאומי /  עברית זאב זמירי   תל אביב :   דשא,   1962.

"sר ריכרד סורגה, מרגל שהיה רשת ריגול שלמה – איש הצמרת והקשרים בשגרירות גרמניה בטוקיו ובחוגי ממשלת יפן – העביר את הסודות האיסטרטגיים והפוליטיים החשובים ביותר לידי ברה"מ, מתוך דבקותו באידיאלים ולא מתוך רדיפת בצע – שתיין, רודף נשים, בעל תבונה והתנהגות כשל אל עליון, אשר התגאה: האם מישהו יפיל את היטלר יהיה זה אני! – יחיד שהשפיע על גורל גרמניה, ברה"מ וגודל מלחמת העולם השניה. – סיפור חייו ועלילות-הריגול הנערצות, מובאים בשלמותם בספר זה" — מן המעטפת האחורית

פ.דיקרין וג. סטורי    רשת זורגה /  מאנגלית מרדכי ברקאי    תל-אביב :   "מערכות",   תשכ"ז-

אברהם זיו –טל ‫ המסקירובקה של מקס ומוריץ /    זכרון-יעקב :   בחור,   2005.

יוסף פרלשטיין חוויות של מרגל :סיפורו של עולה מברית המועצות ,הוצאת "ליאור " 1991.

זכרונותיו  של עולה סוכן   ביון רוסי  לשעבר שטוען שעבר בשירות החשאי הרוסי ניסויים על חושיים ושימש כסוג של סוכן מהפנט   במלחמת העולם השנייה.  

הביון הרוסי לאחר מלחמת העולם השנייה

 סנשה דה-גרמון,    המלחמה החשאית :סיפורו של הריגול
הבינלאומי מאז מלחמת העולם השנייה . /עברית אריה חשביה     תל-אביב :   מערכות /משרד הביטחון,   1963

"בוריס קארילוף" 
 ( למעשה שם בדוי של סופר ישראלי מירון אוריאל )  " רשת ריגול אדומה "שיטות ועלילות בריגול הסובייטי " "בתרגום מירון אוריאל " הוצאת דשא ראשית שנות השישים

לכאורה ספר זכרונות של מרגל רוסי שנתפס בלונדון על שיטות הריגול שלמד.למעשה ספר בדוי אבל מבוסס על מידע  אמיתי

פר הכיס ""רשת ריגול אדומה" :שיטות ועלילות בריגול הסובייטי" מאת "בוריס קארילוף" לכאורה בתרגום מירון אוריאל פורסם בהוצאת הספרים "דשא"מתי שהוא בראשית שנות השישים. הספר לא מתוארך.

הספר הוא לכאורה זכרונותיו של מרגל רוסי שנלכד באנגליה ומספר בפירוט מדהים על אימוניו כסוכן ריגול.

בין השאר יש שם את התיאור המפורט ביותר הקיים בספר בעברית על העיירות שהסובייטים הקימו בפינות נדחות בארצם כדוגמת עיירות באנגליה ובארה"ב שבהן היו ואולי עדיין דוברים באנגלית בלבד ששם סוכנים היו מתאמנים בהכרת דרך החיים והשפה בארה"ב ובאנגליה.

ולבסוף הוא מספר בקצרה על משימת הריגול שלו באנגליה שבמהלכה נלכד.

אבל ספר כזה לא קיים באנגלית וגם אין שום סופר בשם "בוריס קארילוף".

כמובן היה כוכב ידוע של סירטי מתח ואימה בשם "בוריס קארלוף".

אי לכך אני מגיע למסקנה שבניגוד לרוב הספרים של הוצאת "דשא "זה לא היה ספר מתורגם אותנטי של סוכן רוסי בלתי ידוע שכתב את זכרונותיו ( לא היו אז כאלו כנראה ) אלא מתיחה נוספת של מירון אוריאל שכתב אותו תחת שם בדוי (הוא כתב מתיחות רבות מסוג זה.).

אבל המידע שמופיע בו על שיטות הביון הסובייטי הוא בדרך כלל מפורט ומדוייק. מירון אוריאל למד היטב את התחום.

עוד על ספר זה תוכלו לקרוא://בבלוג זה כאן

הייתי מרגל סוביטי:זכרונות אמיתיים או מזוייפים?

ספרי זכרונות אמיתיים של מרגלים רוסיים 

אלכסנדר פוט ( 1905-1957  )  בית-ספר למרגלים /   תרגם: ח. יעקב   [תל-אביב] :   מערכות,   תשי"ט 1959

תקציר: קורותיו של אדם שהיה גם רה"ב. פוט פותח חלון אל מערכת מודיעין משוכללת, שיטותיה ודרכי פעולתה, אופן גיוס הסוכנים, הקשר אתם, איסוף הידיעות ועוד.

בן מקנטייר הסוכנת סוניה :המרגלת הנועזת של המלחמה הקרה ,מאנגלית יוסי מילוא  [פתח תקוה] : תכלת, [2021].

תקציר הספר : "אילו ביקרתם בכפר האנגלי הנידח גרייט רולרייט ב-1945, אולי הייתם מבחינים באישה שחורת שיער, רזה ומהודרת, יוצאת מבית חווה בנוי אבן ועולה על אופניה. היו לה שלושה ילדים. בעלה לן עבד במפעל סמוך. היא היתה ידידותית, אבל מסויגת. דיברה אנגלית בשמץ מבטא זר וידעה לאפות עוגות נהדרות. שכניה לא ידעו כמעט דבר על אודותיה. הם לא ידעו שהאישה שהם מכירים בתור גברת ברטון, היא בעצם אורסולה קוצ’ינסקי, קומוניסטית מסורה והקולונל היחידה בצבא האדום. הם לא ידעו שהיא מרגלת מיומנת שכבר השתתפה במבצעי ביון בסין, בפולין ובשוויץ לפני שמוסקבה הורתה לה לבוא לבריטניה. הם לא ידעו שכל אחד מילדיה נולד לאב אחר, ושבעלה גם הוא סוכן חשאי. הם לא ידעו שהיא יהודייה ילידת גרמניה, מתנגדת קנאית לנאציזם, שריגלה נגד הפשיסטים במלחמת העולם השנייה, ועכשיו, במלחמה הקרה, היא מרגלת נגד בריטניה וארצות הברית. הם לא ידעו שבבית השימוש בחצר האחורית היא התקינה משדר רדיו רב עוצמה שכוון אל מטה הריגול הסובייטי במוסקבה. משימתה החשאית החשובה ביותר היתה עתידה לקבוע את עתיד העולם – במשך שנים הפעילה רשת מרגלים קומוניסטים עמוק בלב תוכנית חקר הגרעין של בריטניה. המידע שהעבירה למוסקבה סייע למדענים הסובייטים לבנות לבסוף פצצת גרעין משלהם.

ספרים על סוכנים כפולים בשירות הק.ג.ב 

צ'פמן  פינצ'ר ( 1914-2014)    מקצועם הבגידה /    תל-אביב :   בוסתן,   1982

על פילבי וסוכנים בריטיים אחרים שבגדו בשירות הק.ג.ב

רוברט ליטל פילבי הצעיר   מאנגלית: קטיה בנוביץ

'.  הוצאת סימנים 2013

הרולד אדריאן פילבי, המכונה קים פילבי, גויס ב-1933 לשירות הביון הסובייטי. עמו גויסו גם שלושת חבריו ללימודים, וביחד כונתה הרביעייה שלהם "רשת קיימברידג'". ב-1940 הצטרפו פילבי וחבריו גם לשירות הביון הבריטי והתברגו בו במשרות בכירות. הם העבירו למפעיליהם הסובייטים ידיעות מודיעיניות בעלות ערך רב. ב-1963, לאחר שגברו נגדו החשדות בבריטניה, ערק קים פילבי למוסקבה. מיהו קים פילבי האמיתי? מה היו מניעיו? האם היה סוכן כפול שהיתל בסובייטים גם לאחר עריקתו למוסקבה, או אולי אפילו סוכן משולש? רוברט ליטל מתאר את שנותיו הלא מוכרות של קים פילבי הצעיר דרך סיפוריהם של חבריו, המאהבות שלו ומפעיליו הסובייטים והאנגלים

קים פילבי פילבי המרגל מבית :   סיפורו של רב-מרגלים סובייטי /  תרגום יעקב גולן   [תל-אביב] :   מערכות,   תשל"א 1971

 זכרונותיו של קים פילבי הסוכן הכפול המפורסם מכולם . 

בן מקנטייר   מרגל בין חברים :   קים פילבי והבגידה הגדולה   תרגמה מאנגלית: כרמית גיא  תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ה 2015.

תקציר :  סיפורו המסעיר של קים פילבי הכתיר אותו בתואר "גדול המרגלים של ימי המלחמה הקרה". פילבי, עיתונאי, סוכן כפול ומראשי המודיעין בבריטניה, הקסים את כל מודעיו ומכריו, אך בגד בארצו ובכל חבריו. המידע המסווג והיקר שהעביר למפעיליו במוסקבה סיכל פעילות ביטחונית חשובה של מדינות המערב והביא למותם של רבים. לאחר שנחשפה פעילותו והוא נמלט למוסקבה מאימת חבריו ושותפיו, אנשי הריגול והביון, התגלו פרטים על עברו וקשריו עם "המולדת האדומה". בן מקנטייר נשען על עדויות חדשות ומפתיעות ומאיר פנים חשוכים ונסתרים בסיפור הבגידה הגדול ביותר של המאה העשרים.

מרקוס וולף ,( 1923-2006)  בשיתוף אן מק'אלבוי   איש ללא פנים :   אוטוביוגרפיה של גדול מרגלי הקומוניזם /    אור יהודה :   הד ארצי,   תש"ס 2000.

סיפורו של ראש שירותי הביון של גרמניה המזרחית 

נתן שרנסקי 

הביתה :סיפורו של אנטולי שרנסקי אביטל שרנסקי ואילנה בן-יוסף /  תרגום נעמי גל ירושלים : ידיעות אחרונות: עידנים, תש"ם 1980.

, מרטין גילברט     שצ'רנסקי :   סיפור של נצחון /  עברית אביעזר גולן   [תל-אביב] :   עידנים,   תשמ"ז 1987
‬מתאר את מאבקו של שצ'רנסקי הצעיר בק.ג.ב בברית המועצות 

   

נתן שרנסקי     לא אירא רע /    ירושלים :   עידנים,   1989.\

גירסה מנוגדת הטוענת ששרנסקי היה בברית המועצות סוכן ק.ג.ב 

יולי נודלמן שרנסקי בלי מסיכה   עורך יגאל יהודי   צייר: קוסטה לייטס.  הוצאת נגבפרס 1999

ספר הטוען שנתן שרנסקי היה סוכן של הק.ג.ב בין מסורבי העלייה מברית המועצות .

על הספר הזה היגיש שרנסקי תביעת דיבה כנגד יולי נודלמן שבה זכה. 

די 

פיט ארלי –ריגול –כרוניקה של בגידה  תרגום דורית לנדס, הקיבוץ המאוחד ספריית  הפועלים 1998

על אולדריץ' איימס סוכן סי איי איי שהפך לסוכן כפול עבור הרוסים והסגיר את עמיתיו למוות

  בן, מקנטייר   1963-   המרגל והבוגד :   פרשת הריגול הגדולה ביותר של המלחמה הקרה /מאנגלית יוסי מילוא תכלת 2019

דוד ארבל ורן אדליסט עיוורון :המודיעין המערבי וקריסת ברית-המועצות : 1980-1991 : עשר השנים שלא זיעזעו את העולם  תל-אביב : ידיעות אחרונות, 1998

ריגול סובייטי בישראל 

איסר הראל

ריגול סובייטי :קומוניזם בארץ-ישראל / ספרי ידיעות אחרונות ,תל אביב : עידנים, תשמ"ז 1987

תקציר הספר :מתי עובר אדם את הגבול הדק בין נאמנות לאידיאולוגיה עויינת ובגידה במולדת? מה גורם ל"חברך לדרך" שיעבור את הגשר הצר המוביל לריגול בשירות אינטרסים זרים? על שאלות אלו ודומיהן נותן הספר שלפנינו – הכתוב מעמדת-תצפית בלתי-רגילה שרק בודדים זוכים להגיע אליה – תשובה מלאה ונחרצת, הפרשיות של אהרן כהן, מראשי מפ"ם לשעבר, של ישראל בר, ההרפתקן בקנה-מידה עולמי שהוליך שולל רבים וטובים בצמרת המדינה, של פרופ' קורט סיטה, שגילם בדמותו את הבעייתיות המורכבת של ריגול מקצועי הרותם לעגלתו את אהדת העולם האקדמי בסיסמת חופש המדע, פרשיות אלו הן ציוני דרך חשובים בתולדות השירותים החשאיים של מדינת ישראל. המחבר עוקב אחר החתרנות הנפשעת בארץ מראשיתה – עוד בשורות "השומר" ו"גדוד העבודה". ומתאר בהרחבה את המחיר האנושי הכבד ששילמו חלוצים ובונים אשר התכחשו למפעל התחיה הלאומי והלכו לבנות עולם לא להם, ובהקשר זה מעלה המחבר על שולחן-הניתוחים מפלגה שלמה בישראל – את המפלגה הקומוניסטית על גלגוליה ומתחיה הפנימיים, שהפכה להיות שופרה של לאומנות ערבית בלתי-מתפשרת. עוד שתי דמויות ססגוניות בציבוריות הישראלית זוכות כאן לתיאור ממצה, העונה על שאלה שרבים הוטרדו ממנה שנים רבות – כלום היו משה סנה ונתן ילין-מור סוכנים סובייטיים? ומעניין לעניין – האמנם זממו חוגים במפ"ם לתפוס בכוח את רסן השלטון במדינה בשחר נעוריה

בין יתר הפרשיות שנידונות בספר:פרשת אהרון כוהן, פרשת ישראל בר(המעניינת והמרתקת ביותר-חפרפרת רוסית שהגיעה כמעט לדרגת סגנות ראש הממשלה דאז דויד בן-גוריון), פרשת פרופסור סיטה, 'תנועת השלום הישראלית', משה סנה, נתן ילין מור, הקומוניזם בשנים 1919-1948 בארץ-ישראל, 238 עמודים 

שמואל דותן, אדומים : המפלגה הקומוניסטית בארץ ישראל  הוצאת שבנא הסופר, כפר סבא , 1991

 1993 זאב אבני, פרשת פיגמליון : סיפור של מרגל סובייטי בשירות החוץ הישראלי  תרגום יואב הלוי, עידנים,

אהרן כהן  גוף ראשון גוף שלישי  הקיבוץ הארצי ,מרחביה , 1990 .

סיפור חייו של אידיאולוג שמאל שהואשם בריגול עבור ברית המועצות בידי שירות הביטחון הכללי

מרקוס קליינברג  ביחד עם מיכאל ספרד המרגל האחרון / ערך דני דור    תל-אביב :   ספרית מעריב,   תשס"ז 2007.

על פרשת מרקוס קלינגברג מרגל עבור הרוסים  שעמד בראש המכון הביולוגי בישראל .

על הפרשה הייתה גם הצגה שתוכלו לקרוא עליה בבלוג זה כאן /

השנים האחרונות של הק.ג.ב. 

דוד אליקים ואם גורבצ'וב מרגל  הוצאת המחבר, ירושלים, 1990

ספר המעלה את  האפשרות שגורבצ'וב מנהיג ברית המועצות  היה סוכן אמריקני

הריגול הרוסי בימי פוטין

אלכס גולדפרב  מרינה ליטביננקו ;    מותו של סוכן – אלכסנדר  'סשה' ליטביננקו :   סיפור הרעלתו של אלכסנדר ליטביננקו ושובו של הקג"ב /  עברית בן ציון הרמן   [תל-אביב] :   ספר לכל,   2008.

תקציר : "רציחתו של קצין המודיעין הרוסי לשעבר אלכסנדר 'סשה' ליטביננקו בנובמבר 2006-שהורעל באמצעות היסוד הרדיואקטיבי הנדיר פוליניום-הכתה גלים בעולם כולו. כמה שבועות שכב הגבר האתלטי בן הארבעים ושלוש כחוש, קירח וגוסס בבית חולים, קרבן של "פצצה גרעינית קטנה". כל הסימנים הצביעו לעבר שירות הביטחון הפדרלי הרוסי מחליפו של הקג"ב, ומשטר פוטין. עקבות של קרינה פוליניום נמצא בגרמניה ועל מטוסים מסוימים, והעידו על הנתיב שעברו נושאי הפוליניום כל הדרך מרוסיה.אבל מה קרה באמת? מה ידע ליטביננקו, ומדוע נרצח? הסיפור המלא על חייו ומותו של 'סשה' ליטביננקו הוא חומר שהקרמלין לא רוצה שיסופר לעולם.ידידו הקרוב, אלכס גולדפארב ואלמנתו מרינה, הם השניים היחידים שיכולים לספרו בשלמותו, על סמך היכרות אישית, מלווה בסצנות דרמטיות ממוסקבה דרך לונדון עד וושינגטון. מותו של סוכן נקרא כמותחן פוליטי, אך סיפורו מופלא ומפחיד יותר מכל רומן" — מן המעטפת האחורית

. .

.

קיראו גם 

הק.ג.ב בויקיפדיה 

דברי ימי הסי אי אייי

יש מלחמת עולם שלישית גרעינית בפתח ,אזרחי רוסיה , אבל חוץ מזה הכל ממש טוב ונעבור לתוכנית הריאליטי

אני מהרהר : מה זה להיות חלק מאותו המון רוסי חסר פנים שהשליטים שלו משקרים לו בכל ואינו יודע דבר וכנראה מאמין שהשמש מסתובב סביב כדור הארץ?

לפני שישה חודשים הטלווזיה הרוסית התחילה להודיע שיש מבצע מיוחד באוקראינה שיקח כמה ימים לחיסול הנאצים והמנהיג החלשלוש זלנסקי שם והוא מתקדם כמובן בהצלחה .מראים תמונות של אוקראינים מוחים כפיים כשנכנס חייל עם דגל רוסיה ונעבור לתוכנית הריאליטי.

חולפים כמה שבועות. הטלויזיה הרוסית ממשיכה לדווח על הנצחונות הגדולים של המבצע המיוחד שכבש כבר את מחצית אוקראינה ומתקדם לכיבוש החצי השני בתוך כמה שבועות.

חולפים שני חודשים בטלויזיה מראים נצחונות גדולים של הצבא הרוסי במבצע המיוחד שמשום מה נמשך יותר מכמה ימים אבל אף אחד לא טורח להסביר את זה ובבושקה אוקראינית מוחה דמעה כשהיא רואה את דגל רוסיה ונעבור לתוכנית הריאליטי.

חולפים שלושה חודשים.יעקב ישה קדמי לשעבר בכיר ישראלי ברוסיה מופיע בטלויזיה ומודיע שהמבצע המיוחד נמשך כסדרו בהצלחה כמובן אבל ייתכן מאוד שיהפוך כבר בקרוב למלחמת עולם שלישית ואז תיאלץ רוסיה להשמיד את אנגליה עם פצצות גרעיניות אבל חוץ מזה הכל בסדר.

הקריינים מרגיעים "הכל בסדר אזרחי רוסיה המבצע המיוחד זוכה להצלחה כמצופה כבר כבשנו חצי ושליש מאוקראינה הכל נמשך כמתוכנן.נעבור לתוכנית "המיסטיקנית" על רוסיה זקנה שרואה את העתיד והעתיד הוא הצלחה גדולה לרוסיה שהשמידה את הנאצים האוקראינים ואת מנהיגם המפלצתי זלנסקי. "

חולפים ארבעה חודשים. ישה קדמי מרגיע : אזרחי רוסיה המבצע המיוחד מצליח כצפוי הנה כבר כבשנו כמה ערים במחוז דונסק וכור גרעיני אוקראיני בתוספת .ואם המבצע המיוחד חלילה יהפך למלחמת עולם שלישית נשמיד את ארצות הברית עם טילים גרעיניים מיוחדים.אין ממה לחשוש. סין הגדולה והחזקה לצידנו

.ונעבור לתוכנית "המיסטיקנית " שחוזה שרוסיה תיהפך לאימפריה פרובוסלאבית כמו שהייתה בימי הצארים עליה יגינו העמים המוסלמים.

חולפים חמישה חודשים.

הקריין מודיע: אזרחי רוסיה יש קצת בעיות עם המבצע המיוחד.כבשנו את רוב אוקראינה אבל הנאצים האוקראינים זוכים לעזרת נאט"ו ששולח אליהם לוחמים ונשק שכמובן מושמדים מייד. המנהיג הנאצי זלנסקי גאון שטני הוא נציג מזימה נאצית- יהודית אפלה ששולטת בעולם מזה מאות שנים ופוגעת במעמדה של רוסיה בעולם. הנאצים היהודים האלו מקריבים קורבנות אדם ועובדים את אלי החושך. אבל אין מה לחשוש. בעזרת סין שלה אנו מסייעים כנגד נאט"ו ובעזרת צפון קוריאה ידידתנו נביס את כוחות הרשע ונקים מחדש אימפריה צארית עולמית שבה כל בני האדם יחיו באחוה תחת הדת הנוצרית הפרובוסלאבית.

וחוץ מזה אזרחי רוסיה הכל ממש טוב ומזג האוויר טוב ונעבור לתוכנית הריאליטי.

היום בו רוסיה תפלוש למדינת ישראל

רוסיה נמצאת היום ב"שוונג" של מדיניות אימפריאליסטית ,היא תקפה את אוקראינה זוממת לכבוש את מולדביה ומאיימת על כל מי שנמצא סביבה ואינה מסתירה את שאיפותיה ליצור אימפריה רוסית חדשה בסגנון הצארי.

האם היא מהווה גם איום על ישראל הלכאורה רחוקה ממנה?

המאמר שלפניכם הופיע לפני שלושים שנה בינואר 1992 במגזין "מוניטין " שבשלב הזה , הסופי שלו ( מוניטין נסגר סופית ב-1993 לאחר 15 שנות קיום מ-1978 ) היה בעריכת הכתב לנושאי ביטחון ומודיעין גיורא שמיס ( היום ידוע כבעלים וכעורך אתר " תיק דבקה" המביא חדשות ביטחוניות מאז שנת 2000 ) ששם דגש על כתבות שעסקו בתחומי מומחיותו בענייני מודיעין וביטחון .

והתבסס על מסמכים רוסיים סודיים שונים שתיארו תוכניות התקפה רוסית על ישראל.

לצערנו נראה שהנושא שלו נשאר אקטואלי:

האם רוסיה תתקוף את מדינת ישראל אם תרגיש את עצמה חזקה מספיק?

התשובה כיום לאור משטר הרודנות האימפריאליסטי ברוסיה נראית חיובית

אם ירגישו שהם יכולים הם יעשו זאת.

רוסיה היום ב-2022 שולטת מחדש באיזורים בסוריה כמו נמל טרטוס שאותם נטשה ב-1992 שמהם תוכל לבצע מתקפה ישירה על ישראל אם תרצה בכך.

ונראה שהשיטות הרוסיות לא יהיו שונות בהרבה ממה שמתואר כאן רק עם שימוש במטוסים לא מאויישים.

בעיקרון המדובר יהיה בשימוש ביחידות עילית שיפגעו בתשתיות ביטחון ותקשורת ישראליות .

כפי שעשו הרוסים לימים במלחמות נגד גיאורגיה נגד אסטוניה ובמלחמה כנגד אוקראינה.

לא ידוע לי מיהו אדם לביא הכותב.

נראה לי שזהו שם בדוי של גיורא שמיס.

את הדפים אפשר להגדיל בלחיצה על "העכבר".

241
241
241

ראו גם :

האיום :בתוך מכונת המלחמה הרוסית

שדה הקרב אוקראינה

היום בו כבשה רוסיה את ארה"ב

מלחמות העתיד של ישראל

האיום :בתוך מכונת המלחמה הרוסית -מאמר על הצבא הרוסי כפי שהיה ואולי הינו

לאור מלחמת רוסי אוקראינה זה הזמן להיזכר במחקר ישן על הצבא הסובייטי כפי שהיה לפני 40 שנים בדיוק בסביבות שנת 1982 .

האם היה צבא זה מכונת מלחמה אדירה כל כך כפי שחששו במערב ? או שמה היה צבא זה מורכב מחיילים שיכורים וחסרי מוטיבציה ומטוסים מגושמים ולא יעילים ובעצם אחיזת עיניים גדולה אחת ?
והאם השתנה מצב זה 40 שנה לאחר מכן בשנת 2022? עבור הצבא רוסי יורשו של הצבא הסובייטי

על פי עדויות שונות לא כל כך .

המחקר שלפניכם נכתב בידי עיתונאי בריטי ידוע אנדרו קוקבורן שידוע בספריו על נושאים צבאיים ובטחוניים שונים כמו שליט עיראק סאדם חוסיין שר ההגנה האריקני דונלד רמספלד וצבא ארה"ב .

לעברית תורגם ספר אחד שלו שכתב עם אשתו לסלי עיתונאית חוקרת גם היא שבו חשפו השניים סודות כמוסים של הקשרים בין מערכות המודיעין של ישראל וארצות הברית.

יחסים מסוכנים :הקשרים החשאיים ביחסי ישראל-ארה"ב / ; מאנגלית יוסף אשכול.

  1992(תל-אביב) : ספרית מעריב, (תשנ"ב)

אותנו כאן מעניין ספרו הראשון על צבא ברית המועצות מחקר מקיף ביותר וראשון מסוגו לקהל פופולארי לא צבאי ולא אקדמאי .

המאמר שלפניכם הוא תקציר של הספר

The threat : inside the Soviet military machine  New York: Random House, 1983.

ספר שמתאר את הצבא הסובייטי כפי שהיה לפני 40 שנה ב-1982

ספר שקיבל מהדורה שנייה מעודכנת ב-1984 וכלל עידכון לאוקטובר 1983

האם הכשלים המתוארים במאמר זה נשארו 40 שנה לאחר מכן בצבא הרוסי יורשו וממשיכו של הצבא הסובייטי שנלחם באוקראינה ב-2022?

פורסם במוניטין מספר 59 יולי 1983

במקביל לפרסום הספר באנגלית .

והנה הוא לפניכם לקרוא מפרספקטיבה של 40 שנה ומלחמת רוסיה אוקראינה ב-2022 :

נספח:

כמה ספרים בעברית על הצבא הסובייטי -הרוסי בעשורים האחרונים

( אלו שלאחר מלחמת העולם השנייה)

‫ ג'ון אריקסון,עוצמה צבאית סובייטית / בתרגום י.גולן והוצאת מערכות 1972

כריס בלאמי אל המלחמה האדום :כוחות הארטילריה והטילים הסובייטים /כריס בלאמי ; תרגום: ברוך קורות .

‫ תל-אביב : משרד הבטחון. ההוצאה לאור, 1990-תש"ן.

אנדרו קוקבורן פירסם בעברית את

לסטר גראו ומיכאל גראס    המלחמה הסוביטית באפגניסטן :   ספור מלחמתה הכושלת של מעצמת על. נכתב בידי צוות קצינים במטה הכללי הרוסי .ערכו ותרגמו לאנגלית לסטר גראו ומיכאל גראס תרגום – יוסי אפנר עריכה אמיר גורסקי    ישראל :   מערכות :   משרד הבטחון,   2005.

תקציר הספר :חלפו אמנם שנים מאז נסוג הצבא הסובייטי מאפגניסטן, אך עדיין יש חשיבות ללימוד הלקחים שהופקו מלחימתו הממושכת שם במוג`אהידין. זו הייתה לחימה אי-סיטרית בין צבא מאורגן ומצויד, אך זר בשטח, לבין קבוצות לוחמות שארגונן היה רופף, אך הן פעלו במגרשן הביתי וזכו לתמיכה רבה מבית ומחוץ. הספר המלחמה הסובייטית באפגניסטן, שנכתב בידי קצינים בכירים במטה הכללי הרוסי, פורס בפני הקורא תמונה מרתקת. מנותחים בו נושאים והיבטים שונים של המלחמה תוך הצגת תמונה כוללת שלה….

סקירה של בועז זלמנוביץ' על הספר

ארקדי בבצ'נקו סיפורו של חייל /עברית אריה חשביה    תל-אביב :   ספרית מעריב,   תשס"ט 2008.

תקציר הספר :

ארקדי בבצ'נקו, סטודנט למשפטים בן 18, גויס לצבא הרוסי ב-1995 ונשלח לצ'צ'ניה. היה זה תחילת מסע מפרך שעבר חייל תמים שנאלץ להתמודד לא רק עם אויב צ'צ'ני אכזרי וחסר רחמים, אלא גם עם חבריו לנשק שהופכים כל מגויס לעבד נרצע לגחמותיהם. עבד שמותר להשפילו, להכותו שוב ושוב עד אובדן ההכרה, ואף לירות בו.הוא לחם בערים גדולות ובכפרים קטנים, ברחובות המופגזים של הבירה גרוזני ובמוצבים עטויי שלג בהרים לצדם של חיילים שיכורים, מסוממים, רעבים, מוכים. חיילים שכדי להתקיים מוכרים נשק לאויב, שחוזר ומפנה אותו נגדם.בבצ'נקו לוקח את המציאות הארצית של המלחמה – הקור התמידי, הרעב, התשישות, הטינופת והטרור – והופך אותה לפרוזה נוקבת ומטרידה העוסקת בעיקר במצבו של הצבא הרוסי, החייל הרוסי והמפקד הרוסי.מבקרים מכל העולם הכתירו את 'סיפורו של חייל' כסיפור מלחמה מרשים ויוצא דופן באמיתות שהוא חושף, שנכתב בגוף ראשון של מספר סיפורים נהדר. סיפורו של חייל זכה ברוסיה בפרס שניתן לספר ביכורים לסופרים שכותבים "למרות, ולא בגלל, נסיבות חייהם."ארקדי בבצ'נקו נולד ב-1977, והוא בוגר משפטים. הוא שירת בצ'צ'ניה בשנים 1995-1996, ובשנת 2000 התנדב לשנה נוספת. כיום הוא עובד במערכת עיתון במוסקבה. זהו ספרו הראשון."סיפורו של חייל מחיה את מלכוד 22" – וושינגטון פוסט"בבצ'נקו מפגין כשרון כתיבה טבעי… אם עוד לא למדתם שמלחמה היא גיהינום, ספר הזיכרונות הזה ישכנע אתכם בקלות" – פבלישרס וויקלי.

פרקים מהספר פורסמו בין השנים 2006-2003 ברוסיה בעיתונות בנושאי ספרות

יגיל הנקין ננצח או שניעלם :תולדות מלחמת צ’צ’ניה הראשונה, 1994-1996 /י.

תל אביב : "מערכות", 2007.

תקציר הספר :

בדצמבר 1994 יצאה רוסיה למלחמה נגד צ'צ'ניה, שהכריזה על עצמאותה מרוסיה שלוש שנים קודם לכן. רוסיה סברה כי המלחמה תימשך זמן קצר ותפתור אחת ולתמיד את בעיית הבדלנות הצ'צ'נית. ואולם המלחמה נמשכה שמונה־עשר חודשים והייתה מרחץ דמים: אלפי לוחמים רוסים וצ'צ'נים ועשרות אלפי אזרחים נהרגו בה. לבסוף נאלצה רוסיה לסגת מצ'צ'ניה באוגוסט 1996.

בספר ננצח או שניעלם: תולדות מלחמת צ'צ'ניה הראשונה 1994–1996 מתוארים שורשי הסכסוך, הסיבות למלחמה ומהלכי הקרבות. המחבר מציע הסברים לכישלונה של רוסיה ולהצלחתה של צ'צ'ניה לגבור עליה. הספר עומד על הסיבות לכך שצ'צ'ניה בחרה להתמודד בשדה הקרב למרות עדיפותה החומרית הברורה של רוסיה, על ההגיון שהנחה את הצ'צ'נים ועל הנסיבות שהובילו לניצחונם.

ההונאה הבולגרית -פרק 6 :המטרה -סופיה בלהבות

פרק נוסף ברומן בכתובים "ההונאה הבולגרית " שבימים אלו נהפך לאלבום קומיקס .

מה שהתחיל כהונאה מרושעת של מרצה ואיש נדל"ן ישראלי בבולגריה כנגד "ידידו" עיתונאי בישראל מתגלה רק כפתיח למזימה שטנית ,הן כנגד הרפובליקה של בולגריה והן כנגד מדינת ישראל". 

"ההונאה הבולגרית " הוא רומן מתח בדיוני המבוסס על האירועים הפוליטיים העכשוויים ביותר במזרח אירופה ובישראל אני מתאר פרשה של מזימה רוסית הן כנגד ישראל והן כנגד בולגריה.בראש המזימה עומד  ישראלי ,מרצה באוניברסיטה בולגרית  ואיש עסקים  ,איש נדל"ן נוכל שגנב את כספי חבריו שבטחו בו ובכספים אלו הקים חברה בינלאומית מסוכנת העוסקת בלוחמת סייבר ובריגול באינטרנט. האיש מרגל עבור הרוסים בבולגריה ובישראל ומתפקידו להקל את הדרך להפיכתן של שתי המדינות לחברות בפדרציה הרוסית ושפחות נרצעות של הדיקטטורה הרוסית.

המזימה  מתבצעת באמצעות החברה הפועלת בתחומי מלחמת הסייבר שמתפקידה להרוס את פעילויות האינטרנט והתשתית הטכנולוגית של שתי המדינות.דבר שאותו איש עסקים ישראלי  כבר עשה בעבר באסטוניה ובגיאורגיה כאשר חיבל בתשתית האינטרנט שלהן.

האם תצליח המזימה השטנית ?

הסיפור מבוסס על דמיון המחבר, וכל קשר בינו לבין המציאות – מקרי בלבד.

הפרקים הקודמים :

אדם רציני 

"המזימה הרוסית "

בולגריה לנצח 

 המטרה :סופיה בלהבות 

הזמן היה השעות הקטנות של הלילה במוסקבה  האורות כבו כבר מזמן חוץ מבמקום אחד :הקרמלין.

שם האורות לא נכבים לעולם.גם לא בשעות הקטנות ביותר של הלילה.

בראש השולחן ישב נשיא הפדרציה הרוסית  ולדימיר פוטין. פניו קודרות מתמיד.

putin sits

מסביב לשולחן ישבו  בכירים נוספים כמו ראש הפ.ס.ב אלכסנדר בורטנוקוב ואחרים.

הנשיא החל בקולו השקט.

: רבותי עלינו להחליט מה עלינו לעשות עם בולגריה.

המצב בעולם המוסלמי הולך ומחמיר.תורכיה של ארדואן מרימה ראש. הם כבר הודיעו שהם מתכוונים להפוך את הנשיאות לסוג של שולטנות לכל החיים. ארדואן כבר הודיע שהוא ממנה את בנו ליורש.

 והם מתכנים לצאת כנגדנו למלחמה.

במצב כזה עלינו לדאוג להחזיר את בולגריה שגובלת בתורכיה אלינו. עליה  להפסיק את חברותה באיחוד האירופי ובנאט"ו ולהיות  נאמנה לנו לאורך כל הדרך לקראת המאבק הסופי עם תורכיה שבוא יבוא.

אבל הם לא…המנהיגים שלהם הודיעו שהם רוצים להישאר בנאט"ו הם חוששים מאיתנו.בולגריה היא בשבילנו חומר נפץ שעלול להתפוצץ בכל רגע. במדיניות הזאת שלהם הם איום על הפדרציה הרוסית.

מה אתם מציעים לעשות עם הבולגרים?הגיע הזמן ללמד אותם אחת ולתמיד לקח שאותו הם לא ישכחו שעם הפדרציה הרוסית לא מתעסקים. אבל אסור לנו לנהוג בהם באלימות. אלו הם נוצרים גם אם חצי תורכים חצי  סלאבים. את הכוח האלים צריך לשמור בשביל התורכים.

borttenikov 1

אלכסנדר בורטניקוב  ראש הפס"ב  שירות הביטחון של הפדרציה הרוסית הרים ראש מהניירות.על פניו הוא נראה כעוד פקיד רוסי אפור.אבל בקולו היה משהו מאיים שהטיל פחד בקרב רוב היושבים ליד השולחן , כולם אנשי "הסילוביקי " הקבוצה הימנית  בקרמלין שתמכו בחיזוק המלחמה הקרה כנגד המערב.

בורטניקוב אמר   :

זה שהבולגרים בכלל העלו על דעתם  לעזוב את החסות של אימא רוסיה אנחנו שתמכנו בהם הגנו עליהם במשך מאות שנים בלי לבקש תמורה.. אנחנו שהבאנו לשחרורם מידי התורכים במאה ה-19. …זה לא פחות מבגידה ועל בגידה צריך להגיב בהתאם ביד קשה למען יראו ויראו.

אין ברירה סופיה צריכה לשמש דוגמה לשאר העולם למה בדיוק עלול לקרות כאשר מדינה כלשהיא בוגדת באימא רוסיה ,וזאת תהיה הזדמנות לרמוז לכל העולם ובראש ובראשונה לארה"ב לסין לתורכיה ולאיראן על היכולות שלנו. סופיה צריכה להיפגע קשות אין חוכמות בעניין הזה.

אני מציע לנהל מבצע כמו זה שניהלנו בזמנו באסטוניה ובגיאורגיה כאשר אלו הרימו יותר מידי ראש ושכחו שלפדרציה הרוסית צריך לתת כבוד.ופתרנו את זה במינימום של דם ועם הרבה מאוד נזק למדינות האלו כמעט בלי לנקוף אצבע של אף חייל.

הנשיא חקר :. הרס שירותי האינטרנט שלהםאני רוצה שסופיה תעלה בלהבות על בגידתה בנו ! יש לנו אנשים בשטח שיכולים לבצע את זה?

שם הצופן דימיטריוס

בורטניקוב שלף תיק מתוכו הוציא  תמונה של "השמן ".

 

האיש שביצע עבורנו את הפעולות בגיאורגיה ובאסטוניה שהבהירו לתושבים שם אחת ולתמיד שלרוסיה צריך לתת כבוד. הוא  ישראלי תושב בולגריה. זהו סוכן וותיק שלנו שמשמש כמרצה  בנושאי טרור בבולגריה.

שם הצופן שלו הוא "דימיטריוס ".

 האיש שלנו בבולגריה  הוא  חובב של ספרי ריגול והוא קורא לעצמו על שם גיבור ספר של אריק אמבלר שדומה לו חיצונית שהונה את חבריו וביצע התנקשות בבולגריה. הוא מרגיש עימו ככל הנראה הזדהות.

A Coffin for Dimitrios_4

הנשיא תהה: מרצה לטרור שהוא טרוריסט? עד כמה אנו יכולים לסמוך עליו ?

 בורטניקוב  השיב  :אדוני הנשיא שום פעולה שנעשית עבור רוסיה היא לא מעשה טרור. הוא בעל חברה אחת המובילות בעולם לריגול דרך האינטרנט,ואפשר לסמוך עליו כי אנו יודעים שאת הכסף להקמת החברה הוא הישיג על ידי גניבה של כספים מחבריו. אם הוא יבגוד בנו הוא ישלם על זה ביוקר.

הוא יבצע בשבילנו את מבצע "באיזיט".

פוטין שאל :" באיזיט ?זה לא שם של שולטן תורכי?

-בורטניקוב ענה  :אכן. השולטן העותומאני שכבש את בולגריה לחמש מאות שנה של שלטון תורכי והראה להם שעם המעצמות סביבם עדיף לא "להתעסק." הישראלי ימלא את מקומו אחרי חמש מאות שנה ויזכיר לבולגרים איפה הם בדיוק ממוקמים.

פוטין הנהן.  לכו על זה. תבהירו אחת ולתמיד לבולגרים האלה  שאימא יש רק אחת ,אימא רוסיה כמובן.

  ולא :

"BULGARIA IS NOT FOREVER "                 

הוא חבש משקפיים כהות ויצא מהחדר.

putin 0

 

לאחר הפגישה בורטניקוב ישב עם סגנו מהפס"ב.

ומה נעשה עם הישראלי בסיום הפעולה כאשר סופיה תעלה בלהבות?

בורטניקוב שאל : ויקטור מה אתה מציע ?

הסגן  ויקטור קומוגורוב משך בכתפיו ורטן: מישהו הרי צריך לשלם לתת את הדין על פעולה כזאת. זה לא יהיה משהו בקנה מידה קטן כמו אז באסטוניה ובגיאורגיה אלא בקנה מידה שהוא לא ידוע. ואסור שזה יהיה מקושר  לפדרציה הרוסית.בסופו של יום אנו רוצים שהבולגרים יחזרו לחיקה של אימא רוסיה  ולא ישנאו אותנו. צריך לתת להם מישהו אחר לשנוא אותו.

לדעתי בסיום המבצע  יהיה צורך לחשוף בפני הבולגרים ובפני העולם כולו  את "דימיטריוס" ולהאשים לא רק אותו אלא גם את כלל הישראלים והיהודים בסופיה ובבולגריה שהם נטלו חלק במזימה כנגד בולגריה. הם יהיו שעירים לעזאזל מושלמים בשביל הבולגרים.

כאשר הסב"ל שירות ביטחון הפנים הבולגרי יחקור מהרמזים שנספק להם הם  יגלה של"דימיטריוס"היו בעיות עם האוניברסיטה הבולגרית שבה הוא מלמד.  הם גילו  לבסוף באיחור של כמה שנים שהוא נוכל שמרמה אנשים עם עסקאות הנדל"ן שלו החליטו לפטר אותו.הוא  בתגובה החליט לנקום בבולגריה כולה. ועשה זאת בשירות הישראלים.

מה שאני מציע עם כך הוא שעוד בזמן   שסופיה תעלה בלהבות האנשים  שלנו  בסופיה יתחילו במהומות מאורגנות כנגד נציגי קהילות אלו.במהלכן תישרף השגרירות הישראלית,בטעות כמובן ורצוי לחסל לפחות את חלק מיושביה תוך כדי.

אנחנו נתחיל גם במבצע  חשיפה של יהודים וישראלים והשמדת העסקים שלהם ,נתחיל אם אלה שמגלים את עצמם ברשת באתרים המיוחדים לישראלים בבולגריה ונמשיך משם לאחרים ככל שיהיה צורך.גם היהודים תושבי בולגריה יפגעו במהומות.יש צורך להציג אותם כבוגדים שפגעו בבולגרים שהיצילו אותם בזמן השואה.

בישראל ישמעו קולות שבר ,אבל לא יותר מידי. כידוע לך גם בישראל יצא  לישראלים יושבי בולגריה  שם של נוכלים ובוגדים מיקצועיים תדמית שידידינו "דימיטריוס " תרם לה את תרומתו המיוחדת עם כל מעשי ההונאה שלו לאורך השנים כנגד ידידים ישראלים שונים.הם מעבר לכמה יללות שבר הם לא יעיזו יותר מידי להרגיז את בולגריה או את רוסיה.

בורטניקוב הרהר :זאת אפשרות אבל אני מזכיר לך יש לנו תוכניות עבור "דימיטריוס " גם בישראל ששם הוא אמור לסייע לנו כנגד אנשי "המוסד". להיפטר ממנו מוקדם מידי עלולה להתגלות כטעות.

אנחנו נחליט במקום בהתאם להצלחתו.אם הוא יכשל במשימה אנחנו כבר נדאג לחסל אותו במקום. אם לא ,כי אז הוא מקבל הארכת חיים עבור משימה נוספת בישראל.

ויקטור הניד בראשו : אז יש לי הצעה איך להביא את המבצע על סיומו כשהבולגרים מקבלים את נתח הבשר שלהם. הישראלים הרי ישלחו מטוסים  כדי להחזיר את הישראלים שיהיו כעת בסכנת חיים . אחד המטוסים האלו יפגע באוויר  בפעולת טרור שתתבצע במטוס ויש לנו כבר את מי שתעשה את זה.

הוא שלף תמונה  פרצוף של דיילת בלונדינית הופיע בה.

ויקטור המשיך: שמה  מריה פופובה ,היא הייתה דיילת בטיסה  לורנה שהתפרסמה מאוד וזכתה לכינוי "טיסת השוקולד " בכלי התקשורת שדיווחו עליה. זוג ישראלים התפרץ עליה משום שלא הביאה להם עוגת שוקולד  וניבל כלפיה את פיהם בצורה שלא נשמעה כמוה. היא לא שכחה זאת מעולם.

"דימיטריוס"  המרצה הישראלי  אגב נטל גם הוא חלק בטיסה  הזאת והוא זה שהיציע להשתמש בה בבוא היום.

 מריה תהיה על הטיסה הזאת והיא תוצג לעתיד כגיבורה בולגרית  כמי שניצלה את ההזדמנות כדי לנקום בישראלים שנואי נפשה שחיללו את כבודה ואת כבודו של כל העם הבולגרי.

במהלך הטיסה היא תשלוף תת מקלע "עוזי "( זה עבור הסמליות )   ותירה למוות לפחות בחלק  או ברוב הנוסעים הישראלים..או לפחות כך נציג זאת.

כמובן שהיא לא תצא משם חיה ותחוסל לבסוף בידי המאבטחים  של המטוס.   בכך נשיג כמה מטרות.הבולגרים ירגישו שנקמו את כבודם ובני הקהילה שפגעו בהם חוסלו.

ובזמן זה האחראי האמיתי  על המבצע שתשומת הלב הוסרה ממנו יוכל להמשיך בפעולתו הבאה בישראל.בהנחה כמובן שנרצה בכך.

בורטניקוב חשב ולבסוף הניד בראשו: 

המשך במבצע.ויש לך דאד ליין חמור יש לבצע את זה במשך השבוע תורכיה מגבירה את איומיה כלפינו.זה עכשיו דחוף לנו שבולגריה תתקדם לעוד שלב  בדרך להיהפך לחלק אינטגראלי מהפדרציה הרוסית ולחוד החנית שלנו במאבק כנגד האיסלאם!

fsb_logo

ההמשך המרתק יבוא בעתיד.

 

 

 

 

 

ראו עוד על "ההונאה הבולגרית ":

הודעת הפתיחה 

פרקים מ"ההונאה הבולגרית :"

אדם רציני 

"המזימה הרוסית "

בולגריה לנצח 

ההונאה הבולגרית -הרומן הגראפי 

ההונאה הבולגרית -הסרט 

בולגריה ואני :ראיון על המציאות מאחורי "ההונאה הבולגרית "

 

bulgarian prime minister no wordsbulgarian fraud fat man cover no words

רשמים והתרשמויות ממוסקבה

eli eshed tsiolkovski

אני מתחת לפסלו של קונסטנטין ציולקובסקי ,חוזה תוכנית החלל הסובייטית ליד מוזיאון החלל במוסקבה.

חזרנו ממוסקבה.לאחר כמעט שבוע שהייה שם.נפגשתי עם סופרים ,ופוליטיקאים לדיונים על מצבה של רוסיה היום ובעתיד . היינו במוזיאונים וערבים ספרותיים ובכנסים.כמה מחשבות ראשוניות על מוסקבה:

זוהי עיר מדהימה ,יקום שלם , עיר האם של תל אביב.
וגם בניגוד לכל התיאורים שמצאתי בספרות על האנשים הקודרים והמוכרים זעומי הפנים והשוטרים המאיימים שיש שם בכל פינה ,הרי אנחנו מצאנו שהאנשים מסבירי פנים ( אפילו השוטרים והספצנאזים אנשי היחידות המיוחדות התגלו כמסבירי פנים ! )והרוסים הצעירים התגלו כטיפוסים רומנטיים כמו כל מערבי בכל פינה אחרת.

נקודה מעניינת לגבי מוסקבה:יש שם מגוון אדיר של תיאטראות .וכמעט אין שם בתי קולנוע.כמו בתל אביב גם במוסקבה הקולנוע הולך ונעלם מכל מקום.

ועל פי מיטב שיפוטנו יש שם מגוון מועט ביותר של כלבים וחתולים בהשוואה לתל אביב. בכל מקום שאליו הלכנו כלבים וחתולים היו חזיון נדיר ביותר.ככל הנראה המוסקבאים נמשכים הרבה פחות אחרי חיות בית מהתל אביבים והרמת גנים.במשך שבוע נתקלנו אולי רק בעשרה כלבים שונים ברחובות שונים של מוסקבה. ואולי רק בחתול אחד

את פנינו במוסקבה קיבל לא אחר מאשר ראש העיר סובאנין .מחליפו ויורשו של לוז'קוב ראש העיר הקודם ואחד האנשים החזק'ים ברוסיה,עד שעיצבן יותר מידי את פוטין ( הוא ניסה להתמודד נגדו לנשיאות וכנראה היו לו סיכויים ) ונזרק מכל המדרגות.

סובאנין הוא בשלב זה פחות שאפתני אבל מודע היטב למעמדו כראש העיר הגדולה והחשובה ביותר ביבשת .בדבריו השמיע דברים כדרבנות על החשיבות של התרבות למוסקבה ולרוסיה ועל חשיבות כל המתרגמים הנוכחים להעברת מסריה של התרבות הרוסית לכל העולם.
האם הוא ראש העיר טוב או רע?לפי דעה מוסמכת: נהג המונית שלקח אותנו לנמל התעופה והיה לו הרבה מאוד מה להגיד על ניהול העיר המדובר בראש עיר יעיל ביותר שתורם רבות לניהול העיר הבלתי אפשרית ביותר בעולם .מעין חולדאי כפול אלף.

הלכנו לבניין שירותי הביטחון בכיכר דז'רז'נסקי פי אס בי ,לשעבר הק"ג.ב. שם הייתי נחוש להצטלם. זה על רקע הסיפור המוכר… משנות השישים על התייר המערבי שמצטלם על רקע הבניין ואז יוצא ממנו האיש לבוש החליפה שפונה לתייר ומבקש מימנו בנימוס רב להכנס עימו לבניין על מנת לברר עניין כלשהוא. ושם כבדרך אגב את ידו על כתפו של התייר.
התייר נכנס ולא יוצא יותר.
האם גם הפעם יצא האיש לבוש החליפה מהבניין ?
למרבית הצער לא. אבל גם המצלמה משום מה הפסיקה לפעול דווקא אז.

eli eshed moskva

אני ברחוב "אלינקה " במוסקבה " הנקרא על שם אליהו הנביא. 

חיפשתי ולא מצאתי את פסלי לנין וסטלין במוסקבה.כנראה סילקו את כולם וחבל .מצד שני דווקא ביום שהייתי בו בכיכר לוביאנקה מנסה לשווא לצלם את מפקדת הק.ג.ב החזירו לשם את הפסל של פליקס דרזינסקי מייסד הצ'קה אירגון הביון הקומוניסטי המקורי .הפסל סולק משם בשנות התשעים ועכשיו הוחזר בידי כמה קומוניסטים קנאים.

אבל עדיין היה מעניין לראות את חנות הצעצועים הענקית שמכול המקומות במוסקבה נבנתה דווקא מול לבניין זה .אני חושב על אנשי הק.ג.ב שהיו עסוקים במרתפים של הבניין שלהם עם אסיר זה או אחר, ואז כדי להחליף אווירה היו יוצאים לחנות ממול וקונים צעצוע לילד.

היה כמובן ביקור גם בקרמלין .והמקום הוא כמובן מרשים.אבל כשהסתובבנו שם אנחנו ואחרים חשנו שאנחנו נמצאים על כוכב לכת אחר שבו הכבידה גבוהה יותר מזאת שעל כדור הארץ. כל סנטימטר הליכה שם הוא הליכה כבדה ומייסרת משום מה. אולי בגלל כל האירועים והאנשים שהסתובבו שם ?

ביום השלישי השתתפנו באירוע ספרותי :ערב השקה של תרגום של אנתולוגיה של שירה גיאורגית לשפה הרוסית. צירוף מקרים כמה ימים קודם לנסיעה פורסם כתב עת עם מאמר שלי ומבחר שירים גיאורגיים בתרגום לעברית .ובו בזמן עמיתי המו"ל איתי בחור שהה בכנס בגיאורגיה שעוסק בשירה הגיאורגית .ברוסיה מתברר מעריכים מאוד את שירתם של הגרוזינים.יצאנו למוזיאון שירת הכסף במוסקבה ושם התקיים ערב בנוכחות כל מיני חברים בגרעין הקשה ביותר של האינטליגנציה הרוסית ,אלו שמתעניינים גם בתרבויות זרות כמו התרבות הגיאורגית. …ואף מוכנים לפעול לתרגומה לשפה הרוסית כנציג של האינטליגנציה הישראלית התל אביבית זה היה מסקרן לפגוש את המקבילים המוסקבאים מצד אחד ואת המקבילים הגיאורגים מצד שני שהתקבצו באולם אחד. מצד אחד הייתה תחושה של אחווה מצד שני הייתה קרירות ברורה בין שני הצדדים שהרי רק לפני כמה שנים התחוללה עוד מלחמה בין רוסיה וגיאורגיה.

אבל אהבת השירה התברר התגברה על כל המתחים הפוליטיים והתרשמתי מאוד מיכולת הקריאה של הגיאורגים והמתרגמים הרוסיים כל אחד בשפתו גם אם לא הבנתי מילה.

טיולים במוסקבה ועוד 840

במהלך הביקור ראיינתי פוליטיקאים וסופרים רוסיים .והנה הראשון בהם ראיון עם פוליטיקאי רוסי ועורך דין בכיר  איגור טרוכנוב במוסקווה על מצבה ועתידה של רוסיה ויחסיה עם ישראל ועם האיסלאם הקיצוני :

מדינת ישראל היא חלק בלתי נפרד מהתרבות הרוסית -ראיון עם איגור טרונוב

וראיון עם סוופר  ופוליטיקאי השנוי מאוד במחלוקת אדוארד לימונוב

אם אהיה מנהיג רוסיה:ראיון עם אדוארד לימונוב 

מיטב המדריכים לקראת ביקור במוסקבה

מוסקוה אי וינטנס

השבוע אני יוצא  לטיול של כמה ימים  למוסקבה שאני עורך עם זוגתי דינה מרקון . היא הוזמנה  כישראלית היחידה לכנס מתרגמים מרוסית  למגוון שפות הגלובוס במוסקווה  שם היא תרצה על תרגומה לעברית לספר "אובלומוב " של גונצ'רוב שכבר הוכר  בביקורת כתרגום מופת.

אני בא איתה על תקן של מלווה. אבל בהזדמנות חגיגית זאת של ביקור ראשון בבירת אחת ממעצמות העל של הפלנטה אני מקווה לנצל היטב את ההזדמנות. בין השאר אני מקווה לבקר במכון שחונט מזה 90 שנה את גופותיהם של מנהיגי עולם כמו לניו סטאלין  מאו הו צי מין וקים איל סונג ין ,סטלין, מאו צה טונג הו צי מין קים איל סונג ובימינו אלו של כל מיני אוליגרכים פרטיים.,(יש הטוענים גם מתוך מטרה ארוכת טווח להקים אותם לתחייה כאשר תיווצר הטכנולוגיה המתאימה,אבל זאת כנראה רק שמועה ). וגם לראיין סופרים שונים.

לצערי רוסיה נמצאת עכשיו בעיצומה של מלחמה לא קרה עם אוקראינה.נקווה שזה לא יפריע לביקור.

וחוץ מזה אני בהחלט לא הייתי מתנגד לפגוש בנשיא רוסיה פוטין שעליו כתבתי לאורך השנים כל כך הרבה.

כהכנה לטיול  עברתי ביסודיות על כל המדריכים שקיימים בעברית לנוסעים ישראליים שיוצאים לברית המועצות –רוסיה .ישנם 13 כאלו בעברית.

מעניין היה  לעבור עליהם ולראות כיצד השתנתה ,וכיצד לא השתנתה רוסיה בדברים שונים מאז הופיע מדריך הטיולים הראשון בעברית לברית המועצות בהוצאת  "חץ " בשנת 1986.

לפני  1986  עידן "הגלסנוסט " ו"הפרוסטרויקה" של מנהיג ברית המועצות דאז ,גורבצ'וב ,כמובן לישראלי הממוצע לא הייתה כל אפשרות לבקר בברית המועצות שהייתה  בגדר מדינת אוייב והייתה בגדר "פלנטה אחרת " לכל דבר. 

השלושה הרלבנטיים ביותר והעדכניים ביותר עבור הטיול הזה  הם :

"מדריך טיים אאוט למוסקווה וסנט פטרבורג מ-2007

מוסקווה מדריך מטרופוליס

מדריך מטרופוליס למוסקווה מ-2010

ומדריך eyewitness  מוסקווה משנת 2013  ,מההוצאה שהוציאה את מדריכי "לונלי פלנט " ב-2004 .

ואגב נדהמתי מהגילוי שהופיע במדריך ששם ההוצאה הקודם "שטיינהרט –קציר" היה בדוי . המו"ל האמיתי שרב פשוט הוציא את השמות מספר טלפונים כדי לתת להוצאה מכובדות. כעת היא נקראת "שטינהרט –שרב" עם כי שטיינהרט האמיתי  ( יש אחד בשם כזה שחיבר ספר עתידני ,ואחר שהוא היסטוריון של שירותי הביון )  עד כמה שידוע אין לו שום קשר להוצאה זאת .אז מה הוא הטוב מכולם ?

תשובה : מדריך האיי ויטנס  שהוא המפורט ביותר ונותן כל פרט אפשרי שיש שלדעת על מוסקווה ומלא וגדוש בתמונות במפות.

הבעיה עימו :עריכה לשונית  איומה ונוראה. העורכת ,מיה עשת  שערכה כמה שנים קודם לכן את מדריך "לונלי פלנט" למוסקווה ככל הנראה קיבלה שכר נמוך מהרגיל  עבור עבודתה והתוצאות נראות היטב בטקסט. במיוחד  ( לדברי המומחית לשפה הרוסית  שאני מתלווה אליה ) באיות העברי הנורא  של מילים רוסיות שלא תמיד  מתורגמות כהלכה.

המתחרה הראשי "מדריך מטרופוליס למוסקווה" שאותו ערך ידין רומן  ערוך הרבה יותר טוב מבחינת העריכה  הלשונית וגם מבחינת האיות העברי של מילים רוסיות והתרגום שלהן לעברית.

ועדיין מדריך האיי ויטנס הוא טוב יותר מבחינת הטקס ונוחות השימוש ולגבי כל פרט שיש לדעת על מוסקווה.  עם אתם נוסעים למוסקבה קחו רק אותו  כפי שאנחנו נעשה.

אבל מן הראוי שהכשלים האלו יתוקנו במהדורה הבאה. הספר לא  שווה את 99 השקלים ששילמתי עבורו עם עריכה לשונית  נחותה כזאת.

נספח עבור ביבליופילים בלבד :רשימת מדריכי הטיולים שעופיעו בעברית על רוסיה לאורך השנים :

  1. ל. רודי,    מדריך חץ להונגריה, פולין, וברית המועצות /  עריכה וביצוע ד.לשם   רמת השרון :   חץ,   1986

2. מהדורה שנייה  ומעודכנת  1988

  1. כרמלה לכיש,    מדריך ברית-המועצות /    תל-אביב :   מודן,   1989

מוסקווה מדריך כיס מרוכז

4..כריסטופר  ומלני רייס   מוסקבה ולנינגרד – מדריך כיס מרוכז /  מאנגלית מיכאל אביב   תל-אביב :   מודן,   1994.

תקציר : מוסקבה ולנינגרד – מדריך כיס מרוכז שימושי, מלא מידע, אמין, קל להתמצאות: מדריכי הכיס המרוכזים נכתבו בידי מומחים שיגישו לך כל מה שצריך לדעת. סקירת רקע; מה לראות?; אכסון; מסעדות; קניות; מזג האוויר; טיפים שרק מקומיים יודעים; בידור; עצות לחסכון; חיק הטבע; מדריך למידע שימושי; מפות התמצאות; תמונות צבע רבות.

מוסקווה מדריך לונלי פלנט

5..  סיימון ריצ'מונד     מארה וורהיס ;  מוסקבה /  תרגום: אינגה מיכאלי ; עריכה: מיא עשת ; מפות: דני שפירו   סדרת מדריכי LONLEY PLANET  נתניה :   שטיינהרט-קציר,   תשס"ד  2004 ץ 208 עמודים.

תקציר : מוסקבה היא תמצית ההיסטוריה של רוסיה, כמו גם ההווה שלה, ויותר מכל היא מסמלת את הרוח הרוסית ואת עוצמתה הפוליטית. אז אם השמות פושקין וטולסטוי מרעידים אצלכם מיתר, אם תמיד חלמתם לראות את הקרמלין ואת הכיכר האדומה, או לבלות ערב חגיגי בתאטרון הבולשוי – קחו מדריך זה, וצאו לגלות את מוסקבה, בתה הבכורה של אמא רוסיה. ספר זה הוא התרגום המלא לעברית של הפרק אודות מוסקבה מתוך מדריך רוסיה בהוצאת לונלי פלנט.

  1. סיימון ריצ'מונד, סנט פטרבורג /    תרגום: אינגה מיכאלי, עריכה: מיאה עשת, מפות: דני שפירו מדריך לונלי פלנט  נתניה :   שטיינהרט-קציר,   תשס"ד, 2004 160 עמוד.

תקציר :עירו של פטר הגדול, ביתו של דוסטוייבסקי וערש לידתו של הבלט הרוסי, היא יעד מענג מאין כמוהו. בואו ליהנות מפסטיבלים בלילות הקיץ המוארים או מהחלקה על הקרח בנהר הקפוא בחורף, בואו לראות מופעי בלט והצגות תיאטרון, ולהסתנוור מנברשות הקריסטלים בהרמיטאז' – וקחו אתכם את מדריך סנט פטרבורג, שיביא אתכם אל כל אלו, ועוד הרבה יותר. ספר זה הוא התרגום המלא לעברית של הפרק אודות סנט פטרבורג מתוך מדריך רוסיה בהוצאת לונלי פלנט.

מוסקווה מדריך ברליץ

  1. ניל וילסון, ; עדכון: קלייר ביג;מוסקבה וסנט פטרסבורג / מדריך ברליץ  תרגום, עריכה והתאמה למטייל הישראלי – רותי קינן.   ת"א [=תל אביב] :   מטר,   תשס"ו 2006.148 עמודים.

מדריך כיס מוסקבה וסנט פטרסבורג" הוא של ברליץ, ממדריכי הנסיעות הנמכרים ביותר בעולם. במדריך – 10 האטרקציות המוביות: ההרמיטאז', מצודת סנט פטרוס, כנסיית וסילי הקדוש, תיאטרון הבולשוי, הקרמלין, פטרהוף, קולומנסקואה, קתדרלת יצחק הקדוש, המוזוליאום של לנין, המוזיאון הרוסי. בנוסף תיאור הערים, טיולים בהן, מה לעשות, לאכול בחוץ, מידע שימושי למטייל, בתי מלון ומסעדות, היהודים במוסקבה ובסנט פטרסבורג ומפתחות.

  1. מוסקבה וסנט פטרבורג /    כתיבה: יוליה סוסלובה , ינה פרפילבה אדוארד דורוצקין ; עורכי המדריך: נינה וישקאוצן, מקסים ריידר. עורך ראשי ומו"ל יובל סיגלר ; . תל-אביב :   טיים אאוט מגזין (ישראל),   2007.

9.מטרופוליס סנט פטרבורג :   מגזין תרבויות עולם /  עורך ראשי … – ידין רומן ; עורכת ראשית … – דיטה קול-רומן ; עורכת גיליון – טליה וולקוביצ'ר].   תל אביב :   מגזין ארץ הצבי,   2008.

Metropolis_Moscow_cover

10.מוסקבה :   מדריך מטרופוליס. עורך ידין רומן תל אביב :   קבוצת ארץ וטבע,   2010.

11. מטיילים – סנקט פטרבורג /   מתוך: מסע אחר, גל' 238, יולי 2011. תל אביב :   מוטו תקשורת,   2011.

  1. 12.מדריך eyewitness מוסקבה עברית: יוני אלפנדרי ; עריכה: מיא עשת ; מפות: דני שפירו]., 1:17,000    [נתניה] :   [שטיינהרט-שרב],   [תשע"ג12013].
  2. 13. מדריך :eyewitness) סנט פטרבורג / עברית – סילבי אלמוג ; עריכה – מיה עשת ; מפות – דני שפירו].נתניה :   שטיינהרט שרב,   תשע"ג 2013.

ברשת :

מדריך מסע אחר למוסקווה

מדריך גוליבר למוסקווה ברשת

צר ואוייב -ולדימיר פוטין נגד בוריס ברזובסקי

הסופר מחבר האגדות האנס כריסטיאן אנדרסן כתב פעם סיפור בשם הצל " על אדם שנותן לצילו לקבל חיים ולהתחזק ולהתנפח.בסוף הסיפור הצל שהופך לשליט מצווה על הוצאתו להורג של האדם שיצר אותו.

משהו לא כל כך שונה התרחש במציאות של ברוסיה בראשית המאה ה-21.

המליארדר בוריס ברזובסקי יצר את הפוליטיקאי ולאדימיר פוטין והפך אותו לנשיא רוסיה.והלה קם על יוצרו והביא לגירושו מרוסיה.
. קרב הענקים הזה, שראשיתו בחדרון בבניין של הקג"ב ברוסיה, הסתיים לפני כחודשיים בחדר אמבטיה בלונדון עם התאבדותו (?) של ברזובסקי.
את הסיפור המלא ראו כאן  באתר "יקום תרבות "
מרוסיה בשנאה :ולאדימיר פוטין נגד בורסי ברזובסקי

Continue reading