ארכיון תג: ריגול

המשחק הכפול : סיפור על עיירת מרגלים מסתורית ברוסיה מאת הינץ .ג .קונזאליק

עטיפה גרמנית של סיפור הריגול "המשחק הכפול" מאת ה.ג קונזאליק

הסיפור שלפניכם הוא סיפור ריגול נדיר שתורגם מגרמנית

אין סיפורים רבים כאלו בעברית להוציא של סופרים כמו יוהנס מריו זימל ( מריו סימל בתרגומים העבריים שלו מגרמנית: Johannes Mario Simmel, 2009 –1924)

שהיה אוסטרי ממוצא חצי יהודי והיה המתחרה הגדול של הסופר שתקראו כאן למטה הינץ קונזאליק כסופר הריגול הגרמני המצליח ביותר.וכמה מספריו תורגמו ובראשם ספר הריגול ההומוריסטי "אפשר גם בלי קוויאר" שאף נעשה בישראל לסדרת תסכיתי רדיו.

ישראלים לא אהבו באופן כללי לקרוא סיפורי הרפתקאות של סופרים גרמניים שבהם חשדו שהם נאצים לשעבר ,חשדות שהיו לעיתים מוצדקים בהחלט.וזימל היה יוצא דופן כסופר הרפתקאות גרמני פופולארי גם בעברית בדומה לקרל מאי יוצא דופן גרמני אחר שנשאר פופולארי בעברית לאחר השואה.

קונזאליק לא נהנה מהפופולאריות הזאת בישראל אם כי היה פופולארי מאוד בגרמניה

הינץ קונזאליק Heinz G. Konsalik ( 28 May 1921 – 2 October 1999) 

הוא היה בחייו הסופר הפופולארי ביותר של גרמניה של ספרות הרפתקאות והירבה לכתוב סיפורי מלחמה שהתבססו על שירותו בברית המועצות במלחמת העולם השנייה.הוא היה עיתונאי צבאי אבל ככל הנראה היו לו קשרים עם הגסטאפו שירות הביטחון הפנימי של הנאצים.

היינץ קונזאליק ,הסופר הפופולארי ביותר בגרמניה במחצית השנייה של המאה העשרים

משנות החמישים ואילך כתב סיפורים שהתבססו על חיי החיילים הלוחמים בחזית במלחמת העולם השנייה ומהם שהתפרסמו מאוד כמו "הרופא מסטלינגרד

שגם הוסרט. כמו רבים אחרים מספריו.

ספריו היו רבי מכר גדולים בגרמניה ותורגמו לשפות רבות אחרות .והיו רבים מהם לא פחות מ- 155ספרים(!)

.וזה אומר כנראה שחלקם בשנותיו המאוחרות ניכתבו בידי סופרי צללים תחת שמו.

נעשו מהם בגרמניה סרטים רבים

בשנותיו המאוחרות הוא היה קורבן של הונאה בידי סוכן ההשקעות שלו ואיבד את כל ההון שצבר .ונאלץ להתחיל מחדש. אבל למזלו מצא אושר ושלווה עם אישה סינית צעירה ממנו בשנים רבות .

היינץ קונזאליק ובת זוגו הסינית שהייתה האור בחייו הקשים בשנותיו האחרונות. ברקע ספריו המרובים.

בעברית הוא אינו ידוע ובניגוד לשפות אחרות הוא כמעט לא תורגם.

גם לא בידי הוצאת "רמדור" של אורי שלגי שהירבתה לפרסם ספרים פופולאריים גרמניים ואת ספריו של המתחרה הגדול שלו זימל.

אולי אורי שלגי המו"ל של ההוצאה שבהחלט היכיר ספרות פופולארית גרמנית ומן הסתם ידע עליו לא התלהב מספריו,ואולי מסיבות עסקיות שונות.

ואולי בגלל מידע שהיה לשלגי על עברו של הסופר במלחמת העולם השנייה?

אבל ספר אחד ויחיד של קונזאליק כן תורגם לעברית ופורסם בהמשכים בלבד בשבועון "דבר השבוע " מוסף סוף השבוע של העיתון "דבר".

זהו סיפור ריגול רומנטי שהוא מעניין בגלל שהוא עוסק באחת השמועות העקשניות ביותר של עידן המלחמה הקרה.

שהרוסים הקימו כפר אחד או יותר בפינה נידחות בארצם שבו הם מאמנים סוכנים חשאיים בכיצד לדבר ולהתנהג בארץ אנגלו סכסית ארה"ב או בריטניה או אוסטרליה.

על פי השמועות בכפר או בעיירה הזאת הכל דיברו באנגלית והתנהגו כמו אזרח אמריקני או בריטי או אוסטרלי וכך הסוכנים למדו כיצד להשתלב בחברה האנגלו סקסית.

כתבה בעיתון מ-1959 על עיירת מרגלים בברית המועצות

היה או לא היה?

הסי אי איי בהחלט חשב שהשמועה אמיתית ואף עשה על כך סרט הדרכה

אם כי סוכנים חשאיים מרוסיה שערקו לימים הכחישו את קיום המקום אבל ייתכן שהיה כפר כזה והם פשוט לא ידעו על כך.

בעברית פורסם ספר שיוחס לסוכן רוסי בשם "בוריס קארילוף" אבל היה יצירה של סופר ישראלי מירון אוריאל בשם "רשת ריגול אדומה" שתיאר בפירוט כפר כזה.

וקיראו על כך כאן :

הייתי מרגל סובייטי

וכך עשה גם קונזאליק בספרו שתקראו למטה.שבו הוא מתאר עיירת מרגלים מעין זאת בשם "פרייזרטאון" אי שם באוקראינה שבה סוכנים סובייטיים לומדים כיצד להתנהג בארצות המערב .

ספר שזכה להצלחה גדולה בגרמניה כמו מרבית ספריו של קונזאליק וזכה למהדורות רבות ושונות

Das Doppelspiel : Roman / Konsalik

היינץ גונטר קונזאליק הסופר הגרמני הפופולארי ביותר לאחר מלחמת העולם השנייה

פורסם ב"דבר השבוע" מוסף יום שישי של העיתון "דבר"

5.8-14.10.1977

עטיפות שונות בגרמנית של ספרו של קונזאליק "המשחק הכפול"

אפשר להגדיל את העמודים עם"העכבר".

קיראו עוד על עיירות ריגול ברוסיה

הייתי מרגל סובייטי

ה ג. קוזאליק בויקיפדיה

עוד עטיפה גרמנית של ספרו של קוזאליק

עולם הריגול ואני

הלוגו של דף הפיסבוק "עולם הריגול הבילוש והמאבק בפשע במציאות ובבדיון " המ בוסס על לוגו של כנס בנושאי ספרות ריגול שאותו אירגן בעבר מגזין "יקום תרבות ".

שלוש שנים  מלאו השבוע לקיומו של  דף הפיסבוק שאותו אני מנהל "" עולם הריגול הבילוש ושירותי הביון והמאבק בפשע ובטרור במציאות ובבידיון  ,וזאת סיבה למסיבה.

בדף פייסבוק זה שהוקם בידי יואב איתמר ואני המנהל המודרטור  והכותב הראשי שבו ואני מפרסם ידיעות מרחבי העולם על המתרחש בתחומי בילוש ומאבק בפשע ובעיקר בתחומי ריגול וביון שונים בעולם ובישראל.

הוא מתקיים לצד המגזין בנושאי תרבות וספרות בעריכתי " יקום תרבות " שקיים כבר מעל 12 שנים כאתר התרבות העצמאי הגדול  והותיק ביותר בישראל  למעשה באופן בלתי תלוי בו.

אני חובב  ענק כידוע לקוראי בלוג זה של ספרי ריגול ומאבק בבפשע  מזה שנים רבות מאוד. ובעל אוסף ספרים ענק בתחומים אלו.

יצירת דף פייסבוק זה מאפשרת לי להיות עם "היד על הדופק" בנושאים אלו גם במציאות וגם "בבדיון". בחדשות ובקישורים למאמרי חדשות שאני מפרסם בדף על נושאי ריגול מלחמה ומאבק בפשע שונים 

 במאמרים שונים שאני מפרסם כאן ונותן להם קישורים שם.

או שלפעמים פוסטים קצרים באותו הדף על ספרי ריגול וביון שונים הופכים לרשימות ארוכות יותר  כאן בבלוג זה.

מטרות האתר מתוארות בראש הדף:

קבוצת פייסבוק זאת תעסוק בעולמות הנרחבים והמרתקים של הבילוש והריגול .כפי שהם במציאות ובדרך שבה הם מוצגים בבדיון ביצירות ספרות קולנוע טלוויזיה, קומיקס ומשחקי תפקידים ומעבר לזה. בז'אנרים הספרותיים הקולנועיים והטלוויזיוניים הפופולריים מאוד של הריגול ומאבק בארגוני טרור ובארגוני פשע בינלאומיים.

2. קבוצת הפייסבוק הזאת תעסוק בנושא המרתק של עולם הריגול ושירותי הביון.

כאן נעסוק בארגונים כמו ה"מוסד" הישראלי הסי איי איי האמריקני והפ.ס.ב הרוסי. ושירותי ריגול אחרים .ונעסוק כאן גם בסוכנים "פרטיים" שאינם עובדים דווקא עבור ארגון כלשהו או שעובדים עבור יותר מארגון אחד.

כאן נעסוק ונדון בפרשיות ביון שונות מההיסטריה ובחדשות ידיעות על עולם הביון כיום וכל מה שהוא עוסק בו..נדון בשיטות של עולם הריגול באמצעים הטכנולוגיים שלו ובכלי הנשק ופענוח הצפנים של עולם הריגול.

הדגש יהיה על עולם הביון הישראלי כיום אבל נעסוק בביון ובריגול בכל העולם ובכל התקופות ללא משוא פנים.

הציבור מוזמן להביא נושאים לדיון ולשלוח קישורים למאמרים וספרים וסרטים דוקומנטריים מעניינים בנושאים אלו.

3.במקביל הדף הזה יעסוק גם בנושא המרתק באותה המידה והמקביל של הבילוש החקירות המשטרתיות, וכמו כן החקירות הפרטיות ושל חובבים ושל המאבק בעולם הפשע בישראל ובעולם כולו ,בעבר ובהווה .

נעסוק כאן במשטרה ובארגוני חקירות ושיטור כמו השב"כ והאף בי איי והאינטרפול ,

נעסוק כאן בבלשים פרטיים, נעסוק כאן בבלשים חובבים.

נעסוק כאן בעולם הפשע בארץ ובעולם. בפושעים יחידים ובאירגוני פשע .

נעסוק כאן בפרשיות פשע ובחקירתם בעבר ובהווה. נעסוק בפרשיות שפוענחו וגם כאלו שלא פוענחו.

נעסוק כאן בשיטות שונות לביצוע פשעים ולמניעת פשעים וחקירתם .

נעסוק כאן בכל דבר שקשור לעולם הפשע ולמאבק בו ולמניעתו .

הציבור מוזמן להעלות כאן נושאים ופרשיות הקשורות לעולם הזה הנוגע לכל אחד ואחד מאיתנו. ולדון בעיסוק בנושאים אלו במדיה בספרות בקולנוע בטלווזייה ושר תחומי יצירה

ובשנה האחרונה מטבע הדברים רוב מה שמתפרסם שם מוקדש לידיעות ולפעמים לדיון וניתוח שלהן על המתרחש במלחמת רוסיה אוקראינה ,ומאחורי הקלעים של מלחמה זאת מ וגם תחזיות שדונות על מה עומד להתרחש במלחמה לא בימים הקרובים אלא בעוד כמה שבועות וחודשים.

ועסקנו בקונפליקט הזה עוד חודשים לפני שפרץ  בפברוראר 2022 כאשר מעטים מאוד האמינו שעהולכת להיות מלחמה בין רוסיה ואוקראינה.

אבל כפי שנחזה באותו דף פייסבוק אולי באופן יחיד במינו ברשת הישראלית וגם העולמית ששם הכל ציפו לנצחונו הקרוב של פוטין והצבא הרוסי האדיר היא פרצה וידם של האוקראינים  ומנהיגם זלנסקי היא על העליונה.

כך שמידי פעם ( לא תמיד כמובן אבל מידי פעם ) אפשר לאמר שמתפרסמו שם גם נבואות שמתגשמות .

לדף פייסבוק זה יש אלפי קוראים לא רק מישראל אלא מכל העולם כולל ממקומות כמו רוסיה וסין ואפילו צפון קוריאה(!).שלא לדבר על מקומות אקזוטיים פחות על הגלובוס.

גם אתם מוזמנים להיכנס לדף הפייסבוק

יש מה לקרוא.

עולם הריגול הבילוש ושירותי הביון והמאבק בפשע ובטרור במציאות ובבידיון

וידויו של מרגל :זכרונותיו המזוייפים של המרגל הסובייטי אולג פנקובסקי -הגרסה העברית

שישים שנה מלאו למשבר הטילים בקובה  בין ארה"ב וברית המועצות שהביא את העולם לסף מלחמה גרעינית .

ולציון זה…

אחת הפרשיות המוזרות והסודיות ביותר שהיו קשורות במשבר הטילים.

סיפור ידוע מפרשה זאת הוא שהעולם ניצל לכאורה הודות לסוכן רוסי כפול בשם אולג פנקובסקי שעבד גם עבור הרוסים וגם עבור האמריקנים שהעביר מידע חשוב ביותר וסודי ביותר על יכולותיה הגרעיניות  האמיתיות של ברית המועצות ועל יכולות הטילים שלה וכך איפשר  לנשיא קנדי להתמודד בהצלחה עם הרוסים במהלך המשבר ולאיים בביטחה על הרוסים בראשות ניקיטה חרושצ'וב שנסוג לבסוף ווסילק את הטיךים הרוסיים שאיימו על ארה"ב מקובה.

אותו אולג פנקובסקי מרגל רוסי כפול נלכד לבסוף בידי הרוסים והם הוציאו אותו להורג לאחר משפט סנסנציוני.

ועשו על כך סרט תעמולה ידוע

במערב היציגו אז את פנקובסקי כ"האיש שהציל את העולם"

על פרשת פנקובסקי הופיעו ספרים שונים . .

\

סביב פרשה זאת נוצרו כמה סירטי טלוויזיה ( ראו קישורים אליהם בסוף).

וב2020- נוצר על הפרשה הסרט "השליח האנגלי

באנגליתThe Courier

בכיכובו של בנדיקט קמברבאץ' כסוכן הבריטי שיצר קשר עם פנקובסקי ונאסר ביחד איתו בידי הסובייטים.

צפו במקדימון הסרט

אבל לאורך השנים הועלו טענות שבעצם פנקובסקי היה סוכן "משולש" דהיינו עבד עבור שני הצדדים בידיעת הצד המקורי שלו

בעצם העביר מידע לאמריקנים שגורם מתון מסויים בהנהגה הרוסית שחשש ככל הנראה מהתנהגותו התוקפנית של חרושצ'וב רצה שהאמריקנים ידעו.

וכיום מחקר חדש הראה שפנקובסקי היה סוכן "מרובע".

בעצם עבד בשביל עצמו וניסה להעצים עוד יותר את המלחמה הקרה בין הרוסים לאמריקנים.

אז מה בעצם היה אולג פנקובסבקי?

בשנות השישים פורסמו גם"יומנים " שיוחסו לפנקובסקי שבהם היו התקפות חריפות ביותר על מנהיגי ברית המועצות ועל חייהם והתנהגותם המוסרית .

הם תורגמו גם לעברית ואת התרגום שלהם תקראו למטה.

אבל האם אכן היו היומנים שלו אותנטיים והוברחו מברית המועצות בידי הסי אי איי?

או שמה אלו היו זיופים של הסי אי איי כפי שטענו הסובייטים?

הנה דוגמאות ממה שנכתב ונטען אז לגבי הספר :

כיום נראה שהזכרונות היו פברוק של הסי אי איי .  וגרוע מכך יותר ויותר מתברר על סמך מידע חדש שנחשף שהרוסי היה אדם לא באמת שפוי אכול שינאה לברית המועצות שלאמיתו של דבר ניסה להלהיט את המלחמה הקרה. ובכל מקרה לא הוא העביר את  המידע החיוני לארה"ב

יומניו של פנקובסקי, לכאורה, הוברחו בידי סוכני סי אי איי למערב לאחר הוצאתו להורג. עם זאת, הסברה הרווחת כיום היא שהם לא נכתבו על ידיו אלא שהם יצירה אמריקנית בצורת יומן,המבוססת על ראיונות שהיו לפנקובסקי עם שירותי הביון הבריטיים והאמריקניים.

המתרגם של הספר מרוסית היה

Peter Deriabin.(1921-1992)

זה היה אדם מעניין ביותר איש ק.ג.ב בכיר שבשלב מסויים שימש כשומר ראשו של סטאלין שערק למערב ב-1954 והפך לאזרח אמריקני ולמקור ולמומחה ראשי של הסי אי איי על הביון הרוסי.

פטר דריאבין סוכן ק.ג.ב שערק לארה"ב ולכאורה המתרגם של מסמכי פנקובסקי . האם הוא גם כתב אותם בעצמו ?

הוא אף פירסם ב-1959 ספר ראשון ויחיד במינו במשך שנים של סוכן עריק על הק.ג.ב הסובייטי.

The Secret World, with Frank Gibney, Doubleday, 1959

ספר זה של דרבין מעניין לציין הופיע ממש במקביל לפרסום בעברית של "רשת ריגול אדומה " ספר מזוייף של זכרונות מרגל סזבייטי אחד בוריס קארילוף שבעצם היה יצירה של מחבר ישראלי בשם "מירון אוריאל ,

אלא שספרו של דריאבין היה יצירה אותנטית

,

לא מן הנמנע לדעתי שדריאבין כתב בשמו של פנקובסקי קטעים שלמים בספר ואולי את רובו ששיקפו את דעותיו שלו וביטאו את השנאה התהומית שהייתה  לו כלפי מנהיגי הארץ שממנה ערק.

הסי אי איי כדאי לציין מכחיש טענות אלו עד היום.

.

את ההקדמה לספר כתב אדם בשם

Frank Bray Gibney

איש סי אי איי ומומחה לרוסיה שמו הסתם הכניס דברים משלו לספר

והוא כבר שיתף פעולה עם דראבין על ספר הזכרונות של דראבין.

אדוארד קרנקשאו מומחה לברית  מועצות וגם לזיופים סובייטיים נתן את חותם האמינות על הספר.

. היתה לו חוות דעת חיובית על היומנים אם כי הוא הביע את תמיהתו על  דברים  שונים שמופיעים שם .דברים שקשה להאמין שאיש ביון סובייטי היה כותב בביתו.ובבירור הראו שפנקובסקי היה בלתי שפוי במקצת.

קרנקשאו לימים היה העורך והמאשר של זכרונות חרושצ'וב שהוא אישר את אמינותם במערב

ובכך צדק.

ובכן האם מסמכי פנקובסקי הם אמינים ?

כנראה יש בהם גרעין אמיתי שהתבסס על שיחות נערכו עם פנקובסקי המערב  ואולי גם  מסמכים  שהיגיש במערב. אבל המסמכים שנטען שנמצאו ברוסיה כנראה לא אמינים

יש להניח שדראבין קצין הק.ג.ב המנוסה זייף אותם .

קשה להאמין שקצין ביון בכיר כמו פנקובסקי כתב חומר כזה בבית ברוסיה שהוא חייב היה לדעת שעלול להתגלות ויסכן אותו.

אז כן כנראה שהספר הוא זיוף לפחות בחלקו ואולי הגדול אם כי בהחלט לא בכולו.

פטר דריאבין חיבר ביחד עם סופר שותף עוד ספר על פנקובסקי  ב-1992 עם סיום המלחמה הקרה  בשם

The spy who saved the world :how a Soviet colonel changed the course of the Cold War

שכפי שאפשר לראות מהכותר שלו העצים עוד סביב הסוכן הרוסי המפוקפק את ההילה .המיתית של גבורה.

לימים התלו חוקרים שונים לתמוה עד כמה פנקובסקי היה אמין מלכתחילה והחלו לטעון שהוא היה סוכן משולש .שנשלח בזמן שבו נשלח בידי גורמים בממשל הסובייטי שחששו מתוכניותיו של חרושצו'ב וחששו ממלחמת עולם שלישית .והם השתמשו בפנקובסקי כאמצעי להעברת מידע אמין לאמריקנים שישכנע אותם שברית המועצות לא מסוכנת להם כל כך.

וזאת הייתה  הסיבה מדוע פנקובסקי הופיע לפתע בזמן מתאים כל כך בסמוך לפריצת משבר הטילים עם ארה"ב.

וזה אומר  שכמובן שפנקובסקי לא באמת הוצא להורג  לאחר משפט שנועד לחזק את האמון בו כמרגל כפול  אלא ממשיך לחיות בזהות אחרת .

אולי עד עצם היום הזה.

לאחרונה בשנת 2021 הופיע מחקר רציני ביותר בשם

Penkovsky, the Spy Who Tried to Destroy the World

\שטוען שפנקובסקי בהחלט לא היה גיבור.

נהפוך  הוא פנקובסקי  היה אדם מסוכן ביותר ששאף לחמם את  המלחמה הקרה בין ארה"ב והרוסים  והיווה הסיכון גדול ביותר לשני הצדדים.

מאמר של Benjamin B. Fischer

היסטוריון מוערך של הסי אי איי שטוען על סמך המסמכים שמעל הכל פנקובסקי לא סייע כלל למערב במידע שהביא.

זהו מיתוס שנוצר בידי פטר דרבין.

מסמכי פנקובסקי תורגמו בחלקם בהמשכים בגירסה מעובדת של "מ.דרומי" בעיתון סוף השבוע של מעריב "ימים ולילות " ב-1965

תחת השם "וידויו של מרגל"

הם מעולם לא פורסמו מאז בעברית כספר .

  והנה הם לפניכם פלוס מאמר על פנקובסקי שהופיע במעריב קודם לכן.

29.10.1965-

19.111.1965

אפשר להגדיל את הדפים עם "העכבר"

הנה מאמר הקדמה על "הזכרונות " של יוסף פינקלסטון

סרט תיעודי על הפרשה

דיון על הפרשה במוזיאון הריגול

סרט תעמולה רוסי משנות השמונים על הפרשה

צפו

וייון ופנקובסקי סידרה של הביב י סי מ-1985 על פרשת פנק'ובסקי

צפו בפרק עלילתי מסדרה מ-2007 על פרשיות ריגול על הפרשה

המקדימון סרט השליח

ביקורת על הספר מהתקופה

מאמר ביקורתי

דיון על הספר בבית הלורדים

הסיפור האמיתי מאחורי הסרט

פנקובסקי הסוכן שכמעט השמיד את העולם מאמר ספקני מ-2021 על פנקובסקי

סקירה עדכנית על פנקובסקי

צ'רלס הוד סוכן חשאי

 

 

בימים קשים אלו של קורונה וטילים ומלחמה עם חמאס  בואו נחזור לאחד מחקייניו  היותר ידועים של סוכן העל החשאי  ג'ימס בונד בימים קלים יותר ( או שלא). 

 

 וזהו החיקוי המדוייק ביותר של בונד צ'רלס הוד סוכן חשאי מאת  ידיד קרוב וקולגה של איאן פלמינג יוצרו של בונד, סטיפן קולטר תחת השם הבדוי " ג'ימס מאיו" ( והיה לו שם בדוי נוסף  ברט אלן  שם בדוי שהומצא בידי הוצאה ישראלית יש להניח  ללא ידיעת הסופר הבריטי ).

צ'רלס הוד מזכיר מכל בחינה את בונד רק הוא  הרבה יותר. הוא הרבה יותר  אלים והרבה יותר סקסי והרבה יותר סדיסטי והאויבים שלו הרבה יותר מכוערים והרבה יותר  מפלצתיים מאויביו של בונד.

 סטיפן קולטר  היה  קצין צעיר על סיירת טילים בריטית במימי האוקיינוס ההודי.   במקביל הוא היה בריגול הבריטי של הצי ביחד עם אחד איאן פלמינג והשניים הפכו לידידים. אחרי שסיים את החוזה שלו עם האדמיראליות הבריטית חזר ללונדון ללמוד כלכלה. אך אופיו החסר מנוחה לא אפשר לו לשבת בשקט על ספסל הלימודים האקדמי. הוא  התגייס לצוות הבריטי של "משכיני שלום" במלזיה, קניה ומאוחר יותר בצ'אד. בגיל 31 הוא נפצע במארב ואיבד את השליטה על רגלו הימנית.

הוא חי בעיר הבריטית דבון  הפך לעיתונאי   וסייע לידיד הוותיק  איאן פלמינג בתחקיר על קזינואים ופרטי רקע אחרים   עבור  ספר  ג'ימס בונד הראשון  שלו "קזינו רויאל". 

במקביל .הוא הפך לסופר וכתב בין השאר רומנים  ביוגרפיים על חייהם של הסופרים  מופסאן ודוסטויבסקי.

 

   

ואז ספרי ג'ימס בונד של פלמינג הפכו לרבי מכר ואחר כך לסרטים שוברי קופות. 

סטיפן קולטר התעניין בכך מאוד.

 ההצלחה של ג'ימס בונד שהוא תרם משהו ליצירתו,  גרמה לתיאבון שלו להתעורר. והוא הסיק את המסקנה המתבקשת.אם ג'ימס בונד מצליח אז גם גיבור דומה לו רק מוגזם יותר יצליח לא פחות. 

הוא כתב סדרה על דמוי ג'ימס בונד משלו.וזאת היייתה מצליחה למדי בשנות השישים ואף נעשה על פיה סרט. 

אבל היא הייתה מה שהיא הייתה -חיקוי ותו לא. 

צ'רלס הוד הוא ממשיכו  הישיר של ג'ימס בונד. גם הוא סוכן חשאי. גם הוא בריטי, וגם הוא אנין טעם בלבוש, במזון ובנשים כמובן.  הוא עובד עבור שני אירגונים שונים :עבור האם אי 6 ועבור קבוצה של אנשי עסקים הנקראת "המעגל ".  '-חבורת קונצרנים תעשייתיים, פיננסים-כלכליים האוחזת למעשה בהנהגת בריטניה  מעין חברה פרטית שדואגת לאינטרסים של בריטניה בתקופה שחברות בין לאומיות היו פחות מפחידות ממה שהן היום זוהי שכוללת את האנשים העשירים ביותר באירופה ומטרתה היא לשמור על השלום בעולם כדי שיקל לה לעשות רווחים .

לא לגמרי ברור מהספרים עד כמה שני האירגונים מודעים לכך שהוד עובד גם עבור אירגון אחר.

במציאות אני חושב הוד היה נחשב כסוכן כפול.

וכמובן הספרים האלו נותנים לחובבי תיאוריות קונספירציה על אנשים עשירים כמו ביל גייטס שמהם יש רבים מאוד כיום  הרבה חומר לתיאוריות שלהם.  "המעגל " נראה כמקביל במדוייק לכל אותם אירגונים חשאיים של ראשי חברות בינלאומיות שסביבם נוצרו כל כך הרבה תיאוריות קונספירציה.רק שבסדרה של צ'רלס הוד זהו אירגון חיובי התורם תרומה חשובה לביטחון המערב. 

הוד  הקוסמופולטי אנין הטעם המומחה ליינות  וליצירות אמנות שלובש רק את מיטב האופנה של לונדון   ובעל טעם משובח ביותר בנשים הוא גם מתאגרף  אלוף לשעבר ורפורטאי רץ בעל יכולות אולימפיות כמעט וגם קלע בעל יכולות מדהימות ועבור אדם בראשית שנות ה-40 שלו הוא במצב פיזי מצויין. .וכל אלו כמובן מסייעות לו מאוד במשימותיו החשאיות. ואת מקצועו האמיתי הוא מסתיר במסווה של רוכש  יצירות אמנות יקרות  עבור המיליונרים של העולם.אבל אל תטעו בקרבות ויש רבים  כאלו הוא אלים ואכזרי הרבה יותר מג'ימס בונד. צ'רלס הוד אינו נרתע מסכנות ובדרך כלל מטילים עליו משימות שהסכנה רבה בהן ביותר. גם הוא נתקל באויבים שטניים ועומד במבחני סבל ובהתמודדויות איתנים.
בקצרה כמו  בספרי בונד יש כאן סנוביות עם סדיזם. 

היו שישה ספרים בסדרה זאת בין השנים 1964 -1971 .

במקביל ב-1969  כתב קוטלר  תחת שמו האמיתי ספר ריגול בשם "Embassy  על השגרירות האמריקנית בביירות שגם הוא הוסרט.

 

פוטסטר הסרט "שגרירות " על פי "ג'ימס מאיו"

שלושת הראשונים מספרי צ'רלס הוד  תורגמו לעברית.והפרט המעניין הוא ששניים  מהם  תורגמו בכמה שמות שונים ואפילו בשמות מחברים שונים כנראה עבור אותה הוצאה ישראלית שגם היא שינתה את שמה. 

אותה הוצאה המציאה מסיבות שישארו מיסתוריות לשם הבדוי ג'ימס מאיו , שם בדוי אחר "ברט אלן " ואפילו זייפה כותרים שונים באנגלית עבור הספרים כנראה כדי להסוות את זה שהתרגומים היו ללא רשות ההוצאה והמחבר. 

 

  1. פנים רבות לשטן תרגום ב' רחל (ברק) ספרי שין שין שין מהדורת ידיעות אחרונות 1967

 . Hammerhead 1964 

קיראו ביקורת על הספר כאן 

 

כמה עטיפות זרות :

 

פוסטר הסרט היחיד על צ'רלס הוד

צפו במקדימון הסרט

 

צפו בקטע מהסרט

 

קוונטין טרנטינו דן בסרט 

 

2

 

2.צ"רלס הוד נגד המוות הצוחק /  עברית עמי תירוש  הספריה הלבנה מספר 19    (תל אביב :   טופז),   [תשכ"ט?].

 

. Let Sleeping Girls Lie 1965 

"המוות הצוחק " יצא   לאור בעברית גם תחת השם :

ברט אלן  היא מתה צוחקת  "חץ  -ספרי מתח ופעולה "  תל אביב :   אור,   [תשכ"-] מאת "ברט אלן" Burt Allen

עם כותר אנגלי מזוייף ( דהיינו הוא כנראה המצאה של ההוצאה הישראלית ) 

death is some joke 

,תקציר הספר : צ'ארלס הוד הוא איש 'המעגל'. הוא עשוי ללא חת, יודע מה הסכנות העומדות בפניו, אוהב מכוניות יקרות ומאכלים אקזוטיים, יינות משובחים וסכנות. הוא אינו אוהב למות, אפילו לא למען 'המעגל'-חבורת הקונצרנים התעשייתיים, פיננסים-כלכליים האוחזת למעשה בהנהגת בריטניה כולה, לוקחת חלק פעיל במלחמה הקרה. יוצא במשימה זו לגלות את האמת מאחורי ההדלפות של הסודות השמורים ביותר של 'המעגל', חיסולו של רספוטין המודרני המאיים על בטחונן של מעצמות ובעקבות שתי תאומות יפיפיות שתכונותיהן הנדירות משמשות ככספת לסודות 'המעגל'. ואז אחת מהן נעלמת ועל הוד' לאתר אותה ויהי מה. 

מהדורה ראשונה 1971

מהדורה שנייה 1980

 

כמה עטיפות זרות :

 

 

א. גברת ללא בושה תרגם מנחם פורת  הוצאת חותם 1967

3.Shamelady 1966 

ברומן זה נשלח צ'רלס הוד לעצור נוכל חלקלק, נער שמנת בינלאומי מלשדוד את מטען הזהב הגדול ביותר ששלחה ברית המועצות למערב. 

 בשיאו של הספר צ'רלס הוד נאבק במחשב על מסוכן אותו מפעילה החבורה הקרימנאלית של מבריחי זהב וגובר עליו עם תחבולה מחוכמת  של משיכת נחיל דבורים שמביא לשיתוק המחשב….

 

ב.יצא לאור גם תחת הכותר :

הזהב הקטלני  עברית עמי תירוש   הספריה הלבנה מספר  20 הוצאת טופז תשכ"ט .מהדורה שנייה 1980. . 204 עמודים

 

 

וגם ספר זה יצא  בכותר שונה תחת שם המחבר "ברט אלן"

 

ברט אלן -המטרה רצח הוצאת חץ

הכותר האנגלי המזוייף הוצג כ: 

PLAY DEATH 

עטיפות זרות :

וזהו לא היו ספרים נוספים על צ'רלס הוד בעברית.אחרי הכל הוא היה רק חיקוי ותו לא של הדבר האמיתי.

 

קיראו גם

פרטים על צ'רלס הוד 

סקירה על ספר 

סטפן קולטר הוא ג'ימס מאיו 

עוד סקירה 

 

וד  רשימות על סדרות על סוכנים חשאיים :

המלאך סיימון טמפלר

סדרת קולנל יו נורת מאת ואן וייק מייסן 

סדרת אבא פוניטיבי וקפטין ברנרד ניומן

 

מסעות אל תוך הפחד עם אריק אמבלר 

סוכן או אס אס 117 סדרה צרפתית 

ג'ימס בונד 

הבלש הפרטי והסוכן החשאי מילו מרץ'

המתנקש מאט הלם 

הסוכן החשאי הבריטי קווילר

אלוף ההרג ניק קרטר 

הסוכנת החשאית מודסטי בלייז

 

המרגל שסירב להמשיך: ג'ון דריק הוא האסיר 

פטריק קים -הקוריאני מסוקס האצבעות

 האנשים מארגון א.נ.ק.ל

צוות משימה בלתי אפשרית סרטי טלויזיה וקולנוע

צוות מבצע סודי לא לביצוע 

המובחרים :סדרת טלויזיה

איש העולם הגדול : סדרת קולונל יו נורט מאת ואן ויק מייסון

הלוגו של סדרת "מועדון ספרות הריגול" בהוצאת מ.מזרחי באמצע שנות השישים.סדרה קצרת ימים שבה פורסם אחד מספר סדרת "קולונל יו נורת'" 

ואן ויק מייסון וקולונל יו נורת

 

עוד רשימה על סדרת ריגול נשכחת אם ידועה למדי בזמנה למעשה   אחת הראשונות מכולן  ואחת ממאריכות הימים בכולן שהתחילה עוד ב-1930 כסדרת בלשים  והתקיימה עד לאחר ימי השיא של ג'ימס בונד עד 1968.

38 שנים (!)

בשלושת הספרים שלו בעברית שמו  אויית בשלוש צורות שונות.אני בוחר להשתמש כאן בדרך שבה אוית שמו בספר השלישי בעברית :"ואן ויק מייסון"

ואן וייק מאסון .סופר ששימש מודל ויזואלי  לדמות הגיבור שלו 

המחבר  ואן ויק מייסון( 1901-1978)היה אדם מעניין ביותר. הוא היה בן למשפחה וותיקה מאוד בבוסטון שהיגרה לארה"ב במאה ה-17. דהיינו מהמעמד הגבוה ביותר בארה"ב.

הוא היה סוחר עתיקות  מצליח ברחבי העולם  שהפך לסופר מצליח מאוד וחי בברמודה  שם כתב את ספריו המצליחים רבים מהם רבי מכר  שהתחלקו בין ספרי בלשים וריגול  שבמרכזם עמד  גיבורו הקבוע   יו נורת שהיה סוכן חשאי ושהיה גם בלש , רומנים היסטוריים מצליחים מאוד וספרי נוער.

מבין הרומנים ההיסטוריים שלו נזכיר את "הברבארי " ( 1934) ובמרכזו עמד נסיך בריטי שחטף לקרתגו. בעת המלחמה בין רומי וקרתגו.

ספר שהוסרט  ב-1960 .רשת טלווזיה אמריקנית הסריטה את הסרט הזה כפילוט לסדרת טלויזיה שלא הצליחה בכיכובו של ג'ק פאלאנס והוא הופץ באירופה כסרט קולנוע  Revak the Rebel  .

צפו בסרט "הברברים" על פי ויק מאסון כאן.

 

הוא פעל כסופר הבכיר  ביותר במלחמת העולם השנייה לאחר היטלר ( שהגדיר את מקצועו כסופר ) וצ'רצ'יל בלבד.

הוא שירת כהיסטוריון המלחמה במטה הכללי של איזנהאואר. תיעד את המלחמה בדרגים הבכירים ביותר.והיה זה שניסח ופירסם  הודעות מפורסמות של המטה הכללי האמריקני  כמו ההודעה על ההתקפה בנורמנדי.כחלק מתפקידו הוא היה מתקדם עם הכוחות האמריקניים לכל מקום ורושם את שראו עיניו עבור התיעוד לדורות הבאים.  ובין שאר פעולותיו  היה אחד האמריקנים הראשונים שנכנסו למחנות ריכוז שונים כמו  בוכונואלד ופעל לתיעודו.

הספד על ויק מאסון מ-1978 שמספר על הקריירה שלו במלחמת העולם השנייה כהיסטוריון של צבא ארה"ב. 

לאחר המלחמה חזר לחייו כסופר מצליח מאוד של רומני ריגול ורומנים היסטוריים.

גיבורו הקבוע יו נורת איש מודיעין אמריקני  בעל חוש בילוש  ויכולת לתכנן תוןכניות מסובכות מאוד להפלתם בפח של יריבים , היה נשלח לפינות שונות בעולם כדי לפתור בעיות קשות עבור ארה"ב.

בספרים הראשונים על עלילותיו בשנות השלושים כשז'אנר ספרות הריגול היה רק בחיתוליו ולא פופולארי במיוחד, נורת   היה בעיקר בלש חוקר תעלומות רצח מסובכות  ז'אנר שהיה אז בשיאו . אבל לקראת מלחמת העולם השנייה ובעיקר אחריה זה השתנה.  נורת  הפך לסוכן חשאי מהסוג שאנו מכירים ושבמידה רבה הסדרה הזאת יצרה לפני ג'מס בונד . יש להניח שמחברו  של בונד  איאן פלמינג גדל גם על  ספרי סדרה זאת.

יו נורת  בבירור התבסס על מחברו שהרבה לנסוע בעולם.ולמי שיש  ספק מספיק להשוות את העטיפות  המקוריות לפחות של הספרים בסדרה שבהם הדיוקן של הגיבור יו נורת הוא דיוקנו של המחבר.

הצילום של הגיבור הוא בבירור של המחבר שעליו מבוססת הדמות

בספר האחרון בסדרה מ-1968 הוא פועל לעצור מזימה סובייטית נגד תוכנית החלל של ארה"ב.

לאחר מכן המחבר שהמשיך לחיות עד 1978 הפסיק והעדיף להתמקד ברומנים היסטוריים פופולאריים. אולי חש שזמנו של  גיבורו  יו נורת עבר לאחר 38 שנים.

הוא מת בטביעה תוך כדי שחיה ליד ביתו בברמודה.

 

 

 

ואן ויק מאסון בעברית

 

תקציר על המחבר בספר הריגול הראשון שלו בעברית בהוצאת מזרחי .התקציר הוא שגוי בחלקו.מאסון החל לכתוב ספרים שנים לפני מלחמת העולם השנייה. והדמות של קולונל יו נורת נוצרה כמעט עשור לפני המלחמה. 

 

בעברית הופיעו שלושה ספרים של ואן וייק מאסון משני ז'אנרים :

וואן וויק  מייסון     דמים ותשוקות /תל אביב : הוצאת שביט, [תש"י-]

Cutlass Empire  1949

 

רומן היסטורי העוסק בפירט מהמאה ה-17  הנרי מורגן

 

שני ספריו האחרים שתורגמו היו ספרי ריגול.

כאמור  תורגמו שני ספרים שלו בלבד בסדרה על קולונל יו נורת מה שאומר שהם לא זכו להצלחה. אולי היה הגיבור יותר מידי איש המעמד העליון האמריקני לטעמו של הקורא הישראלי.

  • ואן ויק מייסן   מזימות בטנג'יר  Two Tickets For Tangier (1955)

 

עברית עידן צהל.  ספרי מסתורין ; ; 37)  תל אביב :   מ' מזרחי,   [תשכ"א].

יו נורת נוסע לעיר הבינלאומית טנג'יר על מנת להשיג נוסחה להמצאה קטלנית ממדען נאצי נמלט .אבל הוא מוקדם בידי כפיל שלו שהוא סוכן סובייטי ומשתלט על ההמצאה ומאשים את נורט שהוא מתחזה.

נורט  שנכלא בידי שלטונות העיר צריך להימלט מהמלכודת המסובכת.

נציין שהספר היום מטריד בגלל הדמויות הנשיות שבו שהן בעיקר כלים לתשוקות גבריות וזה מה שמעניין אותן.

במהדורות החדשות יותר השפם של הסוכן נעלם. הוא שוב לא היה אופנתי בשנות השישים.

  • ואן ויק מייסון  בשליחות חשאית לבנקוק /   Secret Mission to Bangkok (1960)

עברית ע' קדר   מועדון ספרות הריגול מספר 16  תל אביב :   מ' מזרחי,   [1965].

קולונל  נורת נוסע לבנקוק בתאילנד  בעקבות מדעין טילים נאצי לשעבר שהוא כיום האיש המרכזי בתוכניתה חלל האמריקנית ( בבירור מבוסס על ורנר וון בראון) שהסובייטים מנסים לחסלו ועליו לגלות מי האיש מבין חבורת הנוסעים עימו  שכולל צוות של סרט הוליוודי וכלל כוכבת ידועה מאוד , הוא המתנקש .

מהדורות זרות של הספר

שימו לב לשינוי שעוברת  בעטיפות השונות לאורך השנים הדמות של הקולונל נורת מכפילו של הסופר איש העולם הגדול  והחברה הגבוהה ( מאוד ) לשיבוט של גי'מס בונד  כפי שהיה במקור, סוכן מהמעמד הנמוך שמעל לכול אין לו את השפם האריסטוקראטי שהיה לו במקור.

 

 

וזהו .לא היו בעברית יותר משני ספרים על קולונל יו נורת.

ככל הנראה הוצאת מ.מזרחי היגיעה למסקנה שהוא רחוק מההצלחה של גימס בונד.ולא פירסמה יותר את עלילותיו והוצאות אחרות לא טרחו לפרסם אותו גם הן .ככל הנראה הוא נראה כדמות מיושנת כפי שאכן היה. ג'נטלמן אמריקני משופם  מהחברה הגבוהה בעל יחס רומנטי כביכול לנשים שעימו  למרות שהיה נוטש אותן בסיום כל ספר בדיוק כפי שעשה בונד.

שונה מאוד מהג'מס בונדים של שנות השישים .הקורא העברי פשוט לא התחבר לברנש האריסטוקרטי השחצן הזה.

קראו גם :

סקירה על קולונל נורת

 

ואן ויק מייסון בויקיפדיה 

חקירה גנלוגית על ואן ויק מאסון

 

עוד  רשימות על סדרות על סוכנים חשאיים :

המלאך סיימון טמפלר

ברנרד ניומן סופר ריגול וגיבורו אבא פונטיבי סוכן צרפתי 

סוכן או אס אס 117 סדרה צרפתית 

ג'ימס בונד 

הבלש הפרטי והסוכן החשאי מילו מרץ'

המתנקש מאט הלם 

אלוף ההרג ניק קרטר

הסוכן החשאי הבריטי קווילר

אלוף ההרג ניק קרטר 

הסוכנת החשאית מודסטי בלייז

 

המרגל שסירב להמשיך: ג'ון דריק הוא האסיר 

פטריק קים -הקוריאני מסוקס האצבעות

 האנשים מארגון א.נ.ק.ל

צוות משימה בלתי אפשרית סרטי טלויזיה וקולנוע

צוות מבצע סודי לא לביצוע 

המובחרים :סדרת טלויזיה

 

מסעות אל תוך הפחד עם אריק אמבלר

 

כיוון שבין שאר דברים אני חובב מושבע של ספרות הריגול וגם כתבתי בעצמי ספר ריגול בשם ההונאה הבולגרית " ( באינטרנט ) ואני מנהל פורום על עולם הריגול והמאבק בפשע בפייסבוק אז אני עוסק כאן רבות בסופרי ריגול. 

אז נחזור לאחד מסופרי הריגול הוותיקים והקלאסיים ביותר לאריק אמבלר  ( 1909-1998) שכתב את אחד מספרי הריגול והמתח האהובים עלי ביותר בכל הזמנים. 

אריק אמבלר נחשב לאחד מגדולי סופרי הריגול והמתח במאה העשרים,שהחל לכתוב כשהריגול היה רק תת ז'אנר של סיפרי הבלשים בשנות השלושים של המאה הקודמת  עד שנות השבעים כשזה כבר היה ז'אנר מובחן מאוד בפני עצמו גם כתוצאה מספרי וסרטי ג'ימס בונד שהושפעו במידה  כל שהיא מאמבלר.

עד כדי כך שאיאן פלמינג תיאר את גי'מס בונד כשהוא טס  לתורכיה קורא את ספרו של אריק אמבלר  "המסיכה של דימיטריוס" כדי לקבל ולהבין את האווירה של המקום.

מצד שני  אריק אמבלר היה מקור ההשראה על ג'ון לה קארה שרצה לכתוב ספרי ריגול  שונים מאוד מאלו של פלמינג על בונד ולשם כך קרא תחילה את ספריו של אמבלר. 

אריק אמבלר היה סופר חביב גם על הסוכן הישראלי עוז יעוז בסדרה משנות השישים של "עידו סתר" .אלא שמאחר שבתקופה  שפורסמו ספרי עוז יעוז בעברית, אמצע שנות השישים, תורגם רק ספר אחד של אמבלר לעברית. יש להניח שלרוב המוחלט של הקוראים הצעירים או לכולם לא היה להם מושג מיהו  ומהו  האמבלר הזה שחביב כל כך על עוז יעוז. 

  הוא היה אחד מאלו שיצרו את ספר הריגול הריאליסטי.שדווקא שונה מאוד מספרי וסרטי ג'ימס בונד. הגיבור שלו אינו סוכן חשאי כל יכול אלא בדרך כלל אדם רגיל,זה יכול להיות אפילו סופר בלשים כמו אמבלר עצמו  (!) שמוצא את עצמו לפתע פתאום בעולם בלתי מובן של תככים מזימות וריגול שהוא אינו מבין מה בדיוק מתרחש בו רק תוך שימוש בכל כישוריו וגם בקצת הרבה מזל הוא מצליח להינצל.( או שלא).

האם אמבלר עבד בשירות החשאי ?אולי אבל זה לא ברור. הוא היה בעיקר סופר ותסריטאי.

העולם של אריק אמבלר .צייר הישראלי יזהר כהן. 

רוב הספרים  שלו הם ספרים שעומדים בפני עצמם אין לו לרוב גיבור קבוע חוץ משלושה יוצאי דופן.

 יש לו שתי דמויות: אחת של סופר בלשים  צ'רלס לאטימר ( כמו אמבלר עצמו  וכנראה מבוסס עליו ישירות ) וקצין שירותי ביטחון תורכי  הקולונל חאקי ששניהם הופיעו בספר "מסיכה לדמטריוס" וכל אחד מהם קיבל ספר נוסף עבור עצמו.

ולא יותר.  

וזה חבל אני הייתי רוצה לראות עוד ספרים על צ'רלס לטימר אבל אמבלר לא ראה בזה צורך. כולם בכל אופן תורגמו לעברית. 

וחוץ מזה יש לו גיבור של שני ספרים עבריין בין לאומי שקhבל שני ספרים רק אחד מהם תורגם לעברית.. 

כפי שתראו שלושה מספריו של אמבלר מהתקופה  שלפני ובעת מלחמת העולם השנייה שהם אולי קלאסיקות הריגול הגדולות ביותר  הקיימות מתקופה זאת  תורגמו לעברית רק בשנות השבעים והשמונים. 

ספר הריגול הראשון של אמבלר מ-1936  זהו אחד מספרי הריגול הראשונים שחזו את הפצצה האטומית ושהיא תפותח בידי פליטים מגרמניה הנאצית כפי שאכן קרה. 

בספרו הראשון מ-1936 The Dark Frontier בהחלט נפתח עם תרועה גדולה  הוא הוא היה אחד מהראשונים שחזו משהו כמו פצצת האטום ( שאמנם ה.ג. וולס כבר חזה  ב-1914 יותר מעשרים שנה  קודם לכן וייתכן שאמבלר קרא את הספר ההוא ) וחזה שהיא תפותח בידי מדענים פליטים מגרמניה הנאצית כפי שקרה במציאות.

  ואולי אמבלר השפיע ב-1936 על המציאות ? אולי המדענים האלו  כולם יהודים שברחו מגרמניה קראו את ספרו  והוא נתן להם רעיונות ( אחד מהם סילארד  בהחלט קרא את ה.ג.וולס ) ? 

ספרו השני  מ-1937 Uncommon Danger עוסק ביבמאבק בין סוכנים בארצות שונות שכל אחד מהם מנסה להשיג תוכניות רוסיות שעשויות אם יחשפו לעורר רגשות אנטי סובייטיים בבסרביה  אזור גבול ברומניה. 

הוסרט כ"רקע לסכנה" ב-1943 

Background to Danger

המקדימון 

צפו בו כאן 

שני ספריו הראשונים של אמבלר לא תורגמו לעברית אבל ספרו השלישי בהחלט כן. 

 אנדרטה למרגל 

  • (Epitaph for a Spy (1938)
  • עברית ישראלה דורי ,הוצאת רמדור, 1977

 ,

סיפורו של פליט הונגרי שמגיע לפני מלחמת העולם השנייה ( שעוד לא פרצה כשהספר נכתב אבל הריחות שלה בהחלט היו באוויר) לאנגליה ושם הוא מואשם על לא עוול בכפו בריגול האשמה מסוכנת במיוחד עבור פליט זר. כיצד ישחרר את העצמו מההאשמות בארץ זרה לו?

תקציר הספר:יוסף וואדאסי היה איש רגיל – כלומר, רגיל לגבי פליט שעבר הרבה בחייו, ושעוד עתיד לעבור הרבה. אבל שום דבר שעבר עליו בחייו מלאי התלאות, לא הכין אותו לעימות עם עובדת היותו מואשם בריגול. כדי להוכיח את חפותו, נאלץ וואדאסי להוכיח את אשמתו של מישהו אחר. אבל עם מעט מאוד אנשים הכמהים לעזור לו, ויותר ממעט הכמהים לראותו שוקע במהירות בתהום הנשייה, מצא עצמו נאלץ לשחק את המשחק על פי חוקים שקשה היה לכנותם נקיים. ..

וכעת אנו מגיעים לספרו הקלאסי מכל של אמבלר.

 המסכה של דימטריוס   (1939)  מאנגלית אמיעוד ארבל ספריית מעריב,1981

זהו אחד מספרי המתח והריגול הגדולים של כל הזמנים  על סופר בלשים  צ'רלס לטימר שבמקצועו האמיתי הוא כותב ספרים על נושאים היסטוריים שלא זוכים להצלחה וספרי בלשים מצליחים הרבה יותר  ( שבבירור הוא גירסה של אמבלר עצמו )  שנפגש  בקולונל חאקי קצין מודיעין תורכי חובב ספריו וחובב  ספרי  בלשים אנגליים בכלל  ( אבל בהחלט לא האמריקנים אלו של האמט וצ'נדלר!) שאפילו מנסה לכתוב אחד בעצמו ( ספר סטריאוטיפי וחקייני מאין כמוהו שבו מתברר שהבאטלר היה הרוצח בלעג ברור של אמבלר כלפי האוריינטלים ). 

בעצת הקולונל   יוצא לטימר  להתחקות אחרי חייו של עבריין שגופתו נמצאה בידי אנשי הקולונל.  אחד דמיטריוס.

ומגלה שהוא נכנס לעסק מסוכן ביותר.

דמיטריוס הנ"ל מתברר היה אדם מסוכן ביותר וערמומי ביותר.

,הוא בין שאר הרבה דברים אחרים לא אחר מאשר האיש שהתנקש בחייו של ראש ממשלת בולגריה ב-1923 ונמלט.

( התנקשות אמיתית היסטורית שלא פוענחה).

אבל דמיטריוס מת ונקבר.

או שמה בכלל לא?

בהדרגה מתברר לסופר הבלשים שדימיטריוס הוא בהחלט חי ויש מי שרודפים אחריו אנשים מסוכנים ביותר גם הם . הוא מוצא את עצמו לתדהמתו ולפחדו  בתווך.

אני מחשיב את המסיכה של דימיטריוס לאחד מגדולי ספרי הריגול והמתח בכל הזמנים .כל כך טוב הוא שהדמות  של הנבל הראשי "דמטריוס "( שעל פי השמועה בויקיפדיה מבוססת על מליונר אמיתי )  שימשה לי מקור השראה  בכתיבה שלי בספר בשם "ההונאה הבולגרית " ששם אחד הנבלים העיקריים סוכן ישראלי בבולגריה של הרודן הרוסי פוטין מבוסס על הדמות של דמטריוס ושם הצופן שלו עבור אירגון הפ.ס.ב  הרוסי הוא בהתאם "דמטריוס".

מהספר נעשה סרט אולטרא קלאסי בכיכובו של פיטר לורה הגדול כסופר הבלשים  וסידני גרינסטיט שותפו בסרטים רבים ( כמו "הנץ ממלטה" ,ו"קזבלנקה") כאיש הרודף אחרי דמטריוס עד לסוף המצמרר.

השניים גם הופיעו שוב בתפקידים האלו בתסכית רדיו.

האזינו לסיפור 

https://https://archive.org/details/ep-0350s-screen-guild-theatre-the-mask-of-dimitriosrchive.org/details/a-coffin-for-dimitriosambleraudio

הקדמה לסרט 

המקדימון לסרט

הסרט

האזינו לתסכית הרדיו מ-1945 שבו פיטר לורה וסידני גרינסטריט חוזרים על תפק'ידיהם בסרט "המסיכה של דמטריוס"

גם קולונל חאקי וגם צ'רלס לטימר חזרו והופיעו בספרים אחרים של אמבלר.

קולונל חאקי הופיע שוב בספרו הבא של  אריק אמבלר "מסע אל תוך הפחד".שוב בתפקיד מישנה בלבד אם כי גדול יותר מזה שבספר הקודם.במרכז הספר עומד איש מערב שמגיע לתורכיה ומוצא את עצמו במרכז מזימה בינלאומית מסובכת.

בעצת הקולונאל חאקי הוא נמלט ברכבת מתורכיה אבל מוצא שסוכני האוייב נמצאים גם עליה….

: מסע אל תוך הפחד.(1940 

 עברית ישראלה דורי ,רמדור 1976 

תקציר:מהנדס תחמושת בריטי מהוגן משוכנע שהיריות שנורו לעברו בחדר המלון באיסטנבול היו סופו של שוד אקראי שכשל. הוא עוזב את טורקיה בספינה איטלקית שתחזיר אותו, כך הוא מאמין, לשגרת חייו הנוחה בכפר אנגלי שקט. אבל מלחמת העולם השנייה פרצה לא מזמן, וההפלגה בחברת קבוצה קוסמופוליטית של גברים ונשים – שלחלקם יש מה להסתיר – הופכת להרפתקה מסוכנת שמעורבים בה שיקולים אסטרטגיים, קרים ואכזריים. ברומן ריגול זה, שנכתב ב-1940, בימיה הראשונים ממש של המלחמה, נקלע בעל כורחו האנטי-גיבור האפור והתמים למאבק בכוחות גדולים ממנו. הוא מתקשה להאמין שחייו בסכנה והפחד משתק ומבלבל אותו. הוא אינו יודע במי או במה הוא יכול לבטוח, נאלץ להתמודד עם סוגיות מוסריות, אישיות ולאומיות, והסדר הטוב וההיגיון שמשלו עד כה בחייו ובעולמו מתערערים אט-אט.

  • תרגום שני : מאנגלית: קטיה בנוביץ'.חרגול 2020

צפו בסרט הקלאסי מ-1943 בכיכובו של אורסון וולס כקולונל חאקי איש שירותי הביטחון התורכיים. 

המקדימון 

קטע מהסרט המלא 

צ'רלס לטימר סופר הבלשים חוזר ומופיע בספר נוסף ( שהוא גם שירת הברבור שלו ) :

 הקנוניה (1969    also published as The Quiet Conspiracy     The Intercom Conspiracy).עברית תמי דורון ,1974

צ'רלס  לטימר  סופר הבלשים הידוע גיבור המסיכה של דמטריוס חוזר לאחר שלושים שנה ובפעם האחרונה בהחלט. הוא שומע משכן שלו באי מיורקה איש מודיעין לשעבר על מזימה:סוכנויות המודיעין  משלמות הרבה כסף למודיעים .מה אם המודיעים היו אנשי סוכנויות המודיעין עצמם ? כאשר הוא חוקר הוא נעלם ….הספר מתבסס על חקירה של ההקלטות וכתב היד שהכין. 

נציין רק שהפעם בניגוד לספר הקודם הוא לא יוצא בשלום מהמצבים המסוכנים שאליהם סקרנותו מכניסה אותו. ומשום כך כנראה אין ספר שלישי על עלילותיו. 

מכיוון שהספר הזה תורגם לפני "המסיכה של דימיטריוס" הקוראים   הישראלים (ובהם אני ) לא היו מודעים לכך שהגיבור שנעלם עוד בהתחלת הספר ואנו מגלים רק בהדרגה מה בעצם קרה לו  הוא גיבור של ספר קודם ידוע מאוד למעשה ידוע הרבה יותר.זה התברר לי רק לאחר שנים רבות וגרם לתדהמה עצומה. 

הספר הזה בכל אופן נעשה  ב-1989 למיני סידרה טלויזיונית בת ארבעה פרקים  בבריטניה The Quiet Conspiracy

צ'רלס לטימר סופר הבלשים  מופיע שם כצפוי בתפקיד מינורי לחלוטין. 

ספרים נוספים של  אריק אמבלר בעברית הם :

 המשלוח

  • Passage of Arms 1959  עברית תמי דורון רמדור 1975

הספר זכה בפרס "פגיון הזהב" של  אירגון כותבי סיפורי הפשע  באנגליה

שוד יהלומי השולטן :   (טופקאפי) (1962

 עברית ב.לימור   (תל-אביב) :   ספיח,   [1964]

זכה בפרס אדגר ( על שמו של אדגר אלן פו) של סופרי הבלשים בארה"ב כספר הבלשי הטוב של השנה.

ארתור סימפסון הוא נוכל מקסים  חצי מצרי חצי אנגלי הנודד בכל המזרח התיכון בניסון להרוויח את לחמו לרוב או תמיד באמצעים לא כשרים.ביוון הוא מנסה להונות מישהו אבל הקורבן משכנע אותו לנסוע לתורכיה כחלק ממזימה לגנוב  סכין עם יהלום  מארמון תורכי ידוע מאוד טופקאפי . 

את ארתור סימפסון שיחק בגירסת הסרט בהצלחה גדולה פיטר יוסטינוב. 

זהו ספרו הראשון של אמבלר שהופיע בעברית. 

צפו במקדימון לסרט

אריק אמבלר כתב עוד ספר המשך על ארתור סימפסון שבו הוא מגיע למרכז אפריקה ומוצא עצמו מעורב  במאבק של חברה בינלאומית על איזור שבו איש לא סומך על אף אחד אחר. 

אבל זה כבר לא תורגם לעברית. 

הספר הבא שלו שתורגם תורגם משום שעסק ישירות בישראל. 

המטרה תל אביב ,

עברית אליעזר כרמי מועדון הספר הטוב    מ.מזרחי 1973

הספר הזה עוסק ישירות בסכסוך הישראלי ערבי ומראה שאמבלר למד את הנושא ביסודיות ובעמקות והוא מכניס פרק שלם לתיאור הרקע  לסכסוך הישראלי הפלסטינאי.

הספר מתאר מנקודות המבט של כמה דמויות שונות של אנשי מערב שמוצאים את עצמם במזימה  של מחבלים פלסטינאים  בשיתוף פעולה עם הסורים לבצע פעולת טרור כנגד ישראל בראשית שנות השבעים. להתקין קטיושות על ספינת סוחר ולהפגיז עימן   את ישראל.  .הדמויות בשיתוף פעולה עם אנשי מודיעין ישראלים ( טיפוסים מאוד לא סימפטיים כפי שניתן לצפות מאמבלר שהוא די מזלזל באנשי המזרח התיכון כולם ).  הספר הזה עורר עניין רב בישראל כצפוי ואף פורסם בהמשכים עם איורים  בעיתון סוף השבוע של "מעריב " כבוד גדול ביותר שהביא אותו לידיעת קהל ישראלי עצום.  

גם ספר זה זכה בפרס "פיגיון הזהב" לספר המתח הטוב ביותר מטעם אירגון כותבי ספרי הפשע והמיסתורין  הבריטיים.

 ד"ר פריגו 

מאנגלית חיים גליקשטיין ,זמורה ביתן מודן  ,1976

אל תשלח עוד ורדים /    Send No More Roses  US title: The Siege of the Villa Lipp  (1977),)

עברית יוסף כרוסט   סדרת פנאי   תל אביב :   ספרית פועלים,   תשל"ט 1979

הספר האחרון של אמבלר בעברית.

במרכזו עומד עבריין בינלאומי מתוחכם,  אמן הונאות בדרגה הגבוהה ביותר שנחקר  חקירה מדעית  כדוגמה יוצאת מהכלל לעבריין ביןלאומי בידי חבורת פרופסורים לקרימינולוגיה ומוצא את עצמו נאבק במזימה של עמית לפשע שצר על הוילה שבה הוא נמצא ביחד עם הקרימינולוגים במטרה לחסלו לפני שיחשוף סודות כלשהם. 

אמבלר כתב עוד כמה ספרים מועטים אבל הם כבר לא תורגמו.

וניתן לאמר שלמרות גם ספריו המאוחרים הם טובים הרי השיא שלו היה בסוף שנות השלושים וראשית שנות ה-40 שאז יצר ז'אנר של סיפורי ריגול שבמרכזו עומד האדם הקטן שלא יודע לאן הוא בעצם נכנס. ספריו המאוחרים יותר היו ואריאציות על הנושא אם כי בהחלט מגוונות ביותר. 

קראו עוד על 

צ'רלס לטימר סופר הבלשים גיבורו של אריק אמבלר 

סקירה על אריק אמבלר 

האתר של אריק אמבלר

אריק אמבלר בויקיפדיה 

איור של יזהר כוהן למאמר של הגארדיאן על אריק אמבלר 

המשימה ברלין :המזימה מתקפה ביולוגית -עלילות הסוכן החשאי קווילר מאת אדם הול

 

לפניכם סקירה על אחת מסדרות הבריגול הבריטיות הטובות ביותר בעברית ,סדרה שסיפוריה מסופרים תמיד בגוף ראשון בידי הגיבור שהוא בעצם אנונימי ואנחנו יודעים עליו ועל עברו מעט מאוד.
 הגיבור הסוכן החשאי הבריטי קווילר הוא טיפוס  אנגימטי ביותר.
שמו איננו "קווילר" שהוא רק כינוי ולעולם איננו יודעים מה שמו האמיתי  ( אבל הסופר חשף אותו בראיון וביקש מהמראיין לא לחשוף אותו לעולם…. זהו "ג'ון סמית " השם הנפוץ ביותר בשפה האנגלית ואכן קווילר עדיף).  ידוע לנו שבעברו הוא עבד מאחורי קווי הנאצים במלחמת העולם השנייה.  ולאחר מכן העיד במשפטים כנגד כמה פושעי מלחמה.
בהווה .הוא עובד עבור אירגון ריגול  חשאי ביותר המכונה "המשרד"  שמדווח  רק לראש ממשלת בריטניה ומתפקידו לבצע את המשימות המסוכנות ביותר.
הוא אינו משתמש באקדחים אם כי בהחלט מסוגל ומוכן   להרוג ותמיד נשלח לאיזורים מסוכנים כדי לחשוף קשר מסוכן.תמיד כנגד רצונו וכנגד מיטב שיפוטו. והוא תמיד מגלה שצדק בהתנגדותו למשימה  לאחר שנחטף וחטף מכות הגונות או עונה עינויים קשים  במהלך חקירה אכזרית ביותר  ועדיף היה שלא לצאת למשימה.
אבל כמובן אם לא היה עושה זאת העולם היה עלול להיחרב. 
קוילר אינו מזכיר כלל את הדמות של  ג'ימס בונד  ( שאותו יוצרו תיעב ) הוא בהחלט  מזכיר את דמותו של הסוכן האנונימי של לן דייטון שבקולנוע הכתירו אותו תחת השם הארי פאלמר שספריו החלו להתפרסם בערך באותו הזמן. 
שניהם בהחלט  עומדים כל אחד בפני עצמו.

יוצרו של קווילר 

   שם הכותב אדם הול הוא שמו הספרותי של אלסטון טרוור (1920-1995, ששמו "האמיתי המקורי " היה בכלל Trevor Dudley-Smith,  סופר בריטי  ( שאמנם חי רוב ימיו בספרד בצרפת ולבסוף באריזונה בארה"ב ) שהתפרסם תחת שמו האמיתי הודות לסיפורים על מלחמת העולם השנייה אבל כתב בשמות בדויים שונים בז'אנרים שונים כולל סיפורי ילדים.

ספר אחד שלו שימש כבסיס לסרט  מלחמה ידוע דנקירק מ-1958 שעוסק בנסיגה הבריטית המפורסמת מצרפת בראשית מלחמת העולם השנייה. 

 

צפו במקדימון ל"דנקירק

"

 

הוא התפרסם הודות לספר ( The Flight of the Phoenix ( 1964 שבו תיאר כיצד חבורה של ניצולי מטוס בסהרה משפצים מטוס אחר בסביבה וטסים בו אל ההצלה.

ספר זה הוסרט פעמיים. ב-1965 וב-2004 

צפו במקדימון לגרסת 1965 

צפו במקדימון לגרסת 2004 

אבל נראה שהוא התפרסם יותר מכל הודות לסדרת ספרי "קווילר " שלו שהפכה אותו לאחד משלושת סופרי הריגול הנחשבים ביותר בבריטניה ביחד עם ג'והן  ה- קארה ולן דייטון. שלושתם נחשבים לסופרים הטובים ביותר בז'אנר הריגול בבריטניה ואולי בכלל. איאן פלמינג  יוצר ג'ימס בונד הסוכן החשאי הבדיוני המפורסם מכל  לא נחשב בכלל בעיני המבינים  כמי שאפילו מתקרב לדרג הזה.

מי שכן מתקרב ויותר מזה הוא האמריקני דונלד האמילטון מחבר סיפורי "מאט הלם".

היו 19 ספרים בסדרה של אדם הול.מהם שישה תורגמו לעברית בשלוש הוצאות ספרים שונות,ספיח ספריית עקרב הוצאת מסדה וספריית כדים בהוצאת  ביתן.

הסופר כתב את הספר הראשון לאחר שקרא ביקורת מצויינת על הספר "המרגל שחזר מן הכפור " של ג'והן לה קארה. הוא התפעל  מהביקורת ורכש את הספר.אבל אז החליט לא לקרוא אותו בנתיים במקום זה ישב וכתב ספר ריגול משל עצמו . ומכר אותו מידית  להוצאה לאור. רק לאחר מכן קרא את "המרגל שחזר מן הכפור" והתפעל מאוד.

זאת בניגוד לספר ג'ימס בונד היחיד שקרא "גולדפינגר " שאותו תיעב. 

הספר הראשון הוסרט.  נעשתה סדרת טלווזיה בריטית  על הדמות.

הסופר שנא  גם את הסרט וגם את הסדרה. 

קווילר בשפה העברית 

וכעת נסקור את  ששת ספרי הסדרה שהופיעו בשפה העברית.הראשון הוא הידוע ביותר. 

מספר 1.:המשימה ברלין / 

  1965 The Berlin Memorandum

עברית א.גיבורי    [תל אביב] :   ספיח,   [1967].פורסם בעברית בשתי מהדורות שונות עם עטיפות שונות.

הספר זכה  ב-1966 בפרס אדגר אלן פו  של כותבי ספרי המיסתורין בארה"ב. כבוד גדול מאוד,ושנה לאחר שזכה בפרס זה ספרו של לה ארה "המרגל שחזר מהכפור ". .( אחד המועמדים האחרים לפרס ה"אדגר" בבאותה השנה 1966 היה ספר הריגול של לן דייטון "קבורה בברלין "  שיש בו דמיון מסויים לספרו של "אדם האל" )

 

 

פרס ה"אדגר" של סופרי המיסתורין של ארה"ב.פסלון בדמותו של אבי ז'אנר הבלשים אדגר אלן פו

.הוא זכה  גם לכבוד הגדול בישראל  שקטעים ממנו פורסמו בעיתון הנפוץ ביותר בישראל בעת פירסומו ב"מעריב". 

( כדאי לציין שכשהעיתונים היומיים  "מעריב ", ידיעות אחרונות , ו"הארץ" נהגו לפרסם פרקים מספרים במשך עשרות שנים במגזיני סוף השבוע שלהם זה בדרך כלל היו ספרי ריגול ומתח שונים כנראה משום שהם נחשבו לפופולאריים במיוחד, עוד סופרים שפורסמו בצורה כזאת בעיתוני סוף שבוע כללו את אריק אמבלר וג'ון לה קארה )


"האם אשוב לראותך?"
"באם נצליח לצאת מזה בשלום."
נשקתיה על פיה בפעם האחרונה ופניתי ללכת במהירות לקצה הגשר מבלי להפנות ראשי אחורה, אך ידעתי כי לעולם אזכור כפי שנראתה אותו רגע, הפעוטה האבודה שלי מילדי הבונקר של היטלר, חטובה וזקופה במעילה הצבאי והאור הנופל על ראשה הזהוב. חמש  דקות ייקח לה לחזור לבית ולהתייצב בפני הרייכספיהרר ועוד חמש דקות תחלופנה עד שיטלפנו לאותו מספר וימצאו שהוא מזויף, זאת אומרת שיש לי מקדמה של עשר דקות וסיכוי לחיות.."

עמוד 159 בספר 

הסוכן קווילר מקבל משימה כמעט בלתי אפשרית. משימה  מסוכנת ביותר שהיא גורלית עבור המערב. ומצד שני היא מעין נקמת-דם של ידידו מדען יהודי שנרצח. במהלך המשימה קווילר  חייב  לחשוף עצמו בפני "הפניקס"  אירגון פשע וטרור ניאו נאצי  חשאי מאורגן היטב, תוקפני וחסר רחמים, אשר יעשו הכל כדי שמעלליו ישארו כמוסים מעיני הציבור.  
 קווילר, הסוכן החשאי נשלח על ידי סוכנות הביון הבריטית ברלין כאשר איש שלה  נמצא ירוי בברלין המזרחית. מסתבר כי הוא השני בארגון שנרצח על ידי מתנקשים מהארגון הניאו- נאצי החשאי. כעת  עליו למצוא את ראש הארגון הנאו -נאצי  ולהרוג אותו. קווילר שיש לו עבר עשיר במלחמת העולם השנייה כמחסל נאצים  יודע גרמנית שוטפת. בברלין הוא מוכה, נחטף, חייו בסכנה, הוא מתאהב בסוכנת של הארגון הניאו-נאצי וממשיך להסתבך. הספר הוסרט עם ג'ורג' סיגל, סנטה ברגר, אלק גינס האגדי וג'ורג' סנדרס

 הספר עוסק במזימה ניאו נאצית לגרום למלחמת עולם שלישית לא גרעינית על ידי התקפה בו זמנית של ארה"ב וברית המועצות בידי צבא גרמניה שחלקים חשובים ממנו כמתברר הם בשליטה נאו נאצית. 

מטרת המבצע בידי האירגון הניאו נאצי "פניקס" היא ליצור משבר במלחמה הקרה על ידי פריצה מזויינת של חומת ברלין בידי כוחות צבא גרמניים והתקפה יבשתית על חילות המצב של בנות הברית במערב העיר.ובו בזמן הפצצה אווירית על מזרח ברלין שתגרור את הרוסים לפעולה נגדית.

והנה התיאור של התוכנית בשני קטעים בספר:

 

הספר עוסק גם בטרור בקטריולוגי  "מלחמת חיידקים " .

חלק חשוב בתוכנית הוא שהבסיסים הצבאיים הרוסיים יסבלו מהתפרצות מגיפה של דלקת ריאות לאחר שיושלכו  עליהם בקבוקים עם תרביות  חיידקים של המחלה המסוכנת. הם  יהיו מנותקים כתוצאה מאספקה צבאית ומתגבורות מאחר שיאלצו להיות בבידוד. 

הפניקס מתברר נעזר במאמציו להפעיל נשק בקטריולוגי בידי  מדען יהודי נקמני סולומון "סולי"רוטשטיין,ידידו של קווילר מימי המלחמה כששניהם ריגלו אחרי הנאצים באירופה   מומחה למלחמת חיידקים . הנ"ל מתברר זומם באופן פרטי  להטיל חיידקי מגיפה בקהילה הגרמנית-נאצית  בארגנטינה.

 וכאן אני תמה אם הסופר הסתמך או שמע על פרשה אמיתית שבאמת הייתה בשנות ה-40 כאשר קבוצת נוקמים בראשות אבא קובנר ואחרים תכננו להרעיל את המים במחנות שבויים בגרמניה. מבצע שלא הצליח אבל אם היה מצליח רבים היו מתים.

הנה תיאור של המזימה הבקטריולוגית : 

.

מאוד לא נעים לקרוא את הספר בעת מגיפה אמיתית ( הקורונה של 2020 ) שיש טוענים שהיא תוצר של קונספירציה של "מישהם".  

כדאי להזכיר אגב שספר זה יצא לאור באותה השנה 1965 כמו הספר בסדרת "מאט הלם"  אישה  בשליחות המוות "The Devastators בסדרת "מאט הלם  מאת דונלד המילטון  

שגם הוא עוסק במזימת התקפה ביולוגית על העולם הפעם מצד הסינים בעזרת מדען משוגע ( לא יהודי הפעם ). בבירור הרעיון של התקפה בקטריולוגית על העולם העסיק אז באמצע שנות השישים את הסופרים מאוד.( וראו דיון מפורט על כך במאמרי על "מאט הלם" )

נציין גם שבאותו הזמן ממש  במהלך שנת 1965 החל להתפרסם בהמשכים בכתב עת קומיקס צרפת סיפור בהמשכים על הבלש הצרפת ריק הושה שבו הוא נאבק במזימה של מדען נאצי לשעבר להפיץ מגיפה בעולם.

ראו על כך ברשימה "הבלש צרפתי ריק הושה נגד האיום הבקטריולוגי".י

והיה גם ספר בסדרת "אדי קרסון -סוכן חשאי " הישראלית בשם "סוף העולם " שגם הוא עסק בנושא זה.

 1965 הייתה שנה שבה פורסמו עוד כמה יצירות שעסקו באיום של הפצת מגיפה בקטריולוגית על  העולם בידי מדענים  מטורפים וטרוריסטים ומעצמות מסוכנות.בבירור  בשנת 1965 הרעיון של מתקפה ביולוגית -בקטריולוגית על העולם בידי גורמים מסוכנים היה "באוויר".

 

הסרט  שהתבסס על הספר נכתב בידי המחזאי הידוע הרולד פינטר.

אדם הול שנא אותו גם בגלל ג'ורג' סגל  השחקן הראשי האמריקני שהוא חשב שלא התאים כלל לדמות של קווילר  וגם בגלל התסריט של פינטר שלדעתו הרס את העלילה.

אני ואחרים לא חושבים שזה היה סרט גרוע. הוא אפילו טוב  ומוערך בפני עצמו.אבל נכון, הוא לא טוב כמו הספר. ונכון הוא שהשחקן הראשי לא התאים לדמות.

הרולד פינטר התסריטאי ( סופר מוכר ומוערך לעין ארוך יותר מ"אדם הול" ואולי גם זה תרם משהו לסלידתו של הסופר מהסרט ומתסריטו )  בכל אופן היה מועמד לפרס אדגר  אלן פו  של אירגון  כותבי המיסתורין של ארה"ב עבור התסריט הזה. אבל לא זכה בו. ( כנראה לרווחתו של "אדם הול " שכן זכה בפרס). בכל אופן לימים בשנת 2005 הוא זכה לפרס נובל בספרות ואולי זה היה פיצוי כלשהוא. 

והנה עטיפות הספר בעברית ובשפות אחרות ביחד עם כרזות של הסרט שהתבסס עליו. 

 

 

 

 

 

מהדורה שנייה בהוצאת ספיח עם עטיפה שונה:

הסרט :

צפו במקדימון לסרט 

צפו בסרט המלא 

קחו בחשבון זהו סרט הריגול היחיד שנכתב בידי חתן פרס נובל לספרות . 

ראיון עם גו'רג' סגל כוכב הסרט על "מבצע ברלין"

והנה כמה עטיפות זרות :

 

מספר 2: ההוראה התשיעית /   עברית עדנה שקל  רמת גן :   מסדה,   1979
The 9th Directive (1966)

קווילר מגיע לבנקוק  בירת תאילנד .איש מבית המלוכה  ( הנסיך צ'רלס ,ככל הנראה) עתיד לבקר שם והשירות מגלה שמישהו מחכה שם לרצוח אותו.   רק אדם אחד יכול לאתר את המתנקש ולחסל אותו בזמן ,קווילר והוא נשלח לבצע את המשימה.

הספר כולל קטע מצויין שבו קווילר מתאר ביובש ובמומחיות את שיטות הפעולה השונות והמגוונות של מתנקשים מקצועיים שונים ונראה כאילו המחבר ביצע מחקר שיטתי בנושא זה. 

 

עטיפות זרות :

 

מספר 3  ( מספר 4  במקור ) : תיק וארשה /מאנגלית: אבירמה גולן.רמת גן : ספרית עקרב, 1976.

The Warsaw Document (1971).

קווילר מגיע לוורשה זמן קצר לאחר הפלישה הסובייטית לצ'כוסלובקיה בזמן שבו יש דיונים בין המערב והמזרח הקומוניסטי.לכאורה כל מה שעליו לעשות זה לסייע לסוכן צעיר שחוקר מרידה אפשרית של המחטרת האנטי סובייטית בפולין .אבל קווילר יודע  שיש הרבה יותר במשימתו  והוא משחק משחק של חתול ועכבר עם בוגד מפורסם. 

 

עטיפות זרות :

 מספר 4  ( מספר 5 במקור ) :מבצע טנגו /מאנגלית: גבי סילון   ‬ספריית עקרב מספר 10 רמת גן מסדה 1978 

The Tango Briefing (1973)

מטוס בשם טאנגו נתרסק בסהרה בסהרת חול  ועל קווילר  שהוזעק ממשימה בטוקיו לאתר את שרידיו והוא נמצא במירוץ עם שני סוכנים מארצות אחרות שהוטלה עליהם אותה המשימה.

הספר הוסרט כפרק בסדרת הטלווזיה הבריטית על קווילר.  

 

W

 

עטיפות זרות :

מספר 5  ( מספר 9 במקור ) :אות העקרב /מאנגלית: נורית פרז ‬,ספרית כדים מודן 1985 

The Scorpion Signal (1979)

קווילר יוצא לחפש סוכן אחר ב"הנהלה" שנעלם". האם נלכד בידי הק.ג.ב והוא כעת בכלא לוביאנקה ? או שהוא מסתובב חופשי איפה שהוא? קווילר נשלח לענות על השאלות האלו.הוא מגלה שהסוכן המצליח לברוח מהכלא הסוביטיי אבל הוא למעשה מהווה מלכודת ומתכנן להרוג ראש מדינה שמותו יביא לפריצת מלחמת עולם שלישית. 

 

\

 

עטיפות זרות 

‫ מספר 6: ( מספר 10 במקור )  המשימה פקין /מאנגלית: תרצה גרנות תל-אביב : כדים, 1983 ‬

The Peking Target (1981)

The Peking Target
Written by Adam Hall
Copyright: 1982

בסין שני דיפלומטים אחד אנגלי ואחד אמריקני נרצחיןם ובאותו הזמן שני סוכנים של ההנהלה מחוסלים ועימם נעלמים הסיבות להתקפה. 


 

 

עטיפות זרות "

 

 

המלחמה הקרה שבה שיחק קווילר תפקיד חשוב גוועה וצצה שוב במאה ה-21 והיום אנשים כמו קווילר שוב פעילים מאוד בכל רחבי הגלובוס . והספרים ?התישנו אבל לא בהרבה. 

קראו גם 

סיפור קצר על קווילר

סקירה על קווילר 

למה מרגל? :אדם האל מסביר את סיפוריו

האתר הלא רשמי של קווילר 

קווילר באתר סוכנים ספרותיים 

 

The Edgar Awards Revisited: The Quiller Memorandum by Adam Hall (Best Novel; 1966)

סוכן או אס. אס 117 -סדרה צרפתית רבת מכר על סוכן חשאי אמריקני

70 שנה לפרסום הספר הראשון בסדרת הסוכן החשאי "או אס אס 117"   סדרה צרפתית רבת מכר  על סוכן  חשאי אמריקני ממוצא צרפתי, סדרה  שהייתה חביבה ( בתרגום לאנגלית )  על נשיא ארה"ב ג'ון  קנדי , סדרה שנכתבה  לאורך 43 שנים  ו-258 ספרים  בידי משפחה של צרפתים שאחת מהם והפוריה בכולם הייתה בכלל פולניה.

הסדרה שרדה לאורך כל יותר ממאתיים הספרים שפורסמו בה את כל התהפוכות של המלחמה הקרה ,וגם את כל התהפוכות המשפחתיות של  בני המשפחה שכתבה אותה  והן היו מרובות.

  ממות היוצר האב בתאונת דרכים ,דרך הנישואין השניים של אלמנתו הפולניה שעברה לכתוב את הסדרה והכניסה את בעלה השני ,ידידו  הטוב של הבעל הראשון כדמות קבועה בסדרה. ואפילו את התביעה המשפטית של הילדים ( משתי אמהות שונות ) כנגד האלמנה  בטענה שהיא פוגעת בזכויותיהם על הסדרה. תביעה שכתוצאה ממנה האלמנה  הפעלתנית נאלצה לעזוב את כתיבת ספרי הסדרה ולהשאיר אותה בידי הילדים שהמשיכו לכתוב אותה  בשיתוף פעולה, עם הרבה יותר סקס וסדיזם  ממה שהיה עד אז  כנדרש בידי הזמנים.

עד שהמלחמה הקרה היגיעה לקיצה ב-1992. 

 הסוכן או אס אס 117 כבר לא שרד את זה.

אבל הוא הוקם לתחייה בשני סרטים צרפתיים פרודיים בעשור הראשון של המאה ה-21 כדמות שונה כסוכן צרפתי שוביניסטי בשנות החמישים והשישים של המאה הקודמת. …והסרט השלישי על הדמות נמצא בתכנון ויצא לאקרנים בשנת 2021.

העטיפה האחורית של כל אחד מארבעת ספרי סדרת או אס אס 117 בהוצאת "נחשון" הישראלית.ככל הנראה הוצאת בת של הוצאת "רמדור". ההוצאה הפסיקה, לכאורה ,  להתקיים לאחר שפורסמו ארבעת הספרים בסדרה. 

עוד רשימה בסדרה שלי על סדרות סוכנים חשאיים אמריקניות בריטיות צרפתיות וגרמניות שתורגמו  לאורך השנים לעברית.

סדרות כמו:

"המלאך" של לסלי צ'רטריס

"ג'ימס בונד ,

 הסוכן החצוי: מילו מרץ' בלש פרטי וסוכן חשאי 

מאט הלם   

ניק קרטר אלוף ההרג

הסוכן הצרפתי פרנסיס ק'ופלאן

פטריק קים הקוריאני מסוקס האצבעות 

עוז יעוז האיש מר.נ.ר 8 

האיש מא.נ.ק.ל

"ג'ון דראק -האסיר " "

משימה בלתי אפשרית 

המשכנעים 

"המובחרים". 

וחדר מלחמה 

והפעם על סדרת הריגול  הצרפתית מאריכת הימים מכולן:סוכן או אס אס 117 .סדרה צרפתית שעסקה בסוכן אמריקני ( אמנם ממוצא צרפתי גאלי אריסטוקראטי ) ומשום כך זכתה לכבוד הגדול להיות מתורגמת לשפה האנגלית דבר נדיר ביותר לגבי סדרות צרפתיות ואף נקראה בידי הנשיא האמריקני ג'ון קנדי ששיבח אותה.

הוא עשה זאת גם עבור הסוכן החשאי הבריטי ג'ימס בונד , אבל לעומת זאת לא ידוע לי שעשה זאת עם סוכן החשאי  האמריקני מאט הלם שספריו היו טובים בהרבה מאלו שהוזכרו. 

 גיבור הסדרה סוכן או אס אס 117 הוברט בוניסור דה לה באת'  הוא ג'נטלמן אמריקני מלוזיאנה ממוצא צרפתי  קולונל בדרגתו הצבאית שעובד עבור האו אס אס האמריקני ולאחר מכן עבור הסי איי איי  ולאחר מכן עבור מועצת הביטחון הלאומית של ארה"ב ה-NSC.

הממונה עליו לפחות במאה הספרים הראשונים הוא מר סמית איש אפור חובש משקפיים שאיננו יודעים עליו הרבה. 

ג'אן ברוס יוצרו של או אס אס 117 

ג'אן  ברוס  יוצר הסדרה כתב לא פחות מ-91 רומנים על סוכן או אס אס 117 לפני שנהרג בתאונת דרכים. החל מאוגוסט -1949 מה שהופך את הסדרה הצרפתית לסדרת הריגול המצליחה האמיתית הראשונה ,ארבע  שנים טובות לפני הופעתו הראשונה של ג'ימס בונד ב-1953.

יש להניח שברוס לא התלהב מההצלחה של  גי'מס  בונד ששמה בצל לחלוטין את  הגיבור שלו שנראה כעוד חיקוי של בונד למרות שקדם לו בכמה שנים. סרטי או אס  אס 117 שנעשו בצרפת לאורך השנים בכל אופן נראו כחיקויים מדוייקים של סרטי ג'ימס בונד.

אבל היו סרטי או אס אס 117 לפני שהיו סרטי ג'ימס בונד ויש הטוענים שזה בעצם היה הפוך  ושסרטי ג'ימס בונד  הם שהיו חיקויים של סרטי או אס אס 117 הצרפתיים.

צפו במקדימון לאחד מסרטי או אס אס 117 הישנים.מ-1963 

 

 ספרי הסדרה השונים הסדרה גם שימשו כבסיס לסדרת סיפורי קומיקס צרפתיים מאריכת ימים בין השנים 1966 ו-1982 .

גירסת קומיקס של או אס אס 117 

היו הצגות  תיאטרון על פי הסדרה תסכיתים ברדיו ואפילו הוצג על פיה מופע בלט (!)

סוכן או אס אס 117 האמיתי 

ויליאם לאונרד לאנגר ,המודל לדמות סוכן או אס אס 117 

ברוס קיבל את ההשראה לדמות או לפחות לשם הקוד שלה  מאדם אמיתי שבו פגש  בימי מלחמת העולם השנייה. ויליאם   לאונרד לאנגר ( 1896 -1977)  היסטוריון אמריקני ידוע מאוד ובכיר בשירותי הביון האמריקניים בזמן מלחמת העולם השנייה  שאכן כינויו היה " סוכן או אס אס 117"  ואחראי על המחקר בשירות וגם לקשרי המלחמה של  השירות החשאי של ארה"ב   ה"או אס אס" עם הצרפתים.

על פרשה זאת בחייו  ועל הקשרים של ארה"ב עם ממשלת וישי בצרפת ועם הרסיסטאנס הוא כתב ספר שלם שפורסם  ב-1947.

. ז'אן ברוס פגש את הבכיר בשירותי הביון האמריקניים כחבר ב"רסיסטאנס"  הצרפתי  בעת  שחרור העיר ליון מידי הנאצים וכנראה הוא השאיר עליו רושם חזק מאוד.ואולי הספר של לאנגר שיצא לאור ב-1947 על הקשרים בין שירותי הביון של ארה"ב והצרפתים בעת המלחמה היזכיר לו אותו שוב בעת שעסק בתכנון הראשוני של איש הביון האמריקני שעליו התכוון לכתוב ספרים. הוא הקפיד להשתמש בספריו עבור גיבורו  בכינוי של אותו סוכן אמריקני בכיר שעימו  נפגש. 

ג'ין ברוס יוצרו של סוכן חשאי

 

 

בנתיים ב-1947  אולי במקביל לקריאת הספר של לנגר סוכן או אס אס 117 האמיתי  הוא פגש  ברכבת אזרחית פולניה בשם  Josépha Pyrzbil; הם התאהבו.היא נכנסה להריון.

הוא התגרש מאישתו ,שבדיוק אז ילדה את ילדו הראשון, ונשא אותה לאישה.

ב-1949 הוא החל לכתוב ספרים  על גיבור חדש "סוכן או אס אס 117 בז'אנר חדש שהיה כמעט בלתי ידוע עד אז ז'אנר הריגול. במקרה זה היה הזמן שבו החלה להתעצם המלחמה הקרה בין המערב והגוש הקומוניסטי והסדרה החדשה שעסקה בקונפליקט זה זכתה כמעט מיד להצלחה גדולה בצרפת.הצלחה מאריכת ימים הסדרה המשיכה להתקיים עד זמן קצר לאחר הסיום הרשמי של המלחמה הקרה. בראשית שנות התשעים. 

ג'ין ברוס שכאמור היה חבר ברסיסטנס הצרפתי ולאחר מכן שוטר אירגון הבינלאומי שהפך  להיות האינטרפול והיה בעל ידע בנושאי ביון ובעל קשרים בעולם זה,   הקפיד לדאוג שהרומנים שלו יתבססו על אירועים אמיתיים פחות  או יותר ששימשו כבסיס לעלילות הדמיוניות.